πώμα oor Sweeds

πώμα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

kapsyl

naamwoord algemene

Μηχανή τοποθέτησης πωμάτων: σε άμεση σύνδεση με τη μηχανή πληρώσεως, η μηχανή σφράγισης τοποθετεί το πώμα στη φιάλη.
Förslutningsenhet: I direkt anslutning till fyllningsmaskinen förser förslutningsenheten flaskan med en kapsyl.

kork

naamwoord w

Το κατώτερο τμήμα αποτελείται από το περικόχλιο και μία βάση που εδράζεται στο πώμα.
Nederdelen består av en mutter och en sockel som sätts på korken respektive plastproppen.

Soortgelyke frases

πώμα φιάλης
flaskkapsyl

Πώμα πρωκτού
Analplugg

voorbeelde

Αυτό θα μπορούσε να συμβεί με ένα πώμα ενός κουτιού αναψυκτικού, το οποίο θα μπορούσε να ξεσφιχτεί και να το καταπιεί ένα παιδί, με συνέπεια να επέλθει θάνατος από πνιγμό.
Detta kan vara fallet med förslutningen på en burk med någon dryck som lossnar och som sväljs av ett barn, som då kvävs till döds.

Προστίθενται 25 ml διαιθυλοαιθέρα (4.4), ο σωλήνας κλείνεται με φελλό κορεσμένο με νερό ή με πώμα υγρανθέν με νερό (5.6) και ο σωλήνας ανακινείται ζωηρά, αλλά όχι υπερβολικά (για να αποφευχθεί ο σχηματισμός σταθερών γαλακτωμάτων), με επαναλαμβανόμενες αναστροφές επί ένα λεπτό.
Tillsätt 25 ml dietyleter (4.4), förslut röret med en kork genomfuktad med vatten eller med en vattenfuktad propp (5.6). Skaka röret kraftigt under en minut, men inte för mycket (det kan då bildas beständiga emulsioner) samt vänd det upp och ned flera gånger.

i) Κωνικές φιάλες χωρητικότητος τουλάχιστον 200 ml με εσμυρισμένο πώμα.
i) Erlenmeyerkolvar med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.

Εφάπαξ χρήσης φιαλίδιo (γυαλί Τύπου Ι) με πώμα από ελαστικό βουτύλιο που περιέχει # mg bevacizumab σε # ml πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση
Injektionsflaska för engångsbruk (typ I-glas) med propp av butylgummi innehållande # mg bevacizumab i # ml koncentrat till injektionsvätska, lösning

Ενέσατε τον αέρα μέσα στο φιαλίδιο: ωθήστε τη βελόνα μέσα στο ελαστικό πώμα και πιέστε το έμβολο
Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven

πώμα από βουλκανισμένο καουτσούκ, διατρημένο με σωλήνα (Ε).
kork av mjukgummi, perforerad med rör (E).

Κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 χιλιοστολίτρων με εσμυρισμένο πώμα.
Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.

Το πώμα δε θα πρέπει να τραβηχτεί προς τα πίσω
Kolvproppen skall inte dras tillbaka

Σε σωλήνα φυγοκέντρου (6.2) ή κατάλληλη φιάλη με πώμα (50 ml) ζυγίζονται 2,00 ±0,001 g δείγματος δοκιμής.
Väg upp 2,00 ± 0,001 g av provet i ett centrifugrör (6.2) eller i en lämpligt försluten kolv (50 ml).

Τοποθετείται το δοκίμιο στην κωνική φιάλη των 200 ml με εσμυρισμένο πώμα και προστίθενται 100 ml διχλωρομεθανίου ανά γραμμάριο δείγματος. Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται για να διαβραχεί τελείως το δοκίμιο και αφήνεται 30 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανακινώντας τη φιάλη κάθε 10 λεπτά.
Tillsätt 100 ml diklormetan per gram provexemplar till provexemplaret i kolven, som har en kapacitet på 200 ml. Sätt i proppen och skaka kolven så att provexemplaret blir genomblött. Låt kolven stå i 30 minuter i rumstemperatur och skaka kolven var tionde minut.

i) Κωνικές φιάλες, χωρητικότητος τουλάχιστον 200 ml, με εσμυρισμένο πώμα.
i) Erlenmeyerkolvar med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.

Για τη συσκευασία του προϊόντος Miele delle Dolomiti Bellunesi χρησιμοποιούνται γυάλινα δοχεία των #, # ή # γραμμαρίων, που κλείνονται με μεταλλικό πώμα και σφραγίζονται με την ετικέτα
Miele delle Dolomiti Bellunesi förpackas i glasbehållare på #, # eller # gram, som tillsluts med ett metallock och förseglas med en etikett

iii) με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων υγιεινής, θεσπίζονται ειδικές οδηγίες για την εργασία ώστε να εμποδίζεται η μόλυνση του κρέατος της κεφαλής κατά τη μεταφορά και τη συγκομιδή, ιδίως στην περίπτωση που το πώμα σφράγισης έχει απολεσθεί ή οι οφθαλμοί έχουν υποστεί ζημία στη διάρκεια αυτής της δραστηριότητας·
iii) Utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna hygienbestämmelserna skall det finnas särskilda arbetsinstruktioner för att förhindra att köttet från huvud kontamineras vid transport och uttagning, särskilt när förseglingen förlorats eller ögonen skadats vid transporten eller uttagningen.

Για να αποφευχθούν απώλειες αμμωνίας κατά τη διάσπαση με την ουρέαση, η φιάλη Erlenmeyer φράσσεται με πώμα εφοδιασμένο με χοάνη με στρόφιγγα και μικρή πλυντρίδα που περιέχει ακριβώς 2 ml πρότυπου διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 0,1 mol/l (4.24).
För att undvika ammoniakförluster vid nedbrytningen med ureas tillsluter man Erlenmeyerkolven med en propp försedd med separertratt och en liten bubbelfälla, som innehåller exakt 2 ml ställd 0,1 mol/l saltsyralösning (4.24).

Φιάλες των 500 ml με επίπεδο πυθμένα και εσμυρισμένο πώμα.
Flatbottnade 500 ml kolvar med proppar av matterat glas.

γ) ένα στεγανό κλείστρο υγρού στο άκρο του σωλήνα εκκένωσης, που μπορεί να είναι μια βιδωμένη κενή φλάντζα ή ένα βιδωτό πώμα.
c) en vätsketät förslutning i änden på tömningsröret, vilken kan vara en bultad blindfläns eller ett skruvlock.

Το επάνω στόμιο του σωλήνα πρέπει να μπορεί να κλείνεται με γυάλινο πώμα, η επίπεδη εσμυρισμένη επιφάνεια του οποίου συνδέεται με το επάνω μέρος της στήλης με δύο μεταλλικούς σφιχτήρες επενδυμένους με καουτσούκ.
Den översta öppningen ska kunna förslutas med en glaskoppling vars planslipade anslutningsgsyta trycks mot kolonnens topp med hjälp av två gummiklädda fästanordningar av metall.

ml διάλυμα σε φυσίγγιο του #, # ml (γυαλί τύπου I) με γκρι ελαστικό έμβολο και ελαστικό πώμα καλυμμένο με αλουμίνιο
ml av injektionslösning i #, # ml cylinderampull (typ I glas) med en grå gummikolv och ett aluminiumlock med gummiinläggning

Μηχανή τοποθέτησης πωμάτων: σε άμεση σύνδεση με τη μηχανή πληρώσεως, η μηχανή σφράγισης τοποθετεί το πώμα στη φιάλη.
Förslutningsenhet: I direkt anslutning till fyllningsmaskinen förser förslutningsenheten flaskan med en kapsyl.

Ποσότητες σε επισημασμένα δοχεία που δεν υπερβαίνουν τα 5 λίτρα με πώμα ασφαλείας μιας χρήσης, όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξάρτητα από το αν αποτελείται από χωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 50 λίτρα·
1. Spritdrycker och aromatiserade drycker i märkta behållare som rymmer högst 5 liter och är försedda med en engångsförslutning, om den sammanlagda transporterade mängden, även om den är fördelad på flera försändelser, inte överstiger 10 liter.

β) όταν οι κεφαλές αφαιρούνται από τον ιμάντα μεταφοράς ή τα άγκιστρα πριν από τη συγκομιδή του κρέατος από την κεφαλή, το μετωπιαίο τρήμα και το ινιακό τρήμα σφραγίζονται με αδιάβροχο και στερεό πώμα.
b) Om huvudena avlägsnas från bandtransportören eller krokar innan köttet från huvudet tagits ut, skall skotthålet i pannan och foramen magnum förseglas med en ogenomtränglig och hållbar förslutning.

Κάθε φύλλο του νηπενθούς μοιάζει με ασκίδιο ή υδρία, και έχει ένα πώμα που το προστατεύει από τη βροχή.
Varje blad på kannrankan ser ut som en kanna och har ett lock som stänger ute regnet.

Δοκιμαστικός σωλήνας των 10 ml με κωνικό πυθμένα και με γυάλινο πώμα ασφαλείας.
Provrör med konisk botten och glaspropp, 10 ml.

Ο επιστήμονας της διοικητικής περιφέρειας διαπίστωσε πως ναι, είναι στερεό το υπέδαφος. Ο επιστήμονας της κοινότητας που είχε απορρίψει τη χωματερή διαπίστωσε πως ναι, το υπέδαφος είναι τόσο στερεό όσο και μια μπανιέρα χωρίς πώμα!
Distriktets vetenskapsman konstaterade: Ja, underlaget är fast! Vetenskapsmannen i den kommun som avvisade detta konstaterade: Ja, underlaget är lika fast som ett badkar utan propp!

δ) "σήμανση" σημαίνει όλες τις περιγραφές και τις υπόλοιπες αναφορές, ενδείξεις, σύμβολα, σχέδια ή εμπορικά σήματα που προσδιορίζουν τα αλκοολούχα και τα αρωματισμένα ποτά και τοποθετούνται στο δοχείο μαζί με το πώμα ασφαλείας ή την πινακίδα που είναι προσαρτημένη σ' αυτό καθώς και το περικάλυμμα του λαιμού των φιαλών,
d) märkning: alla beskrivningar och andra hänvisningar, symboler, illustrationer eller varumärken som kännetecknar spritdrycken eller den aromatiserade drycken och som förekommer på samma behållare, inbegripet dess förslutning, lappar fästade vid behållaren samt flaskhalsens omslag,