θνησιμότητα oor Serwies

θνησιμότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

smrtnost

naamwoord vroulike

Όπου αυξάνεται ο αριθμός των κοριτσιών που εγγράφονται στο δημοτικό σχολείο, η παιδική θνησιμότητα μειώνεται.
Tamo gde se više žena upisuje u osnovnu školu, smanjuje se smrtnost odojčadi.

Стопа смртности

морталитет

Και κάποια βδομάδα, το θέμα ήταν η καρδιοαγγειακή θνησιμότητα,
И после прве недеље, тема је била кардиоваскуларни морталитет,

Soortgelyke frases

βρεφική θνησιμότητα
смртност деце

επαγγελματική θνησιμότητα
смртност на раду

voorbeelde

Το περιοδικό προσθέτει ότι οι αριθμοί που παρατέθηκαν «προφανώς δεν δίνουν ολόκληρη την εικόνα για τα πραγματικά ποσοστά θνησιμότητας εξαιτίας μόλυνσης από τον ιό HIV [Ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας]».
List dodaje da navedene brojke „verovatno potcenjuju pravu smrtnost zbog infekcije HIV-om [virusom humane imunodeficijencije]“.

Αυτά έχουν πραγματική επίδραση σε μια χώρα όπως η Αιθιοπία και γι αυτό βλέπουμε την παιδική θνησιμότητα να μειώνεται κατά 25% μεταξύ 2000 και 2008
Ovakve inicijative postižu pravi cilj u zemlji kao što je Etiopija i zbog ovakve akcije smrtnost dece je smanjena za 25% u periodu od 2000. do 2008. godine.

Σύμφωνα με το σύγγραμμα Τροφή, Διατροφή και Θεραπεία με Δίαιτα, του Κραούσε (Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy), ένα νεογέννητο χαμηλού βάρους διατρέχει 40 φορές μεγαλύτερο κίνδυνο θνησιμότητας από ένα με φυσιολογικό βάρος.
Prema knjizi Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy, novorođenče male telesne težine nalazi se 40 puta u većoj životnoj opasnosti od novorođenčeta normalne težine.

«Η βρεφική θνησιμότητα έχει μειωθεί κατά 75% από το 1960».
„Smrtnost odojčadi je pala za 75 posto od 1960.“

" Ποια χώρα έχει τη μεγαλύτερη παιδική θνησιμότητα από αυτά τα πέντε ζευγάρια; "
" Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце? "

Για παράδειγμα, διαπιστώθηκε ότι οι χαμηλότερες βαθμίδες της ιεραρχίας είχαν τετραπλάσια αύξηση σε θνησιμότητα από καρδιακές παθήσεις σε σύγκριση με τις υψηλότερες βαθμίδες.
Na primjer, otkriveno je kako oni na najnižim stepenima hijerarhije imaju četverostruko viši postotak smrtnosti uzrokovanih srčanim bolestima u usporedbi sa onima na najvišim stupnjevima.

Φοβάστε την ξαφνική διακοπή στο σπίτι της θνησιμότητας;
Bojiš se iznenadnog ostanka u domu smrtnosti?

Η πρόοδος στη μείωση των ποσοστών παιδικής θνησιμότητας-- καθώς επίσης η βελτίωση της υγείας και η εγγραφή σε προσχολική και δευτεροβάθμια εκπαίδευση-- είναι νωθρή
Napredak u smanjivanju stope smrtnosti kod dece-- i jačanje zdravstvenih indikatora i upisa dece u predškolske i srednjoškolske ustanove-- bio je slab

Ασφαλώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αριθμός εκείνων που πέθαναν, καθώς το ετήσιο ποσοστό θνησιμότητας είναι περίπου 1 τοις εκατό.
Naravno, mora se odbiti broj onih koji umru, a godišnja stopa mortaliteta je oko 1 posto.

Η βρεφική θνησιμότητα τότε ήταν γύρω στο 80 τοις εκατό.
Procenat smrtnosti novorođenčadi je tada bio 80%

Λατρεύει τον γόνο του, συνέχεια μιλάει για την αφύπνιση του διαδόχου του και την αξιολύπητη θνησιμότητά του.
Ponaša se kao izrod luđaka samo da bi ponovno probudio nasljednika i svoju patetičnu smrtonosnost.

Το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας για την ομάδα αυτή είναι # φορές υψηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο, όπως ανέφερε η Τράπεζα την Τρίτη, ανακοινώνοντας την έγκριση του δανείου
Smrtnost novorođenčadi u toj grupi je četiri puta veća od nacionalnog proseka, navodi Banka u saopštenju od utorka u kojem je objavljeno odobravanje kredita

Η παιδική θνησιμότητα έπεσε τόσο χαμηλά όσο ποτέ άλλοτε στην ιστορία.
Smrtnost dece opala je više nego što je ikad opala u istoriji.

Μια παλιά θνησιμότητα, ας πούμε μάλλον Αθανασία, με υπομονή και ακούραστος πίστη κάνει σαφές το engraven εικόνα στο σώμα των ανδρών, ο Θεός του οποίου είναι, αλλά παραμορφωθεί και γέρνοντας μνημεία.
Старо Смртност, рецимо пре Бесмртност, са стрпљењем и унвеариед вера што обичан слику енгравен у органима за мушкарце, Бог кога су они, али оштећен и наслоњена споменика.

Τη δική σας θνησιμότητα.
Sopstvenu smrtnost.

Σήμερα, 25 με 30 χρόνια μετά, μιλάμε για ένα ποσοστό θνησιμότητας μειωμένο κατά 85%.
Danas, nekih 25-30 godina kasnije, govorimo o smrtnosti smanjenoj za 85 procenata.

Σήμερα, βλέπουμε μια μείωση 63% στην θνησιμότητα λόγω καρδιοπάθειας, δηλαδή αποφεύγονται 1,1 εκατομμύρια θάνατοι κάθε χρόνο.
Danas smo svedoci 63-procentnom smanjenju smrtnosti od srčanih bolesti - izvanredno, više od milion smrtnih slučajeva se izbegne svake godine.

Αντιμετωπίζοντας την θνησιμότητά σου, έμαθες το ίδιο μάθημα που ο Odin προσπάθησέ μου διδάξει.
Okrenuvši se svojoj smrtnosti, naučila si istu lekciju koju je Odin nastojao da me nauči.

Ειδικοί αναμένουν ότι οι συσκευές θα μειώσουν τα ποσοστά θνησιμότητας των ασθενών που αναμένουν χειρουργικές επεμβάσεις σε μεγάλο βαθμό, καθώς η καρδιακή ανεπάρκεια αποτελεί σύνηθες φαινόμενο στους ασθενείς αυτούς
Eksperti predviđaju da će ti aparati značajno smanjiti stopu smrtnosti kod pacijenata koji čekaju operaciju srca, s obzirom da je otkazivanje rada srca učestala pojava kod takvih pacijenata

Όπου αυξάνεται ο αριθμός των κοριτσιών που εγγράφονται στο δημοτικό σχολείο, η παιδική θνησιμότητα μειώνεται.
Tamo gde se više žena upisuje u osnovnu školu, smanjuje se smrtnost odojčadi.

Αφήστε με να σας δείξω την Ταϊλάνδη, δείτε τι ιστορία επιτυχίας, η Ταϊλάνδη από τα 1960 -- πώς έπεσαν εδώ και έφτασαν σχεδόν τα ίδια επίπεδα παιδικής θνησιμότητας με τη Σουηδία.
Dozvolite da vam pokažem Tajland, pogledajte koja je to uspešna priča, Tajland od 1960-ih -- kako su ovde krenuli dolje i dosegli skoro istu smrtnost dece kao Švedska.

«Σε μερικά αστικά κέντρα», αναφέρει μια πρόσφατη είδηση στο επιστημονικό περιοδικό Φύση (Nature), «το AIDS είναι τώρα η κύρια αιτία θνησιμότητας των ενηλίκων και ένας από τους βασικούς καθοριστικούς παράγοντες της βρεφικής θνησιμότητας».
„U nekim urbanim centrima“, kaže se u nedavnom izveštaju u naučnom časopisu Nature, „Sida je sada vodeći uzrok smrtnosti odraslih i jedna od glavnih determinanti smrtnosti dece.“

Η έλλειψη επαγγελματισμού και χρηματοδότησης στο σύστημα υγείας εξακολουθεί να συμβάλει στα υψηλά ποσοστά παιδικής θνησιμότητας στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς επίσης στους θανάτους πολλών μητέρων κατά τον τοκετό
Nedovoljan profesionalizam i finansiranje sistema zdravstvene zaštite na Kosovu nastavlja da doprinosi visokoj stopi smrtnosti beba, kao i smrti mnogih majki prilikom porođaja

Ίσως είναι η ατίμωση... η ντροπή... η θνησιμότητα... ή το παρελθόν σας.
Možda je reč o sramoti, stidu. Smrtnosti ili vašoj prošlosti.

Αν μπει εκεί η ταινία της Λίσα, δεν θα είμαστε απλά το σχολείο με την υψηλότερη θνησιμότητα στα χάμστερ.
Ako Lisin film uđe na festival, nećemo biti samo škola sa najvećim moralnim kvalitetima hrčaka.