θλίψη oor Serwies

θλίψη

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

жалост

«Αν κοιτούσαμε την θνητότητα ως το σύνολο της ύπαρξης, τότε ο πόνος, η θλίψη, η αποτυχία και η μικρή ζωή θα ήταν μια καταστροφή.
„Када бисмо гледали на смртност као целину постојања, тада би бол, жалост, неуспех, и кратак живот били пропаст.

туга

vroulike

Συχνά η θλίψη τους προκαλείται από κάτι που φαίνεται γι’ αυτούς ως τέλος.
Њихова туга је често проузрокована оним што они виде као крај.

voorbeelde

Αλλά ας μην αφήσουμε τη θλίψη μας και το πόθο μας για εκδίκηση να θολώσουν τα νερά, η Αγέλη που είμαστε:
Ali hajde da ne dozvolimo da naša tuga i želja za osvetom nadjača problem, a to je da smo mi čopor:

Πήγαινε ν'αναπαυθείς... γιατί είσαι αποκαμωμένος από τη θλίψη και τον κόπο.
Idite i odmorite se... jer ste iznureni tugom i velikim umorom.

24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.
24 „Ali u te dane, posle te nevolje, sunce će pomrčati i mesec neće svetlost svoju puštati, 25 i zvezde će popadati s neba, i sile nebeske uzdrmaće se.

Μια οξυδερκής πνευματική αδελφή και φίλη μου μού είπε ότι ίσως συνέβαλλε σε αυτό η θλίψη μου και με ενθάρρυνε να ζητήσω από τον Ιεχωβά βοήθεια και παρηγοριά.
Jedna razborita duhovna sestra i prijateljica rekla mi je da je moja žalost možda jedan od faktora, i ohrabrila me da od Jehove tražim pomoć i utehu.

Ακόμη καλύτερα, η ειρήνη του Θεού σημαίνει έναν κόσμο χωρίς αρρώστια, πόνο, θλίψη και θάνατο.
Znači da nema više kriminala, nema više nasilja, nema više razorenih porodica, nema više beskućnika, nema više ljudi koji gladuju ili se smrzavaju, i nema više očaja i frustracije.

Ο Ιησούς ένιωσε βαθιά θλίψη όταν συνάντησε τη χήρα στη Ναΐν και είδε το νεκρό γιο της.
Isus je bio duboko ožalošćen kad je sreo jednu udovicu iz Naina i video njenog mrtvog sina.

Με τον καιρό, σαν το λουλούδι μετά την καταιγίδα, αυτοί μπορεί να σηκώσουν τα κεφάλια τους, που είχαν γείρει από τη θλίψη, και να ξαναβρούν χαρά και ικανοποίηση στη ζωή.
S vremenom, poput cveta nakon oluje, oni mogu podići svoje glave iz žalosti i opet naći radost i ispunjenje u životu.

Πιστά Άτομα που Ένιωσαν Θλίψη
Verni koji su žalili

Δεν μπορείς να αντιληφθείς το βάθος της θλίψης μου.
I ne možete početi da razumete dubinu moje tuge.

Δεν έχω χρόνο και για τα πέντε στάδια της θλίψης
Nemam vremena za svih pet stepeni tuge

Αυτό που όντως γνωρίζουμε είναι ότι μερικοί από τους χρισμένους «δούλους του Θεού μας» θα υπάρχουν στη γη όταν θα αφεθούν ελεύθεροι οι καταστροφικοί άνεμοι της μεγάλης θλίψης.
Ono što znamo jeste to da će na zemlji još uvek biti ’robova našeg Boga‘ kada budu oslobođeni razorni vetrovi velike nevolje (Otkr.

5 Βέβαια, οι συνθήκες πάνω στη γη αμέσως μετά από τη μεγάλη θλίψη δε θα είναι όπως οι συνθήκες στην Εδέμ.
5 Naravno, okolnosti na Zemlji odmah posle velike nevolje neće da budu iste kao one u Edenu.

Παρά τις θλίψεις και τη φτώχεια τους, όμως, ήταν πλούσιοι και ευτυχισμένοι από πνευματική άποψη. —Αποκάλυψη 2:8, 9.
Međutim, uprkos tim iskušenjima i siromaštvu, oni su u duhovnom pogledu bogati i srećni (Otkrivenje 2:8, 9).

Σε μερικές χώρες, λοιπόν, είναι πιο συνηθισμένο να εκφράζει κανείς τη θλίψη του από ό,τι σε άλλες.
Dakle kada ljude snađe žalost, u nekim zemljama je mnogo uobičajenije da je izraze nego što je to u drugim.

Μέχρι που ο θυμός σου για ' μένα αντικατέστησε το θλίψη σου γι ' αυτήν
Dok tvoj bijes na mene nije zamijenilo žaljenje za njom

Η σιγαλή σαν αύρα φωνή ψιθυρίζει λόγια παρηγοριάς στην ψυχή μας, μέσα στη θλίψη και την απελπισία.
Тихи, танани гпас шапуће утеху нашим душама у дубинама жалости и невоше.

Σχετικά με εκείνον, η Αγία Γραφή λέει: «Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς, ο οποίος μας παρηγορεί σε κάθε μας θλίψη, για να μπορούμε να παρηγορούμε εκείνους που περνούν οποιοδήποτε είδος θλίψης μέσω της παρηγοριάς με την οποία παρηγορούμαστε και εμείς από τον Θεό».
Biblija za njega kaže: „Neka je blagoslovljen Bog i Otac našeg Gospoda Isusa Hrista, Otac nežnih milosrđa i Bog svake utehe, koji nas teši u svakoj našoj nevolji, da bismo mi mogli da tešimo one koji su u kakvoj god nevolji, utehom kojom nas same teši Bog“ (2.

Μα πως βρήκες το παιδί; ’ κουσα το κλάμα της, ένιωσα τη θλίψη της
Ali, kako si uopšte uspela da nadeš to dete?Čula sam njen plač i osetila njenu tugu

Μόνο ο Ιεχωβά δίνει αληθινή ελπίδα μέσα στη θλίψη.
Samo Jehova daje pravu nadu usred žalosti.

Δεν μπορούσα να καταλάβω τις λέξεις, αλλά ήξερα ότι ήταν... γεμάτο ελπίδα και θλίψη και απορία... και μια τρομερή αίσθηση απώλειας.
Nisam mogao da razaznam reči, ali sam znao da je puna tuge i nade i čuda i užasnog osećaja gubitka.

Η θλίψη μου θα πρέπει να ήταν περισσότερη, απο ότι έχω κάνει στους ανθρώπους.
Moja bol treba biti mnogo gora, nego što sam napravila drugima.

24 Το να αποβλέπετε στο τέλος των ασθενειών, της θλίψης, ακόμη και του θανάτου δεν είναι απλώς και μόνο ευσεβής πόθος.
24 Mi se radujemo vremenu kada više neće biti bolesti, žalosti, pa čak ni smrti, i sigurni smo da naša očekivanja nisu samo pusti snovi.

Ηγετες εκατονταδων κρατων δηλωνουν τη θλιΨη τους:
DRŽAVNICI STOTINE ZEMALJA SU DOŠLI DA ODAJU POČAST.

Για την επόμενη έλευσή του στο βασίλειο της θλίψης.
Za dolazak njegov u kraljevstvo tužnih.

Αντανακλώντας τη θεϊκή συμπόνια και μεταδίδοντας τις πολύτιμες αλήθειες που περιέχει ο Λόγος του Θεού, μπορείτε να βοηθήσετε όσους περνούν θλίψεις να αντλήσουν παρηγοριά και δύναμη από “τον Θεό κάθε παρηγοριάς”, τον Ιεχωβά. —2 Κορινθίους 1:3.
Ako odražavaš Božje saosećanje i ako govoriš o dragocenim istinama iz Božje Reči, tada možeš pomoći ožalošćenima da dobiju utehu i snagu od Jehove, ’Boga svake utehe‘ (2. Korinćanima 1:3).