σόμπα oor Sweeds

σόμπα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

kamin

naamwoord algemene

Ο Σκοτ θα καταθέσει ότι βγήκε από μια τρύπα κάτω απ'τη σόμπα του στρατώνα.
Scott kommer att säga att han tog sig ut genom ett hål under kaminen.

spis

naamwoord w

Αν κοιμηθούμε και αφήσουμε ανοιχτή τη σόμπα θα πεθάνουμε από τις αναθυμιάσεις.
Om vi somnar och lämnar spisen på dör vi av röken.

panna

naamwoord w

Μην κάθεσαι με την πλάτη πάνω στην σόμπα!
Inte sitta med ryggen mot pannan.

spis panna

Σόμπα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Kamin

Ο Σκοτ θα καταθέσει ότι βγήκε από μια τρύπα κάτω απ'τη σόμπα του στρατώνα.
Scott kommer att säga att han tog sig ut genom ett hål under kaminen.

voorbeelde

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν έλαια για θερμαντικά σώματα, ηλιακές συστοιχίες για θέρμανση, ηλεκτρικές θερμαντικές ράβδους, σταθμούς θέρμανσης, θερμάστρες (σόμπες), συσκευές θέρμανσης, συστήματα θέρμανσης για οχήματα, εγκαταστάσεις θέρμανσης και θερμαντικές μονάδες
Detaljhandels-, grossistförsäljning och försäljning via globala datornät av olja för värmeelement [uppvärmning], solbatteripaneler [uppvärmning], värmestänger, värmestationer, värmekaminer, uppvärmningsapparater, kupévärmare för bilar, värmeinstallationer och uppvärmningsaggregat

Απορροφητήρες κουζίνας, φίλτρα απορροφητήρων, αεραγωγοί, ηλεκτρικές καφετιέρες, στεγνωτήρες μαλλιών, συσκευές και εγκαταστάσεις αερισμού, συσκευές κλιματισμού, ψυγειοκαταψύκτες, ψυγεία, καταψύκτες, κουζίνες αερίου/ηλεκτρικές κουζίνες, φουρνάκια αερίου/ηλεκτρικά φουρνάκια, φούρνοι αερίου/ηλεκτρικοί φούρνοι, φούρνοι μικροκυμάτων, σχάρες, εστίες μαγειρέματος, φρυγανιέρες, σόμπες αερίου/ηλεκτρικές, θερμαντικά σώματα αερίου/ηλεκτρικά, θερμαντικές πλάκες, συσκευές θέρμανσης, λέβητες θέρμανσης, θερμαντήρες λουτρού, θερμοσίφωνες, νιπτήρες, στρόφιγγες, και άλλες ηλεκτρικές συσκευές για οικιακή χρήση περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση
Fläktkåpor för kök, filterkåpor, ventilationshuvar, elektriska kaffebryggare, hårtorkar, apparater och installationer för ventilation, luftkonditioneringsmaskiner, kylskåpsfrys, kylskåp, frysar, gas-/elspisar, gas-/elplattor, gas-/elugnar, mikrovågsugnar, grillar, matlagningshällar och matlagningsytor, brödrostar, stufe gas-/elkaminer, gas-/elelement, värmeplattor, apparater för uppvärmning, värmepannor, varmvattenberedare, vattenvärmare, skålar, vattenkranar, och elektriska apparater för hushållsändamål, ej ingående i andra klasser

Σόμπες που λειτουργούν με βενζίνη και προπάνιο
Bensin- och propandrivna ugnar

Σόμπες και θερμαντικά σώματα ηλεκτρικά ή αερίου
Elektriskt uppvärmda eller gasuppvärmda kaminer och värmeelement

Κατασκευές, υπηρεσίες εγκατάστασης, όπου περιλαμβάνονται εξωτερικός καθαρισμός κτιρίων, κατασκευαστικές εργασίες και επισκευές κτιρίων, εποπτεία κατασκευών, επιτήρηση κατασκευών, εργασίες επίστρωσης στέγης, εργασίες μόνωσης κτιρίων, εγκατάσταση και επισκευή ανελκυστήρων, τοποθέτηση εγκαταστάσεων συναγερμού, συστημάτων κλιματισμού, σομπών, υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεφώνων, εξοπλισμού κουζίνας, εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή συσκευών γραφείου, διεύθυνση εργασιών κατασκευής, εργασίες ελαιοχρωματισμού, καθαρισμός παραθύρων, εργασίες τοιχοστρωσίας
Byggverksamhet, installationstjänster, inklusive yttre rengöring av byggnader, byggnadsarbeten och reparationer på hus, byggnadsbesiktning, byggnadsövervakning, takläggning, isolering av byggnader, installation och reparation av hissar, montering av larmanläggningar, luftkonditioneringsanläggningar, ugnar, maskinvaruinstallationer, telefoner, köksutrustning, installationer, underhåll och reparation av kontorsapparater, övervakning byggarbeten, målningsarbeten, fönsterputsning, tapetsering

Έως σήμερα ο υποκαπνισμός εκτελείται με τις παραδοσιακές μεθόδους. Ενώ αρχικά το ξύλο αναβόταν στο έδαφος, σήμερα χησιμοποιούνται εναλλακτικές τεχνικές όπως «braseros» ή άλλες κινητές εγκαταστάσεις, καλούμενες «cocinas de ahumado» (σόμπες για κάπνισμα).
I dag utförs rökningen fortfarande hantverksmässigt. Rökningen, som från början skedde genom att man eldade veden direkt på marken, sker i dag med alternativa metoder som exempelvis fyrfat eller andra flyttbara anordningar, kallade ”cocinas de ahumado”.

Νούγιες σόμπα ως ιαπωνικές νούγιες από ακατέργαστο μαύρο σιτάρι, μη μαγειρεμένες
Sobanudlar som är japanska nudlar av bovete, okokta

»Κατόπιν έβαλε το παλιό σίδερο επάνω στη σόμπα, έσυρε μία καρέκλα κοντά στη δική μου και μου είπε σχετικά με το έργο του ναού -- πόσο σημαντικό είναι να είσαι εις θέσιν να πας στον ναό και να συμμετάσχεις σε ιερές διατάξεις που τελούνται εκεί.
Sedan ställde hon det gamla strykjärnet på spisen, drog fram en stol intill min, och berättade för mig om tempelarbetet – hur viktigt det är att kunna komma till templet och delta i de heliga förrättningar som utförs där.

Το χαμηλό ποσοστό πρόσβασης σε αξιόπιστες υπηρεσίες ηλεκτροδότησης αντιπροσωπεύει ένα βασικό πρόβλημα για την οικονομική ανάπτυξη, ενώ η ευρεία χρήση ξυλείας ως καυσίμου με παραδοσιακές σόμπες καθώς και η μη αειφόρος χρήση κάρβουνου προκαλούν σοβαρά προβλήματα υγείας και αποψίλωση των δασών.
Att så många människor fortfarande inte har tillgång till elektricitet utgör ett stort hinder för ekonomisk utveckling, och den utbredda användningen av ved som bränsle i traditionella spisar och den ohållbara användningen av träkol orsakar hälsoproblem och avskogning.

Οι βιομηχανικοί υπολογισμοί δείχνουν ότι 5.000.000 Αμερικάνικα σπίτια, δηλαδή το 7 τοις εκατό περίπου, είναι ήδη εφοδιασμένα με κάποιο είδος σόμπας ή φούρνου με ξύλα και ο αριθμός αυξάνεται περίπου ενάμισι εκατομμύριο το χρόνο.
Av liknande beräkningar som man gjort i USA på industrisidan framgår det att 5.000.000 amerikanska bostäder, eller omkring 7 procent, redan är försedda med kamin eller eldstad för vedeldning och att antalet ökar med omkring en och en halv million varje år.

Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, συλλογή (όχι μεταφορά) επιλεγμένων ειδών, προκειμένου να δίδεται η δυνατότητα σε τρίτους να ερευνούν και να αγοράζουν τζάκια, εστίες και σόμπες, καθώς και μέρη και εξαρτήματα αυτών
Annons- och reklamverksamhet, assistans vid företagsledning och -administration, hjälp med kontorstjänster, sammanförande (ej transport) och urval av varor, så att andra på ett enkelt sätt får möjlighet att se och köpa eldstäder, kaminer och vedeldade ugnar, samt delar och tillhörande utrustning

Επιπλέον, η σιδερένια σόμπα του 4ου Σ τρατώνα, αυτή η οποία καμουφλάρει την καταπακτή, θα αφαιρεθεί.
Dessutom, järnkaminen i Barack fyra, den som dolde tunnel-öppningen, kommer att tas bort.

Μεταλλικά τζάκια και σόμπες για στερεά καύσιμα
Metallkaminer och ugnar för fasta bränslen

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με οικοδομικά είδη, είδη για ιδιοκατασκευές και είδη για τον κήπο, ξύλο, πλάκες σύσφιγξης, στοιχεία κατασκευών, θύρες, πλαίσια θυρών, φατνώματα, υπόστεγα, διατάξεις σκίασης, οικοδομικά υλικά, μεμβράνες, λίθους τοιχοδομίας, τζάκια, είδη σιδηροπωλείου, ηλεκτρικά εξαρτήματα, εργαλεία χειρός, οικοδομικά εργαλεία, ηλεκτρικά εργαλεία, ενδύματα εργασίας, εγκαταστάσεις υγιεινής, έπιπλα μπάνιου, καθρέφτες, σόμπες, συσκευές θέρμανσης, συσκευές κλιματισμού, ανεμιστήρες, καύσιμα, κολυμβητήρια, περιφράξεις, διατάξεις παρεμπόδισης της θέας, συσκευές κηπουρικής, ψηστιέρες, φυτά γλάστρας, φυτά για μεταφύτευση, λιπάσματα, πλαίσια (κορνίζες), επιστρώσεις δαπέδων, δάπεδα παρκέ, πλακίδια, λάκες, επενδύσεις τοίχων, χρώματα τοίχου, φωτιστικά σώματα, είδη οικιακής χρήσης, φωτιστικά μέσα και πυροτεχνήματα
Detaljhandel med bygg-, gör-det-självare- och trädgårdsartiklar, trä, spånplattor, byggnadselement, dörrar, karmar, paneler, skärmtak, solskydd, byggmaterial, filmer, murstenar, kaminer, smidesvaror av järn och metall, elmateriel, handverktyg, byggverktyg, elverktyg, arbetskläder, sanitära installationer, badrumsmöbler, speglar, ugnar, uppvärmningsanordningar, luftkonditioneringsapparater, ventilatorer, bränslen, simbassänger, staket, insynsskydd, trädgårdsanordningar, grillar, krukväxter, växter för rabatter, gödningsmedel, tavelramar, golvbeläggningar, parkettgolv, kakelplattor, fernissor, tapeter, målarfärger för väggar, belysningsarmaturer, hushållsartiklar, lysmedel och fyrverkeripjäser

Συσκευές φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρικής, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού και υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, όπου περιλαμβάνονται τζάκια, εστίες και σόμπες, και μέρη και εξαρτήματα αυτών
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation och vattenledning och sanitära installationer, inklusive, eldstäder, kaminer och vedeldade ugnar, samt delar och tillhörande utrustning

And συνεπώς τρεις ευθυμίες για Nantucket? Και να έρθει μια βάρκα σόμπα και το σώμα σόμπα όταν θα, για πεντάγραμμο ψυχή μου, Jove ο ίδιος δεν μπορεί. & gt;
Och därför tre hurra för Nantucket, och kommit en spis båt och spis kroppen när de kommer, för notsystemet min själ, Jove själv inte kan. & gt;

Πολλοί από τους γηραιότερους αναγνώστες μας θα θυμούνται την καθημερινή χειμωνιάτικη αγγαρεία του φτυαρίσματος κάρβουνου μέσα στη σόμπα από ένα μαύρο, σκονισμένο κασόνι και, αργότερα, το φτυάρισμα της ακόμη πιο σκονισμένης στάχτης σε βαρέλια για να μεταφερθούν σε κάποιο σκουπιδότοπο.
Många av våra äldre läsare kommer säkert ihåg de dagliga bestyren på vintern med att från en svart, sotig binge skyffla in kol i pannan och sedan skyffla ut den ännu sotigare askan, som forslades i tunnor till soptippen.

Νόμιζα άφησα τη σόμπα ανοιχτή.
Trodde jag lämnat spisen på.

Αν σχεδιάζετε να βάψετε τους σωλήνες της σόμπας για να φαίνεται το δωμάτιο ωραίο και καθαρό, σκεφθήτε την αποκρουστική μυρωδιά που θα αναδίδουν τις επόμενες λίγες μέρες.
Om du överväger att måla ugnsröret för att rummet skall se snyggt och trevligt ut, så tänk på den otäcka lukt som kommer att sitta i under de närmaste dagarna.

Τελικά, όταν μπαίναμε στο σπίτι, μας καλωσόριζε συχνά η λαχταριστή ευωδιά μιας νόστιμης σούπας που σιγόβραζε πάνω στη σόμπα».
När vi till slut kom fram till stugan, möttes vi ofta av doften av en härlig soppa som stod och puttrade på spisen och som fick det att vattnas i munnen på oss.”

Μη μεταλλικά υλικά οικοδομών, συγκεκριμένα για ξύλινες σόμπες, τζάκια, θερμάστρες και κλίβανους
Byggnadsmaterial (ej av metall) för vedkaminer, öppna spisar, eldstäder och insatser

Θερμαντήρες, συσκευές θέρμανσης, εγκαταστάσεις θέρμανσης, σόμπες, τζάκια
Värmare, uppvärmning, uppvärmningsanläggningar, ugnar, öppna spisar

Διοργάνωση και λειτουργία εικονικών εμπορικών κέντρων στο Διαδίκτυο στον τομέα της τεχνολογίας θέρμανσης, της σόμπας-τζακιού, της σόμπας δωματίου, των εστιών μαγειρέματος, των λεβητών και των επενδύσεων τζακιού
Organisering och drift av virtuella affärscentrum på Internet avseende uppvärmningsanordningar, braskaminer, rumsvärmare, köksspisar, värmepannor och insatser

Πανάκια καθαρισμού εμποτισμένα με ουσία καθαρισμού, ειδικότερα για τον καθαρισμό γυαλιού, γυαλιών, συσκευών τηλεοράσεως, οθονών ηλεκτρονικών υπολογιστών, φωτογραφικών μηχανών, τηλεφώνων, καθρεπτών και αλεξηνέμων (παρμπρίζ) καθώς και για τον καθαρισμό και τη φροντίδα επίπλων, ηλεκτρικών συσκευών και/ ή σομπών
Rengöringstrasor fuktade med ett rengöringsmedel, speciellt för rengöring av glas, glasögon, tv-apparater, datormonitorer, kameror, telefoner, speglar och vindrutor samt för rengöring och vård av möbler, elektriska anordningar och/eller ugnar

Όταν ήμασταν παιδιά δεν χρειαζόταν να μας πουν πάνω από μια φορά να μην ακουμπάμε τα χέρια μας σε μια πυρωμένη σόμπα».
Som barn behöver vi inte bli tillsagda mer än en gång att inte lägga händerna på en het spis.”