σονέτο oor Sweeds

σονέτο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

sonett

naamwoord

Δεν θα αναγνώριζαν την αληθινή αγάπη ακόμα κι αν ο ίδιος ο Σαίξπηρ τους έγραφε ένα σονέτο.
De hade inte sett äkta kärlek om Barden själv hade skrivit en sonett till dem.

Σονέτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Sonett

Δεν θα αναγνώριζαν την αληθινή αγάπη ακόμα κι αν ο ίδιος ο Σαίξπηρ τους έγραφε ένα σονέτο.
De hade inte sett äkta kärlek om Barden själv hade skrivit en sonett till dem.

voorbeelde

Ποιητές έγραφαν γλαφυρά σονέτα και συνθέτες δημιουργούσαν πρωτοποριακή μουσική.
Poeter skrev finstämda sonetter, och kompositörer skrev nyskapande musik.

Όπως λέει ο France Prešeren στο σονέτο του "Magistrale": "Τράφηκαν όλοι με δάκρυα και πόνο ...
As over them Malignant storm-clouds flew.” [De närdes alla med mycket klagan och många tårar ...

Σονέτο Σέξπιρ, νούμερο...;
Shakespeares sonett nummer...

Μου έγραψε ερωτικό σονέτο.
Han skrev mig en kärlekssonett.

Το ενα λεπτο σου απαγγελουν σονετα, και το αλλο, βρισκεσαι παλι πισω εκει που ησουν.
Ena stunden reciterar de sonetter och i nästa är man återigen husa.

Εχω ένα σονέτο να γράψω.
Jag har en sonett att skriva.

Το πήρε απ'το εργαστήριο, και το έκρυψε στα σονέτα του Σέξπιρ,
Hon flyttade på den och gömde den inuti Shakespeares sonetter.

Πήγαμε στα άστρα, διαχωρίσαμε το άτομο, γράψαμε σονέτα.
Vi åker till stjärnorna, klyver atomer, skriver sonetter.

Πότε θα μου γράψεις ένα σονέτο;
När skriver du en sonett åt mig?

Αποτελεί σήμα κατατεθέν της περιοχής του Πουατιέ και υμνήθηκε το # σε σονέτο του Emile Bergerat και το # σε τραγούδι
Den omnämns # i skriften Guide du voyageur à Poitiers av Charles de Cherge, utgör ett kännetecken för Poitou-landskapet och hyllas i en sonett av Emile Bergerat # liksom i en sång från

Αν είναι απλή συμπάθεια, ένα μέτριο σονέτο μπορεί να τη σκοτώσει
Men är det blott en förnimmelse räcker en dålig sonett

Γι'αυτό αν γράψεις κανένα σονέτο, κράτα το κάτω από το καπέλο σου.
Så skriver du en vers, kan det bli kontrovers...

Και πιο σημαντικό, τι είχε συμβεί στον νεαρό που ταξίδευε με το ίδιο τρένο γράφοντας σονέτα για τη δική του " Αγαπημένη της Ψυχής ";
Och speciellt... vad som hade blivit av den unge mannen, någonsin i detta tåg... dikter till sin själsfrände och älskade skrev?

Γουάντινγκτον δήλωσε σχετικά με την πίστη στις μεταλλάξεις: «Αυτή η θεωρία είναι σαν να μας λέει ότι αν αρχίσετε με οποιουσδήποτε δεκατέσσερις στίχους της αγγλικής γλώσσας που βρίσκονται σε λογική σειρά και αλλάζετε κάθε φορά από ένα γράμμα, κρατώντας μόνο ό,τι έχει ακόμα νόημα, θα καταλήξετε σε ένα από τα σονέτα του Σαίξπηρ. . . . αυτό μου φαίνεται παραλογισμός, και νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαστε ικανοί να κάνουμε κάτι καλύτερο».31
Waddington sade något liknande angående tron på mutationer: ”Denna teori motsvarar den som säger att om man tar vilka som helst fjorton rader på engelska med sammanhang i och ändrar en bokstav åt gången, i det man bibehåller endast det som alltjämt ger mening, kommer man slutligen fram till en av Shakespeares sonetter. ... För mig förefaller det vara en vanvettig form av logik, och jag tror att vi skulle kunna göra bättre ifrån oss.”

Ο κόσμος δε γράφει σονέτα επειδή ταιριάζει με κάποιον, ούτε νουβέλες για κοινούς στόχους ζωής και ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
Folk skriver inte sonetter om hur kompatibla de är eller noveller om delade livsmål eller stimulerande konversationer.

Δεν θα αναγνώριζαν την αληθινή αγάπη ακόμα κι αν ο ίδιος ο Σαίξπηρ τους έγραφε ένα σονέτο.
De hade inte sett äkta kärlek om Barden själv hade skrivit en sonett till dem.

Η κόρη του διάβασε το αγαπημένο του σονέτο του Σαίξπηρ.
Hans dotter läste en Shakespeare-sonnet.

«Με το φωτεινό πυρσό που έχει στο χέρι της καλωσορίζει όλο τον κόσμο», λέει ένα σονέτο που είναι γραμμένο στη βάση του αγάλματος.
”Från hennes ljuskälla i handen strålar ett världsvitt välkommen”, står det i en sonett på hennes fundament.

Ποιος διαβάζει τα σονέτα του Σαίξπηρ;
Vem läser Shakespeares sonetter?

Σονέτο;
Sonett?

Το βικτωριανό σονέτο στηρίζεται στην ισορροπία τριών αξιωμάτων, ομοιοκαταληξία, μέτρο, έπαρση.
Den viktorianska sonetten består av tre lärosatser: Rim, versmått, tankelek.

Θα του δώσω το σονέτο.
Jag ska ge honom sonetten.

'Ενα σονέτο του Μπάυρον μπορεί να έχει υψηλή κάθετη επίδοση... αλλά μόνο μέτρια, οριζοντίως.
" En sonett av Byron kan få höga poäng vertikalt " " men bara medelpoäng horisontalt. "

Αν είναι απλή συμπάθεια, ένα μέτριο σονέτο μπορεί να τη σκοτώσει.
Men är det blott en förnimmelse räcker en dålig sonett.

Και τώρα, καταβροχθίζεις τα πάντα, από σονέτα ως ιερά κείμενα.
Nu läser du allt från sonetter till Bibeln.