πωλήτρια oor Sweeds

πωλήτρια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

försäljerska

w

Η εργαζομένη προσλήφθηκε τον Ιούλιο του 1982 ως ταμίας και πωλήτρια με μερική απασχόληση.
Arbetstagaren hade anställts i juli 1982 som kassörska och försäljerska på deltid.

voorbeelde

«Πωλήτρια Πορφύρας»
”Purpursäljerska”

Πωλήτρια που θέλει προμήθεια στα αριστερά σας.
Provisionsjägare klockan nio.

Το «Pastel de Chaves» είναι άμεσο αποτέλεσμα της τεχνογνωσίας που απαιτείται για την παρασκευή της γέμισης και της ζύμης σφολιάτας και «η ιστορία του ανάγεται στο 1862, όταν μια πωλήτρια, άγνωστων στοιχείων, περιφερόταν στην πόλη με ένα καλάθι που περιείχε πίτες με περίεργο σχήμα σε ποσότητες που δεν αρκούσαν για να κορέσουν την όρεξη των ντόπιων.
”Pastel de Chaves” är ett direkt resultat av det kunnande som krävs för beredningen av smördegen och fyllningen. Dess historia går tillbaka till 1862. Då passerade en försäljare av okänd härkomst genom staden Chaves med en korg som innehöll ovanligt formade bakverk, vars antal inte räckte för att möta efterfrågan.

2 Όταν ο Παύλος κήρυττε στη Μακεδονία, συνάντησε μια γυναίκα από τα Θυάτειρα, τη Λυδία, που ήταν πωλήτρια πορφύρας.
2 När Paulus predikade i Macedonien träffade han en kvinna från Tyatira som hette Lydia, en purpursäljerska.

Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι η CCC πρέπει να θεωρηθεί ως πωλήτρια και η CCIC ως αγοράστρια.
Kommissionen anser att CCC är att anse som säljare och CCIC som köpare.

Η μαμά μου ήταν πωλήτρια.
Min mamma var en telefonförsäljare.

Την ίδια ημέρα η πωλήτρια εξέδωσε ένα τιμολόγιο με αποδέκτρια τη SEB bankas ζητώντας την καταβολή του φορολογητέου ποσού των 4 067 796,61 λιθουανικών λίτας (στο εξής: LTL) καθώς και ΦΠΑ ύψους 732 203,39 LTL.
Samma dag utfärdade säljaren en faktura (nedan kallad 2007 års faktura) enligt vilken SEB bankas skulle betala ett mervärdesskattepliktigt belopp av 4 067 796,61 litauiska litas (LTL) jämte 732 203,39 litas i mervärdesskatt.

Στα πλαίσια της επαγγελματικής της δραστηριότητας ως πωλήτρια πορφύρας, η Λυδία είχε μετακομίσει στην άλλη πλευρά του Αιγαίου.
Lydia hade flyttat till andra sidan Egeiska havet för att arbeta som purpursäljerska.

- Το καθεστώς που ζητείται απαιτεί δύο διαδοχικές παραδόσεις των προϊόντων: πρώτον, από την πωλήτρια επιχείρηση στον μεταπωλητή και, δεύτερον, από τον μεταπωλητή στον τελικό καταναλωτή.
- Den aktuella ordningen innebär att det krävs två efterföljande överlåtelser av produkterna, först från säljföretaget till återförsäljarna och sedan från återförsäljarna till konsumenterna.

Ειδικότερα, η πωλήτρια είχε κατασκευάσει τις ράβδους με τήξη βιομηχανικών απορριμμάτων, καθώς και παλαιών κοσμημάτων, μαχαιροπήρουνων, ρολογιών κ.λπ.
Säljaren hade nämligen gjort en sammansmältning av industriavfall, gamla smycken, bestick, klockor osv.

8. Η ονομασία του πρώτου ανεξάρτητου πελάτη στην Κοινότητα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την πωλήτρια εταιρεία.
8. Namnet på den första självständiga kunden i gemenskapen, till vilken fakturan utfärdas direkt av försäljningsföretaget.

Βλέπουν ότι δεν υπάρχει καμιά πωλήτρια.
De ser att det inte finns någon expedit i närheten.

Πριν εξεταστούν οι υποτιθέμενες δυσκολίες, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι, μολονότι εν προκειμένω ο κανονισμός απαγορεύει τη μεταγραφή της μεταβιβάσεως της κυριότητας υπέρ του τρίτου αγοραστή, δεν επιφέρει αφεαυτού ακυρότητα ή λύση της συμβάσεως πωλήσεως και της συμφωνίας περί μεταβιβάσεως της κυριότητας τις οποίες είχαν συνάψει οι συμβαλλόμενοι πριν την εγγραφή του τρίτου αγοραστή στον προαναφερθέντα κατάλογο, και συνεπώς δεν γεννά υποχρέωση των πωλητριών να επιστρέψουν το τίμημα της πωλήσεως.
Innan jag undersöker de påstådda svårigheterna måste jag påpeka att även om den ovannämnda förordningen i förevarande fall utgör hinder för registrering av den ifrågavarande överföringen av äganderätten till förmån för köpare nr 3, innebär den inte i sig att köpeavtalet och avtalet om överföring av äganderätten, vilka ingicks mellan parterna innan denna köpare upptogs på den ovannämnda förteckningen, är ogiltiga eller att de skall upphävas och följaktligen inte heller en skyldighet för säljarna att återbetala köpeskillingen.

Πράγματι, η τιμή που κατέβαλε η Friel Acerra για τον ανενεργό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αντιστοιχεί στην αξία που καθόρισε ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας και λίγο μετά τη μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού η αγοράστρια εταιρεία ανεξαρτητοποιήθηκε από την πωλήτρια εταιρεία (NGP).
Det pris som Fri-El Acerra betalat för det nedlagda kraftverket var det värde som fastställts av en oberoende expert, och kort efter det att överföringen av tillgångarna hade slutförts blev köparen oberoende av säljaren NGP.

58 Εξάλλου, όπως ορθώς επισημαίνει η Γερμανική Κυβέρνηση, αν γινόταν δεκτή η άποψη των πωλητριών, θα έπρεπε, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, να εξακριβώνεται η ύπαρξη οικονομικής ισορροπίας μεταξύ των συμφωνηθεισών παροχών, με αποτέλεσμα να ελλοχεύουν πραγματικοί κίνδυνοι καταστρατηγήσεως της απαγορεύσεως αυτής και να τίθενται τα κράτη μέλη ενώπιον λεπτών ζητημάτων εφαρμογής.
58 Om säljarnas resonemang godtogs skulle det såsom den tyska regeringen med fog har påpekat vara nödvändigt att i varje enskilt fall avgöra om det föreligger en verklig ekonomisk balans mellan de överenskomna prestationerna. Resonemanget skulle även ge upphov till reella risker för att förbudet kringgås och det skulle ställa medlemsstaterna inför känsliga genomförandeproblem.

Η αδελφή, που είχε πάρει μια δουλειά ως πωλήτρια, το βράδυ μελετηθεί στενογραφία και τα γαλλικά, έτσι όπως ίσως αργότερα να αποκτήσουν μια καλύτερη θέση.
Systern, som hade tagit ett jobb som expedit på kvällen studerade stenografi och franska, så kanske senare för att få en bättre position.

σε εταιρία που εμφανίζεται στο πλαίσιο της εξαγοράς ως πωλήτρια και έχει εγκατάσταση στη Φινλανδία, ενώ η υπό εξαγορά εταιρία δεν έχει εγκατάσταση στη Φινλανδία;
Ett i Finland etablerat företag, som uppträder som säljare i företagsaffären, medan målföretaget inte har etablerat sig i Finland?

Είσαι μια διαβολική πωλήτρια, ε;
Du är en djävel till försäljare va?

Η πωλήτρια αμέσως αναφώνησε: «Α, τότε πρέπει να είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά!»
Affärsbiträdet utropade genast: ”Å, då måste ni vara ett Jehovas vittne!”

Η Λυδία, η οποία μεταστράφηκε στη Χριστιανοσύνη στη διάρκεια της πρώτης επίσκεψης του Παύλου στους Φιλίππους της Μακεδονίας, ήταν «πωλήτρια πορφύρας από την πόλη των Θυατείρων».
Lydia, som blev omvänd till kristendomen under Paulus första besök i Filippi i Makedonien, var ”en purpursäljerska från staden Thyatira”.

Ντάλας, Τέξας. Είπα στην πωλήτρια ότι θα πάω τη γυναίκα μου σε μία εκδήλωση της υψηλής κοινωνίας και ότι μόνο τα καλύτερα θα είναι κατάλληλα.
Jag sa att min fru och jag skulle på en exklusiv societetsgala och att bara det allra bästa skulle duga.

Το 2012, η αρμόδια φορολογική αρχή επιβεβαίωσε ότι η πωλήτρια καλώς είχε προβεί στη διόρθωση των δηλώσεων ΦΠΑ του Μαρτίου 2007.
År 2012 bekräftade den behöriga skattemyndigheten att säljaren hade justerat sin mervärdesskattedeklaration för mars 2007 på ett korrekt sätt.

Οι εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας από γειτονικές χώρες μη μέλη της ΕΕ πρέπει να επιτρέπονται βάσει φυσικών ανταλλαγών και να εξαρτώνται από απτή εθνική ανανεώσιμη ενέργεια και τους στόχους της πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση των πωλητριών χωρών.
Elimport från grannländer som inte hör till EU bör tillåtas på basis av fysiska utbyten och bero på de konkreta nationella politiska målen för förnybar energi och energieffektivitet i säljarländerna.

Μια πωλήτρια.
Ett butiksbiträde.