αρκούδα oor Sweeds

αρκούδα

/arˈkuða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

björn

naamwoord algemene, w

stort rovdjur med ramar och tjock päls

Όμως να ξέρετε ότι αυτή δεν είναι μια μέση αρκούδα.
Men bara så du vet, detta är ingen vanlig björn.

björnhona

w

Η αγριότητα που εκδηλώνει η αρκούδα όταν χάσει τα μικρά της μνημονεύεται αρκετές φορές στις Γραφές.
Den vildsinthet en björnhona visar när den har mist sina ungar nämns flera gånger i Bibeln.

björninna

Noun w

" Θα πέσω πάνω σας σαν αρκούδα που της έκλεψαν τα μωρά. "
" Jag angriper er som en björninna som man har tagit ungarna från. "

nalle

naamwoord

Η αρκούδα σου είναι άρρωστη πάλι;
är din nalle sjuk igen?

björnar

naamwoord

Όμως να ξέρετε ότι αυτή δεν είναι μια μέση αρκούδα.
Men bara så du vet, detta är ingen vanlig björn.

Αρκούδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Björnar

Η αρκούδα αγαπούσε το αρκουδάκι της πάρα πολύ.
Mamma Björn älskade sin unge över allt annat.

Soortgelyke frases

Αρκούδα των Άνδεων
Glasögonbjörn

Πολική αρκούδα
isbjörn

αρκούδα καστανή
björn

Καφέ αρκούδα
Brunbjörn

πολική αρκούδα
isbjörn

voorbeelde

Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.
Kapitel sju innehåller en målande beskrivning av ”fyra väldiga djur” – ett lejon, en björn, en leopard och ett fruktansvärt djur med stora tänder av järn.

Εγώ κυνηγούσα αρκούδες όταν εσύ ακόμα έπαιζες με ψεύτικα αρκουδάκια, παλιομαλάκα.
Jag jagade björnar när du fortfarande lekte med loppspel, skitstövel.

Δεν είναι μόνο το κρύο, υπάρχει και πολική αρκούδα.
Det är inte bara kylan, vi har isbjörn också.

Ίσως οι φώκιες να τρώνε κάτι που να προκαλεί την ακανόνιστη συμπεριφορά των αρκούδων.
Sälarnas kost kan orsaka björnarnas beteende.

Τι έκανε ο Δαβίδ όταν ένα λιοντάρι και μια αρκούδα επιτέθηκαν στα πρόβατά του;
Vad gjorde David när ett lejon och en björn angrep hans får?

Ιστορικά, η άμεση καταδίωξη ορισμένων ζώων (αρκούδων, λύκων, λυγγών) είχε μεγαλύτερη σημασία απ' ότι σήμερα, ωστόσο εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Historiskt sett har den direkta förföljelsen av vissa djurarter (björn, varg, lodjur) haft större betydelse än i dag, men den utgör delvis ett problem även i dag.

Αλλά δεν πίστευα ότι θα το ζήσω γιατί είμαι αρκούδα.
Men jag trodde det var omöjligt, för jag är en björn.

Λεγεται πως ισως προκειται για αρκουδα που εψαχνε νερο.
Skogvaktare spekulerar om det var en björn på jakt efter vatten.

Γιατί σε λένε " Αρκούδο "
Varför kallas du " Björn "?

Εξάλλου, το υποβληθέν σχέδιο αφορά επίσης το Γαλλικό κράτος δεδομένου ότι εκτείνεται σε ζώνη την οποία μοιράζονται τα δύο κράτη και στην οποία έγινε επανεισαγωγή ομάδας από αρκούδες (ursus arctos).
Det framlagda förslaget påverkar också den franska staten, eftersom det inkräktar på en grupp björnars (Ursus arctos) tillhåll, som delas av de båda staterna.

Ο Αρκούδος που Μιλάει.
Harrison, den talande björnen.

Άσχημα νέα για τις πολικές αρκούδες.
Det är dåliga nyheter för isbjörnar.

Δε μιλάει η αρκούδα.
Björnen pratar inte.

Τα σχέδια περιλαμβάνουν πουλιά, σύννεφα και βροχή, φτερά και πόδια αρκούδας.
Mönstren inbegriper fåglar, moln och regn, fjädrar och björnramar.

Από τον Ιούλιο οι αρκούδες είναι όλες πολύ πεινασμένες.
I juli är alla björnar väldigt hungriga.

Αν δεν είσαι αρκετά δυνατός για να σκοτώσεις μια αρκούδα χρησιμοποίησε την δύναμή της, για να την σκοτώσεις
" Är man inte stark nog att döda björnen vänder man björnens styrka mot den. "

Νιώθαμε ότι αρκούσε να απλώσουμε τα χέρια μας και θα αγγίζαμε μια γκρίζα αρκούδα που εκείνη την ώρα έπιανε ένα σολομό, ένα πούμα που πηδούσε προς ένα βράχο κι ένα ζευγάρι βίσωνες που προσπαθούσαν να προστατέψουν το μικρό τους από εχθρούς!
Vi tyckte att vi nästan kunde räcka ut handen och röra vid en grisslybjörn som fångade lax, en puma som hoppade mot ett klippblock och ett buffelpar som försökte skydda sin kalv mot fiender!

Κι εξημερώνει πολικές αρκούδες.
Han tämjer antagligen isbjörnar.

Φοβόταν τις αρκούδες κι έπρεπε να γυρίσει για μια νέα δουλειά.
Hon var rädd för björnarna och hade en deadline att passa till ett nytt jobb och pratade öppet om att lämna honom för gott.

Οι αρκούδες πέφτουν σε χειμερία νάρκη το χειμώνα, γιέ μου.
Björn övervintra under vintern, min son.

Ο Γουίνι το αρκούδι ξεκόλλησε από το δέντρο με το μέλι.
Nalle Puh är loss från honungsträdet!

Ή μπορεί να ανήκουν σε αρκούδα.
Ja, eller björnskit.

Γιατί νυστάζει η αρκούδα το φθινόπωρο και χάνει την όρεξή της;
Varför blir björnen sömnig på hösten, och varför tappar den aptiten?

Κοίτα, ξέρω πως έχω σωστά το θέμα με την αρκούδα.
Jag vet att björndelen blev rätt.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αλλαγές στις κλιματικές συνθήκες στην Αρκτική είναι ήδη τόσο μεγάλες ώστε, για παράδειγμα, οι Ινουίτ δεν μπορούν πλέον να κυνηγούν κατά τον παραδοσιακό τρόπο διότι ο πάγος είναι τόσο λεπτός που δεν αντέχει τα έλκηθρά τους, ενώ είδη της άγριας πανίδας όπως οι πολικές αρκούδες, οι θαλάσσιοι ίπποι και οι αλεπούδες κινδυνεύουν να χάσουν μεγάλο μέρος των οικοτόπων τους,
Förändringarna i klimatförhållandena i de arktiska områdena innebär redan i dag att exempelvis inuiterna inte längre kan jaga på traditionellt sätt eftersom isen är för tunn för deras slädar, och att livsmiljöerna för vilda djur såsom isbjörnar, valrossar och rävar riskerar att försvinna.