πώληση με έκπτωση oor Sweeds

πώληση με έκπτωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

rabatterad försäljning

voorbeelde

ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΚΠΤΩΣΗ
SALES DISC

Αν όχι, μήπως η συγκέντρωση αποτελεί κρατική επιδότηση υπό μορφή πωλήσεως με έκπτωση;
Om inte, skulle koncentrationen kunna utgöra offentligt stöd i form av en subventionerad aktieförsäljning?

Συνδυαζόμενη με την πώληση με έκπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, μήπως έχουμε περίπτωση διασταυρούμενης επιδότησης από το κράτος;
I kombination med den subventionerade försäljningen som nämns under 3, utgör detta en form av korssubvention från statens sida?

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών φωτοαντιγράφισης και με ειδίκευση στην πώληση με έκπτωση ειδών γραφείου, ειδών χαρτοπωλείου, εξοπλισμού εκτύπωσης, ηλεκτρονικού εξοπλισμού, επίπλων γραφείου και θηκών
Detaljisttjänster avseende ombesörjande av fotokopieringstjänster och specialisering i försäljningen av rabatterade kontorsförnödenheter, pappersvaror, tryckeriutrustning, elektronisk utrustning, kontorsmöbler och fodral

Τη στιγμή αυτή, η αλυσίδα καταστημάτων Kruidvat πωλεί προϊόντα Lego, κούκλες Barbie και προϊόντα Fisher Price σε μόνιμη βάση, καθώς και ορισμένα είδη χωρίς αναγνωρισμένο σήμα στο πλαίσιο πωλήσεων με έκπτωση.
Drugstore-kedjan Kruidvat säljer för närvarande Lego-produkter, Barbiedockor och Fisher Price-artiklar som ordinarie varor och vissa icke-märkesvaror som särskilda erbjudanden.

– η Lady & Kid Α/S εκμεταλλευόταν, υπό τις επωνυμίες Daells Discount A/S και Madeleine, καταστήματα πωλήσεως με έκπτωση για περιορισμένο αριθμό εμπορευμάτων της Daells Varehus, στην πλειονότητά τους υφαντουργικών προϊόντων.
– Lady & Kid A/S drev under namnen Daells Discount A/S och Madeleine ett antal lågprisbutiker med ett begränsat urval av sortimentet hos Daells Varehus, till stor del textilvaror.

Πάντως, με τη σύμβαση παραχωρήσεως άδειας χρήσεως αποκλείεται ρητώς η πώληση σε εταιρία που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.
I licensavtalet anges emellertid uttryckligen att överlåtelse till lågprisbutiker inte får ske.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά σε πολυκατάστημα, κατάστημα χονδρικής πώλησης, σουπερμάρκετ, κέντρο λιανικής πώλησης με έκπτωση, κατάστημα λιανικής πώλησης και/ή μέσω παραχώρησης
Sammanförande, åt andra, av olika varor, för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor i ett varuhus, grossistbutik, ett snabbköp, lågprisperkering, detaljhandelsbutik och/eller koncession

Η πρακτική των άμεσων πωλήσεων με μεγάλη έκπτωση [408] ίσως καθιστά μη συμφέρουσες τις διασυνοριακές αγορές από αντιπροσώπους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη.
Bruket med direktförsäljning till kraftigt rabatterade priser [408] kan göra köp från återförsäljare i en annan medlemsstat ointressanta.

Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να αντιταχθεί στην «προσφορά» προϊόντων που φέρουν το σήμα σε επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση, μολονότι η σύμβαση παραχωρήσεως άδειας χρήσεως απαγορεύει ρητώς στον έχοντα την άδεια την πώληση σε επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.
Det ska undersökas i vilken utsträckning varumärkesinnehavaren kan motsätta sig att de varor som är försedda med varumärket överlåts till lågprisbutiker trots att det enligt licensavtalet uttryckligen är förbjudet för licenstagaren att bedriva försäljning till lågprisbutiker.

Η πώληση σε επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση δεν έχει οπωσδήποτε ως συνέπεια τη σοβαρή βλάβη της φήμης ενός σήματος γοήτρου ή πολυτελείας.
Överlåtelsen till en lågprisbutik leder inte heller nödvändigtvis till att ett prestige- eller lyxvarumärkes anseende åsamkas allvarlig skada.

Υπηρεσίες χονδρικής ή λιανικής πώλησης με έκπτωση στον τομέα της ανθοκομίας, βρώσιμων διακοσμητικών ανθέων, δημιουργίας ανθοδεσμών και συνθέσεων σε μορφή ανθέων με φρούτα, αρτοσκευάσματα και/ή ειδη ζαχαροπλαστικής, κηπουρικής, τροφίμων, διακοσμητικών ανθέων, ανθοδεσμών με φρούτα και είδη ζαχαροπλαστικής, συνθέσεων με τρόφιμα και διασκοσμητικών συνθέσεων με τρόφιμα, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων
Rabatterade grosshandels- eller detaljhandelstjänster inom området för blomsterhandel, ätlig blomkonst, skapande av buketter och blomformade konstarrangemang innehållande frukt, bakade livsmedel och/eller godsaker, trädgårdsodling, livsmedel, blomkonst, blomsterarrangemang innehållande frukt och godsaker, livsmedelsarrangemang och konstnärliga matarrangemang, inklusive säljfrämjande tjänster

Για παράδειγμα, η πραγματοποίηση ζημιών από ΜΕΔ ή η πώλησή τους με έκπτωση, εκτός αν έχει ήδη προβλεφθεί, θα μείωνε τα κέρδη και τους δείκτες κεφαλαίου.
Om bankerna till exempel realiserar förluster från problemlån eller säljer dem till rabatt skulle detta, om de inte redan har gjort avsättningar, minska deras vinster och kapital.

Δεδομένου ότι θα πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια, το μέτρο επανεκτίμησης δεν μπορεί να εφαρμόζεται επίσης σε πράξεις όπως η παράδοση αγαθών και η παροχή υπηρεσιών σε τιμές κάτω του κόστους στο πλαίσιο κάποιας ενέργειας προβολής, η πώληση με έκπτωση προϊόντων που έχουν υποστεί ζημία και η εκποίηση των εμπορευμάτων λόγω τέλους σειράς ή τέλους εποχής.
Det faktum att vissa kriterier måste uppfyllas medför att omvärdering inte heller är tillämplig på sådana transaktioner som leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster till ett kampanjpris som är lägre än självkostnadspriset, försäljning av skadade varor till nedsatt pris eller slutförsäljning t.ex. av en vara som utgått eller i slutet av en säsong.

Αντιθέτως, η φήμη του προϊόντος θα μπορούσε να παραμείνει εντελώς άθικτη, εάν τα προϊόντα αυτά εμφανίζονται σε μεμονωμένες μόνον περιπτώσεις στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.
Erbjuds sådana varor däremot endast till försäljning genom en lågprisbutik i enskilda fall så behöver detta inte påverka varans anseende.

Οι μετέχοντες στη διαδικασία αναγνωρίζουν βεβαίως ομόφωνα ότι η απαγόρευση της πωλήσεως σε επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση δεν προβλέπεται ρητώς σε καμία από τις ρήτρες αυτές.
Parterna är visserligen ense om att ingen av dessa klausuler uttryckligen omfattar förbudet mot överlåtelse till försäljare av reavaror.

3) Το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/104 δεν παρέχει στον δικαιούχο του σήματος τη δυνατότητα να αντιταχθεί στη διανομή προϊόντων που φέρουν το σήμα του από επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση, για τον λόγο και μόνον ότι μια ρήτρα της συμβάσεως παραχωρήσεως άδειας χρήσεως απαγορεύει την πώληση των προϊόντων σε επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.»
3) Artikel 7.2 i direktiv 89/104 gör det inte möjligt för varumärkesinnehavaren att motsätta sig distribution genom lågprisbutiker av varor som är försedda med hans varumärke endast av det skälet att en bestämmelse i licensavtalet hindrar överlåtelse till lågprisbutiker.

Κατά συνέπεια, το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/104 δεν παρέχει στον δικαιούχο του σήματος τη δυνατότητα να αντιταχθεί στη διανομή προϊόντων που φέρουν το σήμα του από επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση, για τον λόγο και μόνον ότι μια ρήτρα της συμβάσεως παραχωρήσεως άδειας χρήσεως απαγορεύει την πώληση των προϊόντων σε επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.
Artikel 7.2 i direktiv 89/104 gör det därför inte möjligt för varumärkesinnehavaren att motsätta sig distribution genom lågprisbutiker av varor som är försedda med hans varumärke endast av det skälet att en bestämmelse i licensavtalet hindrar överlåtelse till lågprisbutiker.

(112) Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ανελαστικότητα της αγοράς συμβάλλει ώστε τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που λαμβάνονται από τους προμηθευτές να αποσκοπούν βασικά στο να πουληθούν τα πακέτα που αυτοί προσφέρουν στη μεγαλύτερη δυνατή τιμή, διατηρώντας τις τιμές του καταλόγου όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και περιορίζοντας τις πωλήσεις με έκπτωση - ειδικά αυτές που γίνονται περί τα τέλη της περιόδου.
(112) Som visats ovan innebär marknadens stelhet att researrangörernas kortsiktiga kampanjer främst är avsedda att sälja de semesterresor som erbjuds till högsta möjliga pris, genom att broschyrpriset behålls så länge som möjligt och begränsad rabattering sedan ges, främst av sista minutenresor.

Η υπόθεση αυτή στηρίζεται, μάλλον, στο γεγονός ότι το σήμα Dior χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με προϊόντα πολυτελείας, τα οποία συνήθως δεν πωλούνται από επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.
Denna hypotes anknyter i stället till den omständigheten att varumärket Dior förknippas med lyxvaror som vanligtvis inte distribueras av lågprisbutiker.

Διαχείριση επιχειρήσεων, Προώθηση πωλήσεων,Παροχή πληροφοριών σχετικά με προσφορές και εκπτώσεις, πληροφόρηση για πωλήσεις και Μελέτες αγοράς
Företagsledning, Säljfrämjande verksamhet,Information avseende köperbjudanden och prissänkningar, försäljningsinformation och Marknadsstudier

Κατ’ αρχάς, η εταιρία Dior θεωρεί ότι η απαγόρευση πωλήσεως σε επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση αποτελεί ρήτρα για το έδαφος μέσα στο οποίο επιτρέπεται η επίθεση του σήματος.
För det första anser Dior att förbudet mot överlåtelse till lågprisbutiker utgör en klausul avseende det område inom vilket varumärket får användas.

Συγκέντρωση ποικιλίας αγαθών, προς εξυπηρέτηση τρίτων, που δίνει τη δυνατότητα σε πελάτες να βλέπουν και να αγοράζουν αυτά τα αγαθά από πολυκατάστημα, κατάστημα χονδρικής πώλησης, σουπερμάρκετ, κέντρο λιανικής πώλησης με έκπτωση, κατάστημα γενικού εμπορίου λιανικής πώλησης και/ή μέσω παραχώρησης από τηλεοπτικό κανάλι αγορών ή από κατάλογο γενικού εμπορίου για ταχυδρομικές παραγγελίες ή μέσω τηλεπικοινωνιών ή από ιστοθέση του Διαδικτύου που ειδικεύεται στην εμπορία αγαθών γενικού εμπορίου
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, vilket gör det möjligt för kunder att bese och köpa varorna i ett varuhus, en grosshandelsbutik, en stormarknad, en lågprishandel, en detaljhandelsbutik och/eller koncession via en televisionsshoppingkanal eller ur en katalog genom postorder eller med hjälp av telekommunikation eller från en webbplats på Internet som är specialiserad på marknadsföring av allmänna handelsvaror

Έτσι, ο έμπορος χονδρικής ή λιανικής δεν μπορεί να γνωρίζει, όταν αγοράζει τα εμπορεύματα από τη Gibbs, ότι αυτά αποτελούν ή πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο συστήματος προωθήσεως των πωλήσεων με κουπόνια εκπτώσεως.
Således kan grossisten eller detaljhandlaren, när varorna köps av Gibbs, inte veta om de ingår eller kommer att ingå i marknadsföringsåtgärder med rabattkuponger.