θητεία oor Serwies

θητεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

мандат

Θα ήταν μεγάλη ανοησία να υποστηρίξουμε τον Πρόεδρο για μια ακόμη θητεία.
Била би лудост подржати председника још један мандат.

Soortgelyke frases

στρατιωτική θητεία
војна служба

θητεία γυναικών
женска војна служба

πολιτική θητεία
цивилно служење ( војног рока)

εθελοντική θητεία
добровољно служење војске

voorbeelde

Αντιπρόσωποι του Μουσουλμανικού Κόμματος Δημοκρατικής Δράσης (SDA) εξέλεξαν το νυν πρόεδρο Σουλεϊμάν Τίχιτς σε νέα τετραετή θητεία κατά τη διάρκεια κομματικού συνεδρίου την Τρίτη ( # Μαΐου
Delegati muslimanske Stranke demokratske akcije (SDA) ponovo su izabrali dosadašnjeg predsednika Sulejmana Tihića za još jedan četvorogodišnji mandat na kongresu stranke održanom u utorak ( # maja

Ο Μπουντίσα υπήρξε ένας σταθερός επικριτής της κυβερνητικής πολιτικής τον πρώτο ενάμισυ χρόνο της θητείας του Ράτσαν
Budisa je konstantno kritikovao politiku Vlade u prvih godinu i po dana Račanovog mandata

Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν πρότεινε παράταση στη θητεία της ειρηνευτικής αποστολής του ΟΗΕ στην Κύπρο μέχρι τις # Ιουνίου του
Generalni sekretar UN- a Kofi Anan preporučio je da se mandat mirovne misije UN- a na Kipru produži do # juna # godine

Εκλέγεται από το κοινοβούλιο για πενταετή θητεία.
Бира га Парламент на петогодишњи мандат.

Στο πλαίσιο των μέτρων που επικυρώθηκαν την Κυριακή, οι προεδρικές εκλογές θα πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον εξήντα μέρες πριν τη λήξη της θητείας του νυν προέδρου
Prema merama odobrenim u nedelju, predsednički izbori moraju da se održavaju najmanje šezdeset dana pre isteka mandata trenutnog predsednika

Κατηγόρησαν τον Λέτσκοφ, ο οποίος διοικεί τη Σλίβεν τα τελευταία οκτώ χρόνια και ελπίζει να επανεκλεγεί για τρίτη δημαρχιακή θητεία τον Οκτώβρη, για παρεμπόδιση του ανταγωνισμού σε διαγωνισμούς για κατασκευαστικά έργα
Oni su optužili Lečkova, koji vodi Sliven proteklih osam godina i nada se da će ponovo biti izabran za treći gradonačelnički mandat u oktobru, da je gušio konkurentnost za građevinske projekte

Θα προτιμηθούν όσοι έχουν ήδη ολοκληρώσει την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία σε παρόμοιες στρατιωτικές κατηγορίες
Prednost će imati oni koji su već odslužili obavezni vojni rok u sličnim rodovima vojske

Τρία χρόνια μετά την ψήφιση του νομού για τη Fed, ακόμη και ο Πρόεδρος Γουίλσον άρχισε να έχει δεύτερες σκέψεις για το τι είχε επιτρέψει στην πρώτη θητεία του.
Tri godine posle usvanja Zakona o Saveznim Rezervama čak je i Predsednik Wilson stekao drugačije mišljenje u vezi onog što je usvojeno tokom njegovog prvog mandata:

Ο υπουργός Εξωτερικών Μιομίρ Ζουζούλ, ο οποίος υπηρέτησε δύο θητείες ως πρεσβευτής της Κροατίας στις Ηνωμένες Πολιτείες, δήλωσε σε πρόσφατη συνέντευξη τύπου ότι η νέα κυβέρνηση έχει πέντε στρατηγικούς στόχους διπλωματίας
Ministar inostranih poslova Miomir Žužul, koji je proveo dva mandata na mestu hrvatskog ambasadora u Sjedinjenim Državama, izjavio je na nedavno održanoj konferenciji za novinare da nova vlada ima pet strateških ciljeva u oblasti diplomatije

Τελειώνει η θητεία του Χούβερ.
Hoover je gotov.

Ο Μέσιτς # ετών, ο οποίος υποστηρίζεται από τα κόμματα αξιωματικής αντιπολίτευσης, έπρεπε να λάβει το # τοις εκατό των ψήφων για να επανεκλεγεί αυτόματα για δεύτερη πενταετή θητεία
Mesiću # koga podržavaju glavne opozicione stranke, bilo je potrebno da osvoji više od # odsto glasova da bi automatski dobio drugi petogodišnji mandat

Επιπρόσθετα, με τον τερματισμό της σύγκρουσης του # στην Κροατία και της θητείας του στους Σκορπιούς, επέστρεψε στο σπίτι του σα να μην είχε συμβεί τίποτα
Uz to, posle rata ( # ) u Hrvatskoj i njegove službe u Škorpionima, on se vratio kući kao da se ništa nije desilo

Το είχε δείξει αυτό από την πρώτη του θητεία στην Apple.
To je pokazao i za vreme prve službe u Appleu.

Πάντοτε ήλπιζα πως επί θητείας μου θα βλέπαμε τη Γερμανία να γίνεται χώρα με στρατό, παρά το αντίθετο.
Ja sam se uvek nadao da će se pod mojom upravom Nemačka pretvoriti u državu sa vojskom, a ne obrnuto.

" Τόσες θητείες θέλω, μέχρι να φτάσω σε ηλικία 180 ετών! "
" Toliko mandata želim, sve dok mi ne bude 180 godina! "

Ο Πρόεδρος της Ρουμανίας Τράιαν Μπασέσκου κέρδισε δεύτερη θητεία, σύμφωνα με αποτελέσματα που δημοσιεύθηκαν τη Δευτέρα ( # Δεκεμβρίου). [ Getty Images ]
Rumunski predsednik Trajan Basesku osvojio je drugi mandat, sudeći po rezultatima objavljenim u ponedeljak ( # decembra). [ Geti Imidžis ]

Η αναποτελεσματική εφεδρική δύναμη των # ανδρών που κι αυτή καταργήθηκε την # η Ιανουαρίου του # αντικαθίσταται από μια νέα δύναμη Ενεργούς Εφεδρείας που επανδρώνεται με επαγγελματίες οι οποίοι εκπλήρωσαν την στρατιωτική τους θητεία
Neefikasni rezervni sastav od # hiljada ljudi takođe je ukinut # januara # da bi ga zamenio novi Aktivni rezervni sastav sastavljen od profesionalaca koji su završili aktivnu vojnu službu

Ψάξε για κάποιον με θητεία στους καταδρομείς.
Pogledajte vojne podatke o borbenoj obuci.

Κύριε, Ντάνιελ πέρασε σαφώς καλύτερη μέρος... της θητείας του εδώ εργάζονται σε αυτά.
Gospodine, Danijel je očigledno proveo veći deo svoje službe radeći na njima.

Ο Πρόεδρος Conrad Dalton Θα έχει μόνο μια θητεία.
Председник Конрад Далтон ће бити један термин председник.

Θέλετε να εξασφαλίσετε δεύτερη θητεία στo Λευκό Οίκo;
Želite li zakljucati Vas drugi mandat u ovoj sobi?

Στη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας ήταν ανθυπίατρος.
Међутим, његово службовање у војсци била је катастрофа.

Ο Μπράμερζ, με τη σειρά του, εξέφρασε ανησυχία για τη μη παράταση των θητειών διεθνών δικαστών και εισαγγελέων στη Β- Ε, αναφέροντας ότι είναι προς το συμφέρον του αγώνα κατά της ατιμωρησίας
Bramerc je sa svoje strane izrazio zabrinutost što mandati međunarodnih sudija i tužilaca u BiH nisu produženi, rekavši da su produženja u interesu borbe protiv nekažnjivosti

Έχει στοιχηματίσει ολόκληρη την θητεία του για να το πετύχει αυτό.
On uložio svoju cijeli administracije na tome da to učinjeno.

Αναλυτές συμφωνούν ότι ο Σαναντέρ ενδέχεται να αντιμετωπίσει μια πιο σκληρή δεύτερη θητεία
Analitičari se slažu da će se Sanader verovatno suočiti sa težim drugim mandatom