θησέας oor Serwies

θησέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

тезеј

Θησέας

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Тезеј

voorbeelde

Εκείνη πίστευε, Θησέα.
Она је веровала, Тезеје.

Ο Ταύρος κυνηγά τον Θησέα στον Λαβύρινθο.
Bik lovi Tezeja kroz lavirint.

Να είσαι θεαματικός όπως ο Θησέας, που μπήκε στο λαβύρινθο και σκότωσε το Μινώταυρο.
Budi spektakularan kao Tezej, koji je ušao u lavirint i ubio Minotaura, čudovište sa glavom bika.

Πιασε με, Θησεα.
Uhvati me, Theseus.

Θησέα, είσαι ακόμα ζωντανός.
Добро је видети да си још увек жив.

Αυτοί οι αξιοθαύμαστοι πολεμιστές αντιμετώπισαν τους μεγαλύτερους ήρωες: τον Ηρακλή, τον Θησέα και τον Αχιλλέα.
Ове застрашујуће ратнице су се суочиле са највећим митским херојима: Хераклеом, Тезејем и Ахилом.

Είσαι ασφαλής, Θησέα.
У реду је, Тезеје.

Είσαι ο Θησέας αν το αποφασίσεις.
Ti si Tezej ako odlučiš to biti.

Θέλω να μιλήσω με τον Θησέα από τον Κόλπο.
Мој краљ жели да разговара са човеком кога зову Тезеј са Колпоса.

Στην Αθήνα, μόνο ορισμένα άσυλα ήταν αναγνωρισμένα από το νόμο ως καταφύγια (για παράδειγμα, ο ναός του Θησέα για τους δούλους)· την εποχή του Τιβέριου, οι συγκεντρώσεις των κακούργων σε ιερά είχαν γίνει τόσο επικίνδυνες ώστε το δικαίωμα του Ασύλου περιοριζόταν σε λίγες πόλεις (το έτος 22)».
U Atini su samo izvesna svetilišta bila priznata od strane zakona kao utočišta (na primer, hram Tezeja za robove); u vreme Tiberija, skupštine desperadosa u svetištima postale su tako opasne da je pravo Utočišta bilo ograničeno na nekolicinu gradova (22. godine)“ (The Jewish Encyclopedia, 1909, tom 2, strana 256).

Αμφιβάλλεις για την αλήθεια, Θησέα;
Сумњајући откриваш истину, Тезеје.

Έλα μαζί μου, Θησέα.
Придружи ми се, Тезеје.

Ο Θησέας σου, μπορεί να μην πήγε εκεί για να σκοτώσει τον Μινώταυρο.
Možda Tezej nije išao da ubije Minotaura.

Πιάσε με, Θησέα.
Uhvati me, Theseus.

Χαίρομαι που γύρισες, Θησέα.
Drago mi je da si se vratio, Tezeju.

Ο Τζούλιαν είναι ο Θησέας;
A Džulijan je Tezej?

Ο Θησέας, Βασιλιάς των Αθηνών.
Theseus, Kralj Atine.

Αίγλη, κόρη του Πανοπέα, η οποία ήταν αγαπημένη του Θησέα, και για την οποία εγκατέλειψε την Αριάδνη.
Нимфа, Панопејева кћерка, коју је волео Тезеј и због које је одбацио Аријадну.

Καλώς ήρθες, Θησέα.
Dobrodošao, Tezeju.

Ο Θησέας θα έλεγε ότι δεν υπάρχουν απάνθρωπες επιλογές στην τελευταία άμυνα της ανθρωπότητας.
Tezej bi rekao da nema nehumanih izbora u posljednoj obrani čovječanstva.

Την βάψαμε, επειδή σήμερα θα ξεπροβάλει ο Θησέας.
Danas je dan kada ce Tezej izroniti.

Και όλοι σε ξέρουμε ως Θησέα.
I svi te poznajemo kao Tezeja.

Έκαναν αυτό που έπρεπε και μπορούν να μας βοηθήσουν και με το θέμα του Θησέα.
Oni su ispunili zadatak, i oni su dobro postavljeni da nam pomognu s situacijom oko Tezeja.

Ο Θησέας είναι μέρος του.
Tezej je deo toga.

Εγώ είμαι ο Θησέας!
Ја сам Тезеј!