αλγερινός oor Sweeds

αλγερινός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

algerisk

adjektief

Ο αλγερινός λαός επιθυμεί πάντα στην ειρήνη και την συμφιλίωση, που είναι ασυμβίβαστες με την ατιμωρησία.
Det algeriska folket strävar fortfarande efter fred och försoning, men det går inte att förena med straffrihet.

Αλγερινός

/al.je.ri.ˈnos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

algerier

naamwoord manlike, w

«Εσύ είσαι Αλγερινός», μου είπε κάποτε, «και βρίσκεσαι εδώ επειδή αρνήθηκες να πάρεις όπλο κατά των συμπατριωτών σου».
”Du är född i Alger”, sade han en gång, ”och du är här för att du vägrade ta till vapen mot algerierna.”

algeriska

naamwoord vroulike

Ο αλγερινός λαός επιθυμεί πάντα στην ειρήνη και την συμφιλίωση, που είναι ασυμβίβαστες με την ατιμωρησία.
Det algeriska folket strävar fortfarande efter fred och försoning, men det går inte att förena med straffrihet.

voorbeelde

Η επίσκεψη της Τρόικας θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση ευρέως διαλόγου με την αλγερινή κυβέρνηση, ο οποίος άρχισε με την ευκαιρία της επίσκεψης του Υπουργού Εξωτερικών κ.
Trojkans besök bör ses som ett avgörande steg på vägen mot en bred dialog med den algeriska regeringen, vilken inleddes med utrikesminister Attafs besök i Luxemburg i november.

Ιθαγένεια: Αλγερινή.
Algerisk medborgare.

Υπηκοότητα: μάλλον αλγερινή.
Sannolikt algerisk medborgare.

Για να υπαχθούν στις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ με αύξοντες αριθμούς 09.1001, 09.1107 και 09.1205, τα κρασιά πρέπει να συνοδεύονται είτε από πιστοποιητικό ονομασίας προέλευσης που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αλγερινή, μαροκινή ή τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΧΙΙ, είτε από έγγραφο VI 1 ή απόσπασμα VI 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001.
För att omfattas av de gemenskapstullkvoter som anges i bilagorna I–III under löpnumren 09.1001, 09.1107 och 09.1205 skall de berörda vinerna åtföljas av antingen ett ursprungsintyg utfärdat av de behöriga algeriska, marockanska eller tunisiska myndigheterna i enlighet med förlagan i bilaga XII eller av ett V I 1-dokument eller ett V I 2-utdrag vilka är påtecknade på det sätt som anges i artikel 32.2 i förordning (EEG) nr 883/2001.

Εθνικότητα: Πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Sannolikt algerisk medborgare.” ersättas med följande:

χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Βοσνίας – Ερζεγοβίνης είναι η μόνη ευρωπαϊκή κυβέρνηση που δεν αρνείται τη συμμετοχή της στην ασυνήθη παράδοση τεσσάρων υπηκόων και δύο κατοίκων της Βοσνίας – Ερζεγοβίνης, οι οποίοι ήταν όλοι αλγερινής καταγωγής, και τονίζει ότι η κυβέρνηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης είναι η μόνη ευρωπαϊκή κυβέρνηση που έχει αποδεχθεί επισήμως την ευθύνη των παράνομων πράξεών της· εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι οι ενέργειες στις οποίες έχει προβεί η κυβέρνηση της Βοσνίας – Ερζεγοβίνης δεν έχουν οδηγήσει ακόμη στην απελευθέρωση των έξι ανδρών από το Γκουντάναμο·
Europaparlamentet välkomnar det faktum att Bosnien och Hercegovinas regering är den enda i Europa som inte förnekar sin inblandning i det extraordinära överlämnandet av fyra av sina egna medborgare och av två andra personer bosatta i landet, samtliga av algeriskt ursprung, samt betonar att regeringen i Bosnien och Hercegovina är den enda i Europa som har tagit formellt ansvar för sina illegala handlingar. Parlamentet beklagar dock att de åtgärder som Bosnien och Hercegovinas regering har vidtagit ännu inte har resulterat i att de sex män som hålls fängslade i Guantanamo har frisläppts.

Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι η τρέχουσα πλεονάζουσα ικανότητα των αλγερινών παραγωγών αντιπροσωπεύει το 10 % έως 20 % της κατανάλωσης στην αγορά της Κοινότητας. Η συνολική πλεονάζουσα ικανότητα της Αλγερίας αυτή τη στιγμή εκτιμάται περίπου από 30 000 έως 350 000 τόνους.
Det framgick dessutom av undersökningen att de algeriska tillverkarnas lediga kapacitet motsvarade 10 %–20 % av förbrukningen på gemenskapsmarknaden. Den sammanlagda outnyttjade kapaciteten uppskattades till cirka 300 000–350 000 ton.

Υπηκοότητα: α) Αλγερινή β) Γερμανική.
Medborgarskap: a) algeriskt, b) tyskt.

εκφράζει την θερμή παράκληση τις μαροκινές και αλγερινές αρχές να σεβαστούν πλήρως τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων στο πλαίσιο της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης και ιδιαίτερα της αρχής της μη απέλασης, του δικαιώματος υποβολής αίτησης ασύλου και της δέσμευσης να μην διοργανώνονται μαζικέ απελάσεις· καλεί εξάλλου το Μαρόκο να εξασφαλίσει στην Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες και τις ΜΚΟ ελεύθερη πρόσβαση στα στρατόπεδα προσφύγων·
Europaparlamentet uppmanar enträget marockanska och algeriska myndigheter att fullt ut respektera Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning inom ramen för sin asyl- och invandringspolitik, och särskilt icke-avvisningsprincipen, rätten att lämna in en asylansökning och åtagandet att inte anordna massutvisningar. Marocko uppmanas också att garantera fri tillgång för FN:s flyktingskommissariat och icke-statliga organisationer till flyktinglägren.

Κάποιος εργοδότης στο Τόκιο μιλάει με ενθουσιασμό για τον Αλγερινό υπάλληλό του, που κάνει χειρονακτική εργασία.
En arbetsgivare i Tokyo talar entusiastiskt om en anställd från Algeriet som utför manuellt arbete.

Υπηκοότητα: Αλγερινός.
Algerisk medborgare.

Hocine BOUGUETOF· Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιουλίου 1959· Τόπος γέννησης: Tebessa (Αλγερία)· Ιθαγένεια: αλγερινή.
Hocine BOUGUETOF; födelsedatum: den 1 juli 1959; födelseort: Tebessa (Tébessa) (Algeriet); nationalitet: algeriskt medborgarskap.

εφαρμογή και χρηματοδότηση προγραμμάτων ανταλλαγών και ψυχαγωγίας για μεικτές ομάδες νέων ευρωπαϊκής και αλγερινής καταγωγής, που κατοικούν στα κράτη μέλη, ενόψει της προώθησης της αμοιβαίας γνωριμίας των αντίστοιχων πολιτισμών και ενίσχυσης της ανοχής·
Genomförande och finansiering av utbytes- och fritidsprogram för blandade grupper av ungdomar av europeiskt och algeriskt ursprung vilka bor i medlemsstaterna, för att främja ömsesidig kunskap om kulturerna samt tolerans.

19 Από το εν γένει πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης προκύπτει ότι, με το προδικαστικό ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συμφωνίας έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στο κράτος μέλος να αρνηθεί τη χορήγηση παροχής όπως το συμπληρωματικό επίδομα του FNS, προβλεπομένης από τη νομοθεσία του υπέρ των υπηκόων του που κατοικούν εντός του κράτους αυτού, στη χήρα Αλγερινού υπηκόου η οποία κατοικεί στο κράτος μέλος αυτό και εισπράττει τη σύνταξη του συζύγου της, με την αιτιολογία ότι η ενδιαφερομένη έχει αλγερινή ιθαγένεια.
19 Det framgår av sammanhanget i målet inför den nationella domstolen att den hänskjutande domstolen huvudsakligen har önskat få klarhet i om artikel 39.1 i avtalet skall tolkas så att den motsätter sig att en medlemsstat vägrar att bevilja änkan efter en algerisk arbetstagare, som är bosatt i denna medlemsstat och där erhåller en efterlevandepension, en förmån som tilläggsförmånen från FNS, vilken av dess lagstiftning föreskrivs till förmån för medborgare som är bosatta i den staten, med motiveringen att hon är av algerisk nationalitet.

Υπηκοότητα: α) Αλγερινή, β) Παλαιστινιακή.
Medborgarskap: a) algeriskt, b) palestinskt.

(4) Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το δικαίωμα των Αλγερινών εργαζομένων σε οικογενειακές παροχές θα πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι τα μέλη της οικογένειάς τους διαμένουν νομίμως με τους εργαζομένους αυτούς στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται οι εργαζόμενοι.
(4) Vid tillämpningen av detta beslut gäller att algeriska arbetstagare bör ha rätt till familjeförmåner för sina familjemedlemmar om de är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där de är anställda.

Ο τύπος είναι γιος των Αλγερινών χωρικών, που δουλεύανε για τους γονείς μου το 1960.
Mannen är son till en familj på det Algiriska landsfältet. Som jobbade för mina föräldrar omkring 1960.

Αριθ. διαβατηρίου: α) δανική πλαστή άδεια οδήγησης αριθ. 20645897, εκδοθείσα στο όνομα Ali Barkani, 22 Αυγούστου 1973 στο Μαρόκο· β) αλγερινό πιστοποιητικό γεννήσεως, εκδοθέν στο όνομα Djamel Mostefa, γεννηθέντος στις 25 Σεπτεμβρίου 1973, Mehdia, επαρχία Tiaret, Αλγερία.
Pass nr: a) Förfalskat danskt körkort nr 20645897, utfärdat i namnet Ali Barkani den 22 augusti 1973 i Marocko; b) Algerisk födelseattest utställd på Djamel Mostefa, född den 25 september 1973 i Mehdia, Tiaretprovinsen, Algeriet.

3.α- Τήρηση της αρχής για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας μεταξύ των εργαζόμενων αλγερινής υπηκοότητας και των εργαζόμενων κράτους μέλους όσον αφορά τους όρους εργασίας, αμοιβής και απόλυσης, καθώς και κοινωνικής ασφάλισης (κατά την έννοια της συμφωνίας).
3 a Respekt för förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet mellan arbetstagare som är medborgare i Algeriet och arbetstagare som är medborgare i någon av EU:s medlemsstater, när det gäller arbetsvillkor, lön och uppsägning samt social trygghet (i den mening som avses i avtalet).

Η επίσκεψη αυτή επέτρεψε να εκφρασθεί στην πράξη η βαθύτατη ανησυχία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την κατάσταση που επικρατεί στην Αλγερία, η ισχυρή συμπάθεια των λαών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προς τους αλγερινούς γείτονές τους και η ελπίδα ότι το μαρτύριο του αλγερινού λαού θα πρέπει σύντομα να λάβει τέλος.
Detta besök gjorde det möjligt att på ett konkret sätt uttrycka den starka oro som Europeiska unionen erfar med anledning av situationen i Algeriet, den djupa sympati som folken i Europeiska unionen känner för sina algeriska grannar och hoppet att det algeriska folkets lidanden snarast skall ta ett slut.

Το Συμβούλιο, που συζήτησε τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θεωρεί ικανοποιητικές τις απαντήσεις που πήρε από τις αλγερινές αρχές;
Anser rådet, efter att ha diskuterat frågor i anslutning till de mänskliga rättigheterna, att svaren som de algeriska myndigheterna gav rådet är att betrakta som tillfredsställande?

Tennah-Durez δεν ζητεί στη Γαλλία την αναγνώριση του αλγερινού πτυχίου της ή των σπουδών της, αλλά την αναγνώριση του βελγικού πτυχίου της.
Hon har i Frankrike inte sökt erhålla ett erkännande av sitt algeriska examensbevis eller utbildning, utan av sitt belgiska examensbevis.