Πτώση oor Serwies

Πτώση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

падеж

πτώση

/ˈptosi/ naamwoord

κίνηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

падеж

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Τοπική πτώση
локатив

πτώση από άλογο
пад са коња

πτώση των τιμών
пад цена

οργανική πτώση
инструментал

πτώση αεροσκάφους
авионска несрећа

Ελεύθερη πτώση
слободан пад

voorbeelde

Η Pliva αποδίδει την πτώση στην ανεπιτυχή λειτουργία υποκαταστήματος στις Ηνωμένες Πολιτείες, την οποία αναγκάστηκε να πωλήσει αυτή την άνοιξη
Pliva pripisuje ovaj pad neuspelom uspostavljanju podružnice u Sjedinjenim Državama koju je kompanija bila primorana da proda ovog proleća

Μετά την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος έκανε την εμφάνισή της στην παγκόσμια σκηνή η ρωσική Μαφία.
S gvozdenom zavesom iscepanom na komade, ruska mafija je debitovala na međunarodnoj sceni.

Ο ογκόλιθος, τέλεια τετραγωνισμένος με διαστάσεις περίπου 11 μέτρα επί 2 μέτρα και 6 μέτρα ύψος, πέφτει σε ένα στρώμα από χαλάσματα που είναι ετοιμασμένο για να απορροφήσει τους κραδασμούς από την πτώση του.
Ovaj četvrtasti blok, visine 6 metara čija osnova ima dimenzije 11 sa 2 metra, pada na sloj šuta koji je postavljen da bi ublažio njegov pad.

25 Η απελευθέρωση των όσιων Ιουδαίων από την εξορία, απελευθέρωση που έγινε εφικτή λόγω της πτώσης της Βαβυλώνας, προσκίασε την απελευθέρωση των χρισμένων Χριστιανών από την πνευματική εξορία το 1919.
25 Oslobođenje lojalnih Jevreja iz izgnanstva, omogućeno padom Vavilona, predočavalo je oslobođenje pomazanih hrišćana iz duhovnog izgnanstva 1919. godine.

Αυτό και η πτώση του πάνω στην άσφαλτο.
To i udarac u asfalt pri onesvešćivanju.

Χμ, ο αδελφός και η αδελφή που κατέχουν ο τόπος είχε μια πτώση έξω.
Brat i sestra, vlasnici, se svađaju.

Θα μείνει στις μνήμες για την τεράστια συμβολή του στην πτώση του κομμουνισμού στην Ανατολική Ευρώπη, και τις προσπάθειές του για βελτίωση του διαθρησκευτικού διαλόγου
On će ostati upamćen po neizmernom doprinosu rušenju komunizma u istočnoj Evropi i po svojim naporima da unapredi međuverski dijalog

Οικονομικά προβλήματα που σχετίζονται με την απότομη πτώση της αξίας του νομίσματος της Αργεντινής στέλνουν σε νοσοκομεία και κλινικές πολλούς Αργεντινούς με προβλήματα υγείας τα οποία συνδέονται με το άγχος, δημιουργώντας το αδιαχώρητο σε αυτά τα ιδρύματα, αναφέρει η εφημερίδα Κλαρίν.
Ekonomski problemi vezani za ozbiljan pad vrednosti argentinske valute masovno šalju Argentince u bolnice i klinike zbog zdravstvenih problema povezanih sa stresom, namećući na taj način teret na te ustanove iznad njihovog kapaciteta, izveštavaju novine Clarín.

Αν ο Θεός προγνώριζε και καθόρισε την πτώση του Αδάμ στην αμαρτία, τότε ο Ιεχωβά έγινε ο πρωτουργός της αμαρτίας όταν έπλασε τον άνθρωπο και θα ήταν υπεύθυνος για όλη την πονηρία και τα παθήματα του ανθρώπου.
Kad bi Bog unapred znao i odredio Adamov greh, On bi bio začetnik greha prilikom stvaranja čoveka, i bio bi odgovoran za sve ljudsko zlo i patnju.

" Απεικονίζοντας την πτώση στις επενδύσεις και στην ιδιωτική κατανάλωση, η εγχώρια ζήτησε μειώθηκε απότομα, σημειώνοντας πτώση στα έσοδα έμμεσης φορολόγησης, τα οποία ανέρχονται σε πάνω από το # % των κυβερνητικών εσόδων στη Βουλγαρία ", ανέφερε η EC στην αξιολόγηση
" Odražavajući pad investicija i privatne potrošnje, unutrašnja potražnja je naglo pala, čime je spustila indirektne poreske prihode koji čine preko # odsto vladinih prihoda u Bugarskoj ", navodi se u oceni EK

Η πτώση του Τομπρούκ τον είχε θυμώσει, αλλά συγκινήθηκε... από την υποδοχή που του έκανε το 8ο τάγμα.
Ogorčio ga je pad Tobruka, ali ga je ohrabrila dobrošlica 8. armije.

Μετά τη πτώση του κουμμουνισμού, ήμουν ένας από έναν αριθμό αξιωματικών, διορισμένος να συνεχίσω μυστικές συζητήσεις με την Δύση, με σκοπό μια στρατιωτική συνεργασία.
Nakon pada komunizma, bio je jedan od nekoliko časnika koji su trebali tajno pregovarati sa zapadom, s ciljem vojne suradnje.

Ντάρντο, εξακολουθεί να εκκρεμεί η πάλη μας για την τρίτη πτώση
Mi imamo još neraščišćenih računa

Είχε μια πτώση σ'έναν αγώνα και τσάκισε στον ώμο της και προφανώς, μαζί και την αυτοπεποίθησή της.
Pala je na trci u Merilendu i slomila rame i, čini se, samopouzdanje, takođe.

Χρειάζεται δύναμη για τέτοιο τραύμα όποτε μάλλον προκλήθηκε από βίαιο χτύπημα και όχι από απλή πτώση, αν αυτό ρωτάς.
S obzirom na silu potrebu da se napravi ovakva povreda, rana je više u skladu sa nanetim tupim udarcem, nego običnim padom, ako si to želela da pitaš.

Και δεν βλέπω, πως μπορούμε να το κάνουμε, εκτός αν η κυβέρνηση πάρει μερικές μετοχές που είναι σε πτώση...
A ja ne vidim kako bi smo mi to mogli da uradimo ako vlada ne preuzme deo celog računa.

Ποιες πληροφορίες μάς δίνει η Αγία Γραφή σχετικά με την πτώση της Ιεριχώ;
Koje nam informacije o padu Jerihona pruža Biblija?

Και αν συντριβούμε στη στεριά, αυτά τα μαξιλαράκια θα σταματήσουν την πτώση μας;
A, ako roknemo u zemlju, hoće li nam sedišta ublažiti pad?

Το πρώτο εξάμηνο ήταν ισχυρό για τη χώρα, με αύξηση # %, ενώ το δεύτερο εξάμηνο του έτους θα επιδεινωθεί σημαντικά, με αναμενόμενη πτώση # %, δήλωσε την Τρίτη ( # Οκτωβρίου) ο επικεφαλής του γραφείου της ΕΤΑΑ στα Τίρανα, Ντάνιελ Μπεργκ
Prvih šest meseci bilo je snažno za zemlju, sa rastom između # i # odsto, dok će drugi deo godine biti znatno gori sa očekivanim padom od # odsto, izjavio je u utorak ( # oktobra) šef kancelarije EBRD- a u Tirani Danijel Berg

Επίσης κάνω ΟΝΠ γιατί έχει μεταβολή του επιπέδου συνείδησης, και δεν θυμάται την πτώση που είχε νωρίτερα.
Radila sam punkciju jer je bio smušen i amnestičan.

Η απόδοση των κρατικών ομολόγων, που αποτελούν σημείο αναφοράς για την Τουρκία, αυξήθηκε στο # % το Φεβρουάριο, ενώ ο κύριος δείκτης # της χώρας σημείωσε πτώση # % στο χρηματιστήριο της Ιστανμπούλ
Prinos obveznica, koji u Turskoj stoji na istom nivou već # meseca, u februaru je porastao na # odsto, a glavni indeks # na Istanbulskoj berzi (ISE) pao je za # odsto

Επίσης, διαβάζουμε στο εδάφιο Παροιμίαι 16:18: «Η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως».
U Poslovicama 16:18 takođe čitamo: „Drskost [„Ponos“, NW] predhodi pogiblji, a oholost predhodi propasti.“

(Πράξεις 13:44, 45· 14:19) Τώρα, μόλις λίγες δεκαετίες μετά την πτώση της Ιερουσαλήμ, εκείνοι οι Ιουδαίοι στη Σμύρνη δείχνουν το ίδιο σατανικό πνεύμα.
A sada, samo nekoliko decenija nakon pada Jerusalima, ti Judejci u Smirni pokazuju isti satanski duh.

Συνέβη κατά την πτώση της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
Desilo se sa padom Rimskog carstva.

Ακόμη και στη φυλακή, σίγουρα θα άκουσες... για την πτώση στα κτηματομεσιτικά.
Čak i u zatvoru, siguran sam da si čuo za kolaps tržišta nekretnina.