αλγεινός oor Sweeds

αλγεινός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

smärtsam

adjektief

voorbeelde

Ο Παγκόσμιος Δείκτης Πείνας 2010 (Global Hunger Index 2010), που μόλις δόθηκε στη δημοσιότητα, έχει στρέψει την προσοχή όλου του ανεπτυγμένου κόσμου στα τρομακτικά επίπεδα της παγκόσμιας φτώχειας, αλλά αυτό που έχει προκαλέσει σφόδρα αλγεινή εντύπωση είναι η αύξηση του παιδικού υποσιτισμού.
Offentliggörandet nyligen av det årliga indexet över svältsituationen i världen (Global Hunger Index 2010) har gjort att hela den utvecklade världens uppmärksamhet riktats mot den skrämmande nivå som världens fattigdom befinner sig på. Men det mest smärtsamma är ändå ökningen av antalet undernärda barn.

Εντούτοις φαίνεται ότι κάποια στελέχη της εν λόγω Γενικής Δ/νσης δεν της παρέχουν επαρκείς πληροφορίες, και με την ανεπάρκεια των απαντήσεων που συντάσσουν δημιουργούν - χωρίς να υπάρχει κανένας λόγος - μάλλον αλγεινές εντυπώσεις για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Emellertid tycks det som om en del av personalen i detta generaldirektorat inte ger henne tillräckliga upplysningar, och genom sina otillräckliga svar skapar man, helt i onödan, ett ganska nedslående intryck av kommissionen.

Εντούτοις φαίνεται ότι κάποια στελέχη της εν λόγω Γενικής Δ/νσης δεν της παρέχουν επαρκείς πληροφορίες, και με την ανεπάρκεια των απαντήσεων που συντάσσουν δημιουργούν — χωρίς να υπάρχει κανένας λόγος — μάλλον αλγεινές εντυπώσεις για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Emellertid tycks det som om en del av personalen i detta generaldirektorat inte ger henne tillräckliga upplysningar, och genom sina otillräckliga svar skapar man, helt i onödan, ett ganska nedslående intryck av kommissionen.

Είναι δε χαρακτηριστικό της συμπεριφοράς του Συμβουλίου όσον αφορά την υπεύθυνη χρήση των ευρωπαϊκών πόρων και, κατ' ουσίαν, το μήνυμά σας δημιουργεί ακόμη πιο αλγεινή εντύπωση ως προς το θέμα της απουσίας του Συμβουλίου.
Detta är typiskt för rådets beteende när det gäller en ansvarsfull användning av EU-medel och ert meddelande kastar faktiskt ett ännu sämre ljus över rådets frånvaro.

καλεί τις αρμόδιες αρχές της Λευκορωσίας να διενεργήσουν πλήρη, δίκαιη και αμερόληπτη έρευνα για το αληθές των καταγγελιών στο πλαίσιο αυτό και να αποδώσουν πραγματική δικαιοσύνη στα θύματα των αλγεινών τρομοκρατικών πράξεων·
Europaparlamentet uppmanar de behöriga myndigheterna i Vitryssland att göra en fullständig, rättvis och opartisk utredning av anklagelserna och att garantera verklig rättvisa för offren för de fruktansvärda terroristhandlingarna.

Μου προξενεί εξαιρετικά αλγεινή εντύπωση το γεγονός ότι η πολωνική κυβέρνηση προσπάθησε να εμποδίσει αυτήν την πρωτοβουλία χρησιμοποιώντας τόσο καιροσκοπικά και αντιφατικά επιχειρήματα.
Jag tycker det är synnerligen upprörande att den polska regeringen ska ha försökt blockera detta initiativ med sådana opportunistiska och motsägelsefulla argument.

Είχε προφητευτεί πως θεία τιμωρία θα έπληττε τους εκλεκτούς του Θεού για τις αλγεινές μας αμαρτίες.
Det förutspåddes att gudomlig bestraffning skulle falla på Guds utvalda folk för alla våra hemska synder,

Είχε προφητευτεί πως θεία τιμωρία θα έπληττε τους εκλεκτούς ανθρώπους του Θεού για τις αλγεινές μας αμαρτίες.
Det förutspåddes att ett gudomligt straff skulle drabba Guds utvalda folk.

Τέλος, αλγεινή εντύπωση και απογοήτευση προξενούν κυρίως η απουσία των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και της καταπολέμησης της φτώχειας από την παράγραφο στην οποία η Ευρώπη περιγράφεται ως παγκόσμιος εταίρος.
Slutligen är särskilt avsaknaden av millennieutvecklingsmålen och fattigdomsbekämpningen slående och en besvikelse i den punkt där EU beskrivs som en global partner.