πτολεμαίος oor Serwies

πτολεμαίος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

птоломеј

Μπορεί ο Πτολεμαίος να μην είναι τέλειος αλλά λειτουργεί.
Птоломеј, није савршен, али... функционише.

Soortgelyke frases

κλαύδιος πτολεμαίος
клаудије птолемеј

Κλαύδιος Πτολεμαίος
Клаудије Птоломеј

Πτολεμαίος ο Σωτήρ
Птолемеј I Сотер

Πτολεμαίος Κεραυνός
Птолемеј Кераун

voorbeelde

Ο κατάλογος των βασιλιάδων του Πτολεμαίου θεωρείται η ραχοκοκαλιά της χρονολόγησης όσον αφορά την αρχαία ιστορία, περιλαμβανομένης της νεοβαβυλωνιακής περιόδου.
Ptolemejeva lista kraljeva se smatra stubom hronologije drevne istorije, pa i perioda Novovavilonskog carstva.

Μήνυμα από τον Πτολεμαίος τον #ο, κύριε
Glasnik Ptolemeja XIII. moli da ga primite

Έτσι, αν πάρουμε ένα παράδειγμα Ο Πτολεμαίος είχε δεκάδες σημεία δεδομένων για να υποστήριξει τη θεωρία του, ότι οι πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τη Γη.
Uzmimo kao primer Ptolomeja koji je imao desetine podataka kao podršku svojoj teoriji da se planete kreću oko Zemlje.

Δανιήλ 11:5 Σέλευκος Α ́ ο Νικάτωρ Πτολεμαίος Α ́
Danilo 11:5 Seleuk I Nikator Ptolemej I

Αυτό τους ώθησε να επανυπολογίσουν την περιφέρεια της γης και να διορθώσουν κάποια γεωγραφικά στοιχεία στο έργο του Πτολεμαίου.
To ih je navelo da ponovo proračunaju obim Zemlje i isprave geografske podatke koje je izneo Ptolemej.

Οι ραβίνοι απέρριψαν το θρύλο των 72 μεταφραστών, λέγοντας: «Κάποτε, πέντε πρεσβύτεροι έγραψαν την Τορά για τον Βασιλιά Πτολεμαίο στην ελληνική, και εκείνη η ημέρα ήταν τόσο δυσοίωνη για τον Ισραήλ όσο και η ημέρα κατά την οποία έγινε το χρυσό μοσχάρι, εφόσον η Τορά δεν ήταν δυνατόν να μεταφραστεί με ακρίβεια».
Ravini su odbacili legendu o 72 prevodioca, navodeći: „Desilo se da su jednom pet starešina zapisali Toru za kralja Ptolemeja u Grčkoj, i taj dan je za Izrael bio koban kao i onaj dan kada je izliveno zlatno tele, budući da se Tora nije mogla tačno prevesti.“

Όταν η Κύπρος βρισκόταν υπό την κυριαρχία των Πτολεμαίων, οι Κύπριοι γνώρισαν τη λατρεία των Φαραώ.
Kada je Kiprom zavladala dinastija Ptolemeja, Kiprani su došli u dodir sa obožavanjem faraonâ.

Για την επίβλεψη αυτού του λαμπρού έργου, ο Πτολεμαίος έφερε από την Ελλάδα έναν διακεκριμένο Αθηναίο λόγιο, τον Δημήτριο τον Φαληρέα.
Da bi nadgledao taj veličanstveni projekat, Ptolemej je iz Grčke doveo poznatog atinskog naučnika, Demetrija Faleranina.

Κατατρόπωσε ένα στράτευμα του Βασιλιά Πτολεμαίου Δ ́ και κατέλαβε πολλές πόλεις του Ιούδα.
Uništio je vojsku kralja Ptolemeja IV i osvojio mnoge gradove Jude.

Ο Πτολεμαίος εξήγησε ότι, μέσω αστρονομικών υπολογισμών, που βασίζονταν εν μέρει σε εκλείψεις, «υπολογίσαμε πότε άρχισε να βασιλεύει ο Ναβονασσάρ», ο πρώτος βασιλιάς του καταλόγου του.4 Ως εκ τούτου, ο Κρίστοφερ Γουόκερ, που εργάζεται στο Βρετανικό Μουσείο, λέει ότι ο Κανόνας του Πτολεμαίου ήταν «κάτι που φτιάχτηκε για να παρέχει στους αστρονόμους σταθερή χρονολόγηση . . . όχι για να παρέχει στους ιστορικούς ακριβές υπόμνημα της ανάρρησης και του θανάτου διαφόρων βασιλιάδων».5
Ptolemej je objasnio da su koristeći astronomske proračune, delimično temeljene na pomračenjima Meseca, „izračunali početak vladavine Nabonasara“, prvog kralja s liste.4 Stoga, Kristofer Voker iz Britanskog muzeja kaže da je Ptolemejev kanon bio „zapis osmišljen tako da astronomima obezbedi dosledan hronološki pregled“, a ne „da istoričarima pruži precizan izveštaj o ustoličavanju i smrti kraljeva“.5

Πέρα απ'τις καταιγίδες της Πτολεμαίας, βαθιά στοv κεvτρικό λάκκο της Ιουδαίας, οι παγωμέvες αίθουσές του φυλάσσovται καλά και μόvo o δυvατότερoς θα μπορέσει v'αvοίξει έvα μοvοπάτι.
Posle oluja Tolomeje, kroz duboke jame Judeke, tamo su njegovi zaštićeni smrznuti dvori, i niko sem najhrabrijih može naći put.

Σύμφωνα με μερικές πηγές, όταν η Αθήνα δάνεισε στον Πτολεμαίο Γ ́ τα ανεκτίμητα πρωτότυπα κείμενα των κλασικών ελληνικών δραμάτων, εκείνος υποσχέθηκε ότι θα πλήρωνε εγγύηση για να τα αντιγράψει.
Prema nekim izvorima, kada su Atinjani pozajmili Ptolemeju III neprocenjivo vredne originalne rukopise klasičnih grčkih drama, on je obećao da će platiti zalog i da će ih kopirati.

Εντούτοις, στις αρχές του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., ο Έλληνας γεωγράφος Πτολεμαίος είχε κάνει κάποια νύξη για την ύπαρξη αυτών των βουνών, αποκαλώντας τα Λούνε Μόντες—Όρη της Σελήνης.
Pa ipak, početkom drugog veka n. e., grčki geograf Ptolemej ukazivao je na postojanje tih planina, nazivajući ih Luna Mont — Mesečeve planine.

Ο Πτολεμαίος Α ́ αυτοανακηρύχτηκε βασιλιάς το 305 Π.Κ.Χ. και έγινε ο πρώτος Μακεδόνας βασιλιάς, ή αλλιώς Φαραώ, της Αιγύπτου.
Ptolemej I je preuzeo titulu kralja 305. pre n. e. i postao je prvi makedonski kralj, ili faraon, u Egiptu.

▪ Οι ιστορικοί βασίζουν κυρίως τα συμπεράσματά τους στα συγγράμματα κλασικών ιστορικών και στον Κανόνα του Πτολεμαίου.
▪ Istoričari uglavnom temelje svoje zaključke na zapisima drevnih istoričara i Ptolemejevom kanonu

Οι διάδοχοι του Μεγάλου Αλεξάνδρου άφησαν την περιοχή στον Πτολεμαίο Α ́ Σωτήρα μετά το 323 π.Χ..
Наследници Александра Великог су доделили Алању Птолемеју Сотеру после 323. п. н. е.

Σε αυτή την περίπτωση γράφει Πτολεμαίος ο Πέμπτος.
У овом случају то би био Птоломеј Пети.

Ο βασιλιάς Πτολεμαίος παύει να είναι στην προστασία της Ρώμης.
Kralju Ptolomeju se ukida... zaštita Rima.

Έπειτα, κατά τη διάρκεια του ένατου αιώνα, μεταφράστηκαν στην αραβική σημαντικά επιστημονικά κείμενα, μεταξύ αυτών και τα έργα του Έλληνα αστρονόμου Πτολεμαίου.
U IX veku su na arapski prevedeni važni naučni tekstovi, uključujući i dela grčkog astronoma Ptolemeja.

Σήμερα είναι δύσκολο να βρούμε έναν αστρονόμο της σχολής του Πτολεμαίου!
Danas je teško pronaći nekog ptolemejovskog astronoma!

Η δυναστεία των Πτολεμαίων την οποία ίδρυσε ο ίδιος εξακολούθησε να κυβερνάει την Αίγυπτο μέχρις ότου αυτή έπεσε στα χέρια της Ρώμης το 30 Π.Κ.Χ.
Ptolemejska dinastija koju je on uspostavio nastavila je da vlada Egiptom sve dok on nije potpao pod Rim 30. pre n. e.

Τι έφερε πίσω στην Αίγυπτο ο Πτολεμαίος Γ ́, και γιατί “στάθηκε μακριά από το βασιλιά του βορρά μερικά χρόνια”;
Šta je Ptolemej III vratio u Egipat, i zašto je ’nekoliko godina ostao daleko od kralja severa‘?

Μη Βιβλικές πηγές για τον υπολογισμό της περιόδου της βασιλείας του περιλαμβάνουν βαβυλωνιακές πλάκες καθώς και έγγραφα του Διόδωρου, του Αφρικανού, του Ευσέβιου και του Πτολεμαίου.
U svetovne izvore koji govore o vremenu njegove vladavine spadaju vavilonske tablice, Diodora, Afrikana, Eusebija i Ptolemeja.

Η κατασκευή άρχισε επί της βασιλείας του Πτολεμαίου Γ ́ και ολοκληρώθηκε το 57 π.Χ. υπό τον Πτολεμαίου ΙΒ ́.
Изградња је започета у време владавине Птоломеја III и завршена 57. године п. н. е, у доба Птоломеја XII.

Οι χάρτες και οι άτλαντες του ουρανού που συντάχθηκαν στη διάρκεια των αιώνων μετά τον Πτολεμαίο συνήθως απεικόνιζαν αυτούς τους 48 αστερισμούς.
Mape i atlasi neba koji su pravljeni u vekovima nakon Ptolemeja obično su navodili tih istih 48 sazvežđa.