Αστρικό σμήνος oor Serwies

Αστρικό σμήνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

звездано јато

voorbeelde

Αστρικά σμήνη.
Zvezdana jata.

Μπορείτε να δείτε όμορφα αστρικά σμήνη να κρέμονται σαν κοσμήματα στο μαύρο βελούδινο ουρανό.
Možete videti lepa zvezdana jata koja na crnom somotskom nebu vise poput dragulja.

Ανάμεσα στα πιο μεγαλειώδη ουράνια αριστουργήματα είναι τα σφαιρωτά αστρικά σμήνη.
Među najveličanstvenijim nebeskim krasotama jesu zbijena zvezdana jata.

Το αστρικό σμήνος των Πλειάδων
Zvezdano jato Plejade

Έτσι γεννιέται ένα άστρο, συχνά παράλληλα με άλλα, μαζί με τα οποία απαρτίζει ένα αστρικό σμήνος.
Tako se rađa zvezda, često zajedno sa ostalima, s kojima sačinjava zvezdano jato.

Η αποστολή χαρτογράφησης του αστρικού σμήνους Ζήτα Γκέλις προχωρά στην ώρα της.
Kartiranje nakupine Zeta Gelis ide prema planu.

Το κέντρο Αστροφυσικής στον'ϊκορ IX, φιλοξενεί ένα συμπόσιο για τα αδέσμευτα αστρικά σμήνη.
U Astrofizičkom centru na Ikoru 9 održava se konferencija o grupama zvezda.

Κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού από πάνω αριστερά: γαλαξίας Στρόβιλος, αστρικό σμήνος Πλειάδων, Νεφέλωμα του Ωρίωνα, γαλαξίας της Ανδρομέδας
Od gornjeg levog ugla u smeru kazaljke na satu: galaksija Virpul, zvezdano jato Plejade, maglina Orion, galaksija Andromeda

Σήμερα, οι περισσότεροι αστρικοί άτλαντες απεικονίζουν μόνο τα άστρα, τα αστρικά σμήνη, τα νεφελώματα, τους γαλαξίες και άλλα αντικείμενα που ενδιαφέρουν τον παρατηρητή του νυχτερινού ουρανού.
Danas većina zvezdanih atlasa sadrži samo zvezde, zvezdana jata, magline, galaksije i druge predmete koji su zanimljivi za posmatrača noćnog neba.

Το μεγαλύτερο άστρο περιβάλλεται από ένα σμήνος μωρών-άστρων... καθένα μέσα στο δικό του κουκούλι.
Najveća zvijezda, okružena je jatom malih zvjezdica koje su svaka ugnijezdene, u vlastitu čahuru.

Ο άνθρωπος δεν μπορεί “να δέσει τους δεσμούς του αστερισμού Κιμάχ”, συνδέοντας αυτή την ομάδα άστρων σε σμήνος.
Čovek ne može ’zavezati veze Plejadama‘, to jest učiniti da ta grupa zvezda ostane u zvezdanom jatu.

Χαρτογραφούμε ένα ανεξερεύνητο αστρικό σύστημα στο σμήνος Ζήτα Γκέλις.
Kartiramo neistražen sustav u zvjezdanoj nakupini Zeta Gelis.

Αλλά σε ένα σφαιρικό σμήνος τα άστρα είναι στριμωγμένα ένα εκατομμύριο φορές πιο πολύ απ'οπουδήποτε αλλού στο γαλαξία μας.
Ali u kuglastom jatu, zvezde su grupisane milion puta gušće nego u Mlečnom putu.

* Σε ένα σφαιρωτό σμήνος, τα άστρα είναι αρκετά συνωστισμένα καθώς απέχουν μεταξύ τους περίπου ένα δέκατο του έτους φωτός.
* U jednom zbijenom jatu, zvezde su zgusnute, na međusobnoj udaljenosti od oko jedne desetine svetlosne godine.

Ωστόσο, αν χρησιμοποιήσετε ένα μεγάλο τηλεσκόπιο, θα δείτε ένα εκθαμβωτικό σμήνος με πολλά άστρα, περίπου ένα εκατομμύριο συνολικά.
Međutim, kada se posmatra kroz veliki teleskop, ona postaje zaslepljujuće jato od mnogo zvezda, sve u svemu otprilike jedan milion.

Δεν συσσωρεύεται όπως οι γαλαξίες σε σμήνη ή όπως τα άστρα σε γαλαξίες.
Ona se ne skuplja kao galaksije u galaktičkom jatu ili zvezde u galaksijama.

Περιοχές όπου εκατοντάδες χιλιάδες ή ακόμη εκατομμύρια άστρα έχουν συγκεντρωθεί από τη βαρύτητα σε σφαιρικά σμήνη.
Regioni sa stotinama hiljada, pa čak i milionima zvezda uhvaćenih zajedno gravitacijom u kuglasto zvezdano jato.

Εντάξει, αν πάρω την εικόνα ενός γαλαξιακού σμήνους και αφαιρέσω όλο το αστρικό φως, αυτό που θα μείνει είναι αυτή η μεγάλη κυανή άμορφη μάζα.
U redu, ako uzmem sliku galaktičkog jata i oduzmem svu svetlost zvezda, ono što mi ostaje je ova velika, plava grudva.

Οι γαλαξίες κινούνταν υπερβολικά γρήγορα τόσο γρήγορα, που θα έπρεπε να απομακρύνονταν γιατί τα άστρα σ'αυτούς τους γαλαξίες είχαν αθροιστικά πολύ λίγη βαρύτητα για να συγκρατούν το σμήνος.
Galaksije su se kretale prebrzo, toliko brzo da bi trebalo da se udaljuju jedna od druge, jer sve zvezde u svim tim galaksijama imaju preslabu gravitaciju da bi se zadržale na okupu.

Το Νεφέλωμα του Ωρίωνα εμπεριέχει ένα πολύ νεαρό ανοικτό σμήνος αστέρων, γνωστό ως Τραπέζιο (του Ωρίωνα) εξαιτίας του σχήματος που απαρτίζουν τα 4 φωτεινότερα άστρα του.
Орион маглина садржи веома младо отворено јато, познато као трапезоид због астеризма од своје четири примарне звезе.

20 Το εδάφιο Ιωήλ 2:10 δείχνει ότι ένα πολύ μεγάλο σμήνος ακρίδων μοιάζει με σύννεφο που μπορεί να κρύψει τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα.
20 Joil 2:10 pokazuje da je vrlo veliki roj skakavaca nalik oblaku, koji može zakloniti sunce, mesec i zvezde.

Κύριε, το σμήνος των τηλεκατευθυνόμενων ρομπότ και το σκάφος διοίκησης, κάνουν ελιγμούς έτσι ώστε να παραμείνουν πίσω από εμάς και το άστρο.
Летелице и командни брод се премештају како би остали између нас и звезде.

Το ορατό Σύμπαν περιέχει περίπου 3 ως 7×1022 άστρα, τα οποία είναι οργανωμένα σε περίπου 8×1010 γαλαξίες και οι οποίοι με την σειρά τους συγκροτούν σμήνη και υπερσμήνη.
Опсервабилни Свемир садржи око 7 × 1022 звезда, организираних у око 1010 галаксија, које саме чине галактичке кластере и суперкластере.