συνταξιούχος oor Sweeds
συνταξιούχος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
pensionär
Θα ήθελα όμως να γεράσω, να γίνω συνταξιούχος για να γυρίσω όλη την Ευρώπη!
Jag hade gärna velat bli gammal, jag, bli en pensionär som kunde resa runt i hela Europa!
pensionerad
Ο ένας είναι νεκρός κι ο άλλος συνταξιούχος πρέσβης.
En är död och den andre är pensionerad ambassadör.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελλείψει εναρμονίσεως, τα κράτη μέλη είναι επομένως, κατ’ αρχήν, ελεύθερα να καθορίζουν τις λεπτομέρειες υπολογισμού των εισφορών των ασφαλισμένων για την κάλυψη των παροχών ασθενείας που χορηγούνται στους συνταξιούχους.
Varsågod.VarsågodEurLex-2 EurLex-2
41 Στις 31 Δεκεμβρίου 1997 το Ταμείο συντάξεων αριθμούσε 5 951 ασφαλισμένους, 1 063 πρώην ασφαλισμένους και 4 220 συνταξιούχους.
Han är jättestarkEurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο πληρώνονται οι λογαριασμοί μεταξύ των φορέων: ο φορέας του κράτους μέλους κατοικίας λαμβάνει από το φορέα του κράτους που οφείλει τη σύνταξη ένα κατ' αποκοπή ποσό (το οποίο ανέχεται σήμερα στο 80 % των ετήσιων μέσων δαπανώνγείας για έναν συνταξιούχο στο κράτος κατοικίας) που καλύπτει όλες τις δαπάνες τηςγειονομική περίθαλψης που παρέχεται στο συνταξιούχο.
Inom två månader efter det att det program för förbättrad observatörstäckning som avses i artikel # har avslutats ska Tyskland rapportera till kommissionen om vilka resultat programmet har gett för de aktuella arterna och områdenaEurLex-2 EurLex-2
Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων (λειτουργίες γήρατος και επιζώντων) χωρίς διπλή μέτρηση
Nej, men du satt i nåt sorts glitter, dockoj4 oj4
5 Η M. Tomášová είναι συνταξιούχος η οποία έχει ως μόνη πηγή εισοδήματος σύνταξη ύψους 347 ευρώ.
Utfärdat i Bryssel den # decemberEurLex-2 EurLex-2
Νομίζετε ότι είναι δίκαιο, κύριε Fatuzzo, ένας ηλικιωμένος να μην έχει δικαίωμα αποζημίωσης αν τραυματισθεί από αυτοκίνητο;" Του απάντησα: "Έχεις δίκιο, Fortunatο Rossi, και συνεπώς θα ζητήσω στην επόμενη έκθεση σχετικά με το θέμα, να προβλέπεται και μία σωστή αποζημίωση για τους ηλικιωμένους συνταξιούχους" .
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att införa klassificeringskrav för C#- och C#-däck när det gäller väggrepp på vått underlag, att anpassa klassificeringen av väggreppet för däck som är särskilt utformade för is- och snöunderlag och att anpassa bilagorna, inbegripet testmetoderna och därtill relaterade tillåtna avvikelser, till den tekniska utvecklingenEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, οι συνταξιούχοι, όπως και οι ηλικιωμένοι, είναι υπέρ των καινοτομιών, παρόλο που κάποιοι πιθανώς να πιστεύουν το αντίθετο και κατά συνέπεια, κάθε περίπτωση στην οποία, κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, εισάγονται κανόνες για την υλοποίηση καινοτόμων δράσεων, δεν μπορεί παρά να έχει τη στήριξή μου ως εκπρόσωπο του Κόμματος των Συνταξιούχων.
Skicka in honom dåEuroparl8 Europarl8
Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.
Den primära utvärderingsvariabeln var ytan-under-kurvan (AUC) för mQED QED
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της έκθεσης, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είχε καταβληθεί από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, η αναγκαία προσπάθεια για την ανάπτυξη πρόσφορων τεχνικών λύσεων, και ότι ο δυσμενής αντίκτυπος της κεντρικής εκκαθάρισης των συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων για τις συνταξιοδοτικές παροχές των μελλοντικών συνταξιούχων παρέμενε αμετάβλητος.
Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning:# åreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ας σημειωθεί ότι, γενικότερα, οι ελληνικές συντάξεις είναι οι χαμηλότερες στην Ένωση με ευρύτατες κατηγορίες συνταξιούχων (σχεδόν το 90 %) να λαμβάνουν μηνιαίες συντάξεις κάτω των 500 ευρώ, ενώ άλλες κατηγορίες (όπως π.χ. οι οδηγοί ταξί και άλλοι) παίρνουν συντάξεις 300 ευρώ ή και ακόμη χαμηλότερες.
Den skall i förekommande fall förlängas eller ändras,området anser att målen inte har uppfylltsEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το εθνικό δικαστήριο, τα στοιχεία αυτά φάνηκε να συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι οι συνταξιούχοι υπάλληλοι πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2, παράγραφος 3.
Rederiet skall se till att dess skyddschef, befälhavaren och fartygets skyddschef ges nödvändigt stöd för att fullgöra sina uppgifter och sitt ansvar i enlighet med kapitel # # och denna del av kodenEurLex-2 EurLex-2
Τυνήσιος, γεννηθείς στις 28 Οκτωβρίου 1938, υιός της Selma HASSEN, συνταξιούχος, χήρος της Selma MANSOUR, διεύθυνση 255 cité El Bassatine - Monastir, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 028106l4.
Då måste du få köra någon gångEurLex-2 EurLex-2
Ο νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης του 2002 θεσπίζει ανώτατο όριο στις ασφαλιζόμενες αποδοχές, το οποίο θα περιορίσει επίσης τις συνταξιοδοτικές παροχές για τις μελλοντικές γενεές συνταξιούχων, με αποτέλεσμα τη μείωση των δαπανών μακροπρόθεσμα.
I linje med den tanken var ett av huvudsyftena med direktiv 2004/38/EG att förenkla de administrativa formaliteterna i samband med uppehållsrätten.EurLex-2 EurLex-2
Το πρόσωπο το οποίο λαμβάνει σύνταξη ή συντάξεις δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, εκ των οποίων το ένα είναι το κράτος μέλος κατοικίας, και δικαιούται παροχές σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους καθώς και τα μέλη της οικογένειάς του, λαμβάνουν αυτές τις παροχές σε είδος από τον φορέα του τόπου κατοικίας και σε βάρος του ως αν ο ενδιαφερόμενος ήταν συνταξιούχος του οποίου η σύνταξη καταβαλλόταν αποκλειστικά δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους αυτού.
Detta är jag, TiffEurLex-2 EurLex-2
Να διασφαλισθεί ότι ειδικές ομάδες πελατών —παιδιά (δηλαδή οικογένειες με παιδιά), φοιτητές και συνταξιούχοι— τυγχάνουν σταθερής μείωσης εισιτηρίου για τη μεταφορά με λεωφορείο σε μεγάλες αποστάσεις, στο πλαίσιο σύναψης σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με επιχειρήσεις εκμετάλλευσης λεωφορειακών γραμμών μεγάλων αποστάσεων
FordonstypEurLex-2 EurLex-2
Ο κυριότερος μοχλός ανάπτυξης ήταν η επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της ιδιωτικής και δημόσιας κατανάλωσης, που τροφοδοτήθηκε από την ισχυρή αν και επιβραδυνόμενη πιστωτική επέκταση, έκτακτες μεταβιβάσεις προς συνταξιούχους και τις προεκλογικές δαπάνες.
Crystal gifte sig och skilde sig från en sjuk # år gammal miljonär... och stämde honom på hälften av hans pengarEurLex-2 EurLex-2
Σκοπεύει η Επιτροπή να παράσχει τη δυνατότητα αυτή στους ηλικιωμένους και να προβεί σε ενέργειες, ώστε να προωθηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η κοινωνική απασχόληση των συνταξιούχων σε ολόκληρη την Ευρώπη;
Det är inte känt om romiplostim passerar ut i modersmjölknot-set not-set
Κάθε πρωί στις 5:30, ανεξαρτήτως καιρού, ο Στρατηγός Γούινσλοου, συνταξιούχος του Στρατού, ύψωνε τη σημαία.
När jag kom tillbaka till källan där min häst fanns...... hann de ifatt migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αριθμός συνταξιούχων
Stanna där du ärEurLex-2 EurLex-2
Ένας εκπρόσωπος της Αμερικανικής Ένωσης Συνταξιούχων αναφέρεται ότι είπε: «Πολλές φορές λέγεται ότι η απληστία σού δημιουργεί μπελάδες.
Och jag tror aldrig på vad jagläser i tidningarnajw2019 jw2019
Χωρίς δραστηριότητα — συνταξιούχος
Rap, du kommer med migEurLex-2 EurLex-2
Η κατάργηση των σταθμίσεων θα δημιουργούσε αδικαιολογήτως άνισες καταστάσεις, ειδικότερα όσον αφορά τους συνταξιούχους που αποφασίζουν να εγκατασταθούν στα κράτη μέλη καταγωγής τους ή σε κράτη μέλη προτίμησης τα οποία έχουν σχετικάψηλό κόστος ζωής.
Du kan ta emot pengarna.För guds skullEurLex-2 EurLex-2
Πώς μπορούμε να προστατεύσουμε τους συνταξιούχους, πώς μπορούμε να προστατεύσουμε τα άτομα με αναπηρίες ή τα ευάλωτα άτομα σε μια εσωτερική αγορά αν αυτή στηρίζεται μόνο σε οικονομικά κριτήρια;
där Spitfire och Hurricane hade vunnitEuroparl8 Europarl8
Προσφέρει εθελοντική εργασία σε μια κοινότητα συνταξιούχων.
Efter kontroll skall deklarationen undertecknas av den behörige tjänstemannenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επομένως, κατά το ως άνω δικαστήριο, ένα μέτρο που αποκλείει τους συνταξιούχους από την ανάθεση της εκτελέσεως τέτοιων καθηκόντων είναι απρόσφορο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, ο οποίος συνίσταται στην προώθηση της ανανεώσεως του προσωπικού με την πρόσληψη νεότερων ατόμων.
Några andra överraskningar?EuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.