θίγω oor Serwies

θίγω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

додиривати

дотицати се

voorbeelde

Το σεμνό άτομο μεριμνά ώστε να μη θίγει τους άλλους χωρίς λόγο και να μην προσελκύει ακατάλληλα την προσοχή στον εαυτό του.
Skromna osoba pazi da slučajno ne povredi druge i da ne skreće preveliku pažnju na sebe.

Ποια θα πρέπει να είναι τα κίνητρα του ατόμου που έχει θιγεί;
Kakve poticaje treba uvređena osoba da ima?

Μη θίγεστε.
Nemojte se vređati.

Αφού είχε θιγεί ο Θεός, ένα λύτρο—ακόμα και η θυσία ενός τέλειου ανθρώπου—δεν θα ήταν αρκετό.
Pošto je Bog bio uvređen, otkupnina — pa čak i žrtva savršenog čoveka — ne bi bila dovoljna.

SETimes: Ποιες ομάδες θίγονται περισσότερο από τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σερβία
SETimes: Koje su to glavne grupe u Srbiji čija se prava krše?

10 Μήπως δυσκολεύομαι να συγχωρήσω τους άλλους όταν θίγομαι προσωπικά;
10 Da li mi je teško da oprostim?

«Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να θίγεσαι». —Εκκλησιαστής 7:9.
„Nemoj se brzo vređati.“ (Propovednik 7:9)

Η Σερβία ακολουθεί μια καλή και εποικοδομητική προσέγγιση, δεν είναι πλέον ανελαστική και θίγει θέματα που αφορούν στην καθημερινότητα
Pristup Srbije je dobar i konstruktivan; više nije rigidan i bavi se pitanjima svakodnevnog života

Με θίγει αυτό.
Ne slažem se.

Οι Ιρακινοί, ναι, ξεφορτώθηκαν το Σαντάμ Χουσεΐν αλλά όταν είδαν τη γη τους υπό ξένη κατοχή αισθάνθηκαν βαθιά λύπη, αισθάνθηκαν πως η αξιοπρέπειά τους είχε θιγεί.
Ирачани: да, отарасили су се Садама Хусеина, али када су видели да су им стране силе окупирале земљу, веома су се растужили, осећали су да њихово достојанство пати.

Μια άλλη μετάφραση λέει: «Ένας αδελφός που έχει θιγεί είναι δυσκολότερο να κερδηθεί από ό,τι μια ισχυρή πόλη: Και οι φιλονικίες τους είναι σαν τις αμπάρες ενός κάστρου».
Jedan drugi prevod glasi: „Uvređenog brata je teže dobiti nego jak grad: A njihove svađe su kao ograde na tvrđavi“ (The Englishman’s Bible).

Έτσι, εκείνο που λέει ο Ιησούς είναι ότι αν κάποιος προσπαθεί να προκαλέσει συμπλοκή ή καβγά, είτε δίνοντας ένα κατά γράμμα χαστούκι με το χέρι του είτε θίγοντας με υβριστικά λόγια, θα ήταν εσφαλμένο να του ανταποδώσουμε το κακό.
Prema tome, Isus time misli da bi bilo pogrešno vraćati milo za drago ako neko pokušava da isprovocira tuču ili svađu, bilo doslovnim šamarom ili zajedljivim i uvredljivim rečima.

Τίποτα που να θίγει την υπόληψή σου.
Ništa što bi tebi moglo da naudi

Θεώρησε ότι το θέμα του μωρού θα θιγόταν καλύτερα πρόσωπο με πρόσωπο.
Mislila je da je o temi bebe bolje razgovarati licem u lice.

Η απόφαση αυτή " δεν θίγει με κανένα τρόπο την ελευθερία απόκτησης θρησκευτικής παιδείας " εκτός των σχολείων, σημείωσε η εισηγήτρια
Ta odluka " ni na koji način ne dira u slobodu pohađanja verske nastave " van tih škola, napisala je ona

Να δείχνετε φρόνηση σε αυτά που λέτε, καθώς και στο πώς και πότε τα λέτε, για να μη θίγετε τους άλλους άσκοπα.
Budi oprezan u pogledu onoga šta ćeš reći, kako i kada ćeš to reći, da bi izbegao da povrediš nekoga.

Η Νέα Ζηλανδία θεωρεί το θόρυβο υπερβολικό όταν «είναι τέτοιας φύσης ώστε να θίγει αδικαιολόγητα τη γαλήνη, τη βολή και την άνεση οποιουδήποτε».
Novi Zeland smatra da je buka preterana kad je „takve prirode da nerazumno ometa mir, komfor i udobnost bilo koje osobe“.

Πάντα υπάρχει η πιθανότητα... να θιγεί κάποιος μαλάκας, σωστά
Uvek postoji mogućnost da će neki šupak biti uvređen, zar ne?

Στη Γραφή τα σεξουαλικά ζητήματα θίγονται με ευθύτητα, χωρίς σεμνοτυφία.
Biblija otvoreno i bez stida govori o seksu (Ponovljeni zakoni 24:5; 1.

Αυτές οι γυναίκες θίγουν μερικά καίρια σημεία.
Te žene iznose neke važne misli.

Αν και έχουμε κάθε λόγο να εστιάσουμε την προσοχή σε αυτό το αποτελεσματικό βοήθημα Γραφικής μελέτης, παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι υπάρχουν άλλα έντυπα της Εταιρίας τα οποία παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες γύρω από πολλά θέματα που θίγονται πολύ σύντομα στο βιβλίο Γνώση.
Iako imamo dobre razloge da usmerimo pažnju na ovo delotvorno pomoćno sredstvo za proučavanje Biblije, molimo da imaš na umu da ostale publikacije Zajednice pružaju detaljne informacije o mnogim temama koje se samo kratko pominju u knjizi Spoznanje.

Ασφαλώς σε περιπτώσεις σοβαρής αμαρτίας, το άτομο που έχει θιγεί λαβαίνει την παρότρυνση να προσπαθήσει να συγχωρήσει αν υπάρχει ειλικρινής μετάνοια.
Sigurno je u slučajevima ozbiljnog greha povređena osoba ohrabrena da pokuša da oprosti ukoliko postoji iskreno pokajanje.

Κάθε φορά που το θίγουμε, κερδίζεις πόντους και μετακινείς τον πήχη προς το μέρος μας.
Kad god odemo u tom pravcu, dobijaš poene i izgledi se povećavaju u našu korist.

Η Μεγαλειοτατη να με συγχωρησει αν θιγω τα προσωπικα της ζητηματα
Veličanstvo će mi oprostiti ako se usudim dodirnuti njene lične i privatne afere

Θα θιγόμουν, αλλά η Μόνικα είναι τόσο δυνατή...
Trebalo bi da se uvredim, ali Monika jeste užasno jaka.