αραμαϊκός oor Turks
αραμαϊκός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Turks
Arami
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια μετάφραση στην εβραϊκή της αρχαίας συριακής (δηλαδή αραμαϊκής) Πεσίτα, η οποία έγινε το 1986, χρησιμοποιεί τη λέξη μπι’ά στα εδάφια Ματθαίος 24:3, 27, 37, 39.
Sen nasıl bakıyorsun?jw2019 jw2019
Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».
Sen burada durjw2019 jw2019
Εχε υποψη σου οτι η μακροσκελης εκδοχη, ειναι στα αραμαικα
Gelemem, yarın benim için büyük bir gün ve...... erken kalkmalıyım, gelememOpenSubtitles OpenSubtitles
(Το όνομα «Κηφάς» είναι ένα αραμαϊκό όνομα που δόθηκε στον Πέτρο· βλέπε Ιωάννης 1:42.
Bir amigo kızla kaçıp, gitme ihtimalin azaldı şimdijw2019 jw2019
Η φράση «είχαν κατηγορήσει» αποτελεί μετάφραση μιας αραμαϊκής έκφρασης που μπορεί, επίσης, να αποδοθεί «είχαν συκοφαντήσει».
Ve hiç prensibin yokjw2019 jw2019
Δεν λέγεται πουθενά ότι ο Ιησούς μετέφρασε αυτό το απόσπασμα στην αραμαϊκή. —Λουκάς 4:16-21.
Öylesine, birden birejw2019 jw2019
(Δανιήλ 6:16, 20) Η ρίζα της αραμαϊκής λέξης που αποδίδεται ‘ακατάπαυστα’ ουσιαστικά σημαίνει «κινούμαι σε κύκλο».
Kesinliklejw2019 jw2019
Ορισμός: Μια μετάφραση των Αγίων Γραφών που έγινε απευθείας από τις πρωτότυπες γλώσσες —την εβραϊκή, την αραμαϊκή και την Κοινή Ελληνική —στη σύγχρονη αγγλική από μια επιτροπή χρισμένων μαρτύρων του Ιεχωβά.
Birkaç günlüğüne bana Clark' ı ödünç verirseniz, ödeşmiş sayılırızjw2019 jw2019
Ο Ωριγένης ταξινόμησε τα Εξαπλά σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το εβραϊκό και το αραμαϊκό κείμενο, (2) το ίδιο κείμενο με ελληνικούς χαρακτήρες, (3) την ελληνική μετάφραση του Ακύλα, (4) την ελληνική μετάφραση του Συμμάχου, (5) τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, την οποία αναθεώρησε ο Ωριγένης για να αντιστοιχεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στο εβραϊκό κείμενο και (6) την ελληνική μετάφραση του Θεοδοτίονα.
Saygı isterler!jw2019 jw2019
Γράψτο στα Αραμαϊκά, στα Λατινικά και στα Ελληνικά...
Bu kravat kaça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια μορφή της Αραμαικής.
Yangını o söndürdüOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια μορφή της Αραμαικής που δεν χρησιμοποιήθηκε εδώ και # χρόνια
ay.- Ve izni kim yeniler?opensubtitles2 opensubtitles2
4 Τότε οι Χαλδαίοι είπαν στο βασιλιά, στην αραμαϊκή γλώσσα:+ «Βασιλιά, είθε να ζεις στους αιώνες.
Ancak ben yukarı çıktığımda o da yüzerek yukarı çıktıjw2019 jw2019
Ο Έσδρας τις αντέγραψε από δημόσια αρχεία που ήταν γραμμένα στην αραμαϊκή, τη γλώσσα του εμπορίου και των διπλωματών εκείνης της εποχής.
Hadi gel, gelsene, gel, gel bakalımjw2019 jw2019
Η ασσυριακή επιγραφή αποκαλούσε τον άντρα κυβερνήτη της Γωζάν, αλλά η παράλληλη αραμαϊκή επιγραφή τον αποκαλούσε βασιλιά.
Gidelim, gidelim Kımıldayın, sıraya geçin, efendimjw2019 jw2019
Στην αρχαιότητα, ο Ιουδαϊκός λαός συνέταξε τα Αραμαϊκά Ταργκούμ, όπως ονομάζονται τώρα, δηλαδή ελεύθερες παραφράσεις των Γραφών.
Mesela demin olanları.Çünkü demin ne oldu bilmiyorumjw2019 jw2019
11 Τα πρώτα 39 βιβλία της Αγίας Γραφής γράφτηκαν κυρίως στην εβραϊκή γλώσσα, και πολύ μικρά μέρη γράφτηκαν στην αραμαϊκή.
Çok yakında sana göstereceğimjw2019 jw2019
Μέρος του βιβλίου του Έσδρα (4:8 ως 6:18 και 7:12-26) γράφτηκε στην αραμαϊκή και το υπόλοιπο στην εβραϊκή, μια και ο Έσδρας γνώριζε καλά και τις 2 γλώσσες.
Diğerleri ne diyor?jw2019 jw2019
Η συριακή είναι διάλεκτος της αραμαϊκής, μιας επίσημης γλώσσας της Περσικής Αυτοκρατορίας.
Pazar Gününü birlikte geçirmeyecek miyiz?jw2019 jw2019
Αν κόψεις τα αραμαικά εμπορεύματα, μπορείς να να πάρεις ένα πιστοποιητικό από το τζαμί του.
Sırtımda bile seninkilerden büyük göğüsler varOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, δεν θα ήταν παράδοξο να αποκαλείται ο Βαλτάσαρ διάδοχος του θρόνου στις επίσημες βαβυλωνιακές επιγραφές, ενώ παράλληλα να αποκαλείται βασιλιάς στο αραμαϊκό σύγγραμμα του Δανιήλ.
Siz de gördünüzjw2019 jw2019
Αυτές οι αναγνώσεις γίνονταν κατά κανόνα από το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, το οποίο μετέφραζαν στην αραμαϊκή.
Esasında #. #' tim.Bir arajw2019 jw2019
Τα μέιλ που στέλνω, γυρνάν σε μένα στα Αραμαϊκά, κι όταν την καλώ, ακούω ένα σφύριγμα που μου σπάει τα τύμπανα.
Afganistana istasyon kuruldu, tamamen silahlı ve yakıt doluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περιείχε το κείμενο στην εβραϊκή, στην ελληνική και στη λατινική καθώς και μερικά τμήματα στην αραμαϊκή.
Ölüm Silahı #, Ölüm Silahı #, Ölüm Silahı #, Kadınlar Ne İster İşijw2019 jw2019
Η συλλογή αυτή περιλαμβάνει περισσότερα από 200 αντικείμενα με εγχάρακτες επιγραφές στην εβραϊκή, στην αραμαϊκή και σε άλλες γλώσσες.
Aman ne korktumjw2019 jw2019
141 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.