πτυχωτό oor Serwies

πτυχωτό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

plise

voorbeelde

Γιατί Έχουν Πτυχωτά Αφτιά;
Zašto su im uši preklopljene?

Επίσης, πτυχωτά «παραπετάσματα», που κρέμονται από μερικές κεκλιμένες οροφές, εμπλουτίζουν το όμοιο με θέατρο σκηνικό ορισμένων αιθουσών των σπηλαίων.
Viseći s nekih nagnutih tavanica, valovite draperije doprinose teatralnom izgledu pećinskih dvorana.

«Η ωοθήκη του χελιού», λέει ο ίδιος, «είναι δυσδιάκριτη—σχεδόν αόρατη στα νεαρά είδη, ενώ στα πιο ώριμα δεν σχηματίζει παρά μόνο μια ασπριδερή, πτυχωτή ταινία».
„Jeguljin jajnik je“, kaže on, „neprimetljiv — skoro nevidljiv kod mladih primeraka, a kod zrelijih formira ništa više do jednu beličastu, naboranu traku.“

Όχι - απλώς ένα μάτσο λίπους παιδιά με πτυχωτό σορτς όσο βλέπει το μάτι.
Ne - samo hrpa debelih dečki uz široke kratke hlače što se tiče oka mogu vidjeti.

Για παράδειγμα, σε περίπτωση που και το αρσενικό και το θηλυκό έχουν πτυχωτά αφτιά, ο απόγονός τους μπορεί να παρουσιάσει κάποια γενετική ανωμαλία όπως η συγγενής οστεοδυστροφία, με αποτέλεσμα δυσμορφία στα κόκαλα.
Na primer, ako i ženka i mužjak imaju preklopljene uši, njihovo potomstvo može imati genetski poremećaj kao što je urođena osteodistrofija, to jest poremećaj u razvoju kostiju.

Ένα τέτοιο φυτό στο Βοτανικό Κήπο του Μπόγκορ έφτασε τα 2,5 μέτρα ύψος και βγήκε από μια τεράστια, όμοια με βάζο, πτυχωτή σπάθη με διάμετρο 2,6 μέτρα.
Jedna biljka u botaničkoj bašti Bogor narasla je 2,5 metra i nalazi se u ogromnom namreškanom tulu u obliku vaze prečnika 2,6 metara.

Αυτή η πτυχωτή κίνηση συμπιέζει τα πετρώματα που υπάρχουν από κάτω.
To naboravanje sabija stene ispod.

Αλλά όταν ένα μικρό είναι περίπου τριών εβδομάδων, οι εκτροφείς μπορούν να καταλάβουν ποια γατάκια θα έχουν πτυχωτά αφτιά.
Ali oko tri nedelje kasnije, odgajivači mogu da vide koji će mačići imati preklopljene uši.

Κατενθουσιασμένος με το εύρημά του, ο Ρος απέκτησε ένα θηλυκό γατάκι με πτυχωτά αφτιά από αυτά που γέννησε η Σούζι έναν περίπου χρόνο αργότερα.
Oduševljen ovim otkrićem, Ros je oko godinu dana kasnije od mačića koje je Suzi dobila uzeo jedno žensko mače s preklopljenim ušima.

Παρόμοια με το στομάχι, το εσωτερικό στρώμα είναι πτυχωτό, αλλά το εξωτερικό στρώμα είναι ελαστικό.
Kao i kod stomaka, njen unutrašnji sloj je nabran, dok je spoljašnji sloj rastegljiv.

Από και προς αυτό άρχισε την παραγωγή φιαλών - λίγο λίπος φιάλες που περιέχουν σκόνη, μικρό και λεπτό φιάλες που περιέχουν έγχρωμο και λευκό υγρά, πτυχωτό μπλε μπουκάλια σήμανση Poison, μπουκάλια με στρογγυλές φορείς και λεπτό λαιμό, τα μεγάλα πράσινα- γυάλινες φιάλες, μεγάλο λευκό- γυάλινες φιάλες, μπουκάλια με γυάλινα πώματα και ετικέτες παγωμένος, μπουκάλια με πρόστιμο πώματα, φιάλες με στόμιο, μπουκάλια με ξύλινα πώματα, κρασί μπουκάλια, σαλάτα πετρελαίου μπουκάλια - τοποθέτηση τους σε σειρές στο chiffonnier, στο πεζούλι, με Ο πίνακας κάτω από το παράθυρο, γύρω από το πάτωμα, στο ράφι - παντού.
А од њега је почео да производи боце - мало масноћа флаша садржи прах, мале и танке боце са обојена и беле течности, флутед плава боце са ознаком тровања, боце са округлим тела и витак врат, велике зелене стаклене боце, велике беле- стаклених боца, боце са стакленим стопера и матирано налепнице, боце са финим чепова, боце са чепови, боце са дрвеним капе, вино боце, салата- уља боце - стављајући их у редовима на цхиффонниер, на Мантел, на сто под прозор, око подне, на полицу за књиге - свуда.

Τα δομικά στοιχεία απεικονίζονται με σπείρες και μικρά πτυχωτά τμήματα
Strukturni oblici su predstavljeni spiralama i malim naborima

Καθώς τα πέταλά της ανοίγουν, αποκαλύπτουν απαλές, πτυχωτές μοβ άκρες με σκουρότερο μοβ περίγραμμα.
Dok se njene latice pružaju, pomaljaju se meke, namreškane, ljubičastoplave ivice s još tamnije ljubičastim vrškovima.

Μερικοί έχουν εκφράσει την ανησυχία ότι οι εν λόγω γάτες μπορεί να είναι ευπαθείς σε ορισμένα προβλήματα υγείας που οφείλονται στο γονίδιο το οποίο ευθύνεται για τα πτυχωτά αφτιά.
Neki su izrazili zabrinutost da bi one mogle biti sklone izvesnim zdravstvenim problemima zbog gena koji prouzrokuje neobičan izgled njihovih ušiju.

(Ιώβ 41:1-34) Η εβραϊκή λέξη υποδηλώνει «ένα πτυχωτό ζώο»—προφανώς τον κροκόδειλο.
Hebrejska reč ukazuje na „životinju s naboranom kožom“ — što je verovatno krokodil.

Τον Αδελφό Πωστονλένε θαμμένο σε μια πτυχωτή τρύπα στον τοίχο.
Onaj brat je sahranjen u nekakvom krtičnjaku u zidu.