ευφημισμός oor Oekraïens

ευφημισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

евфемізм

[ евфемі́зм ]

naamwoord manlike

Ο όρος 'επιπλοκές' είναι ένας ιατρικός ευφημισμός για την πνευμονία και το θάνατο.
Ускладнення - це медичний евфемізм для пневмонії і смерті.

Евфемізм

слово-замінник, уживаний замість грубих або різких слів і висловів, а також умовне позначення деяких власних імен

Ο όρος 'επιπλοκές' είναι ένας ιατρικός ευφημισμός για την πνευμονία και το θάνατο.
Ускладнення - це медичний евфемізм для пневмонії і смерті.

voorbeelde

Θα υπήρχε ελευθερία του τύπου ή του λόγου, αν θα πρέπει κανείς να απλοποιήσει το λεξιλόγιο του, σε ανιαρούς, και αβλαβείς ευφημισμούς;
Чи існувала б свобода слова чи преси, якби кожному доводилося перетворювати свою мову на прісний безвинний евфемізм?

Σε μερικές γλώσσες υπάρχουν ευφημισμοί για να μετριάζεται κάπως η αμηχανία που προκαλεί το συγκεκριμένο θέμα.
У деяких мовах існує чимало виразів, якими замінюють слова з неприємним емоційним забарвленням.

Ο όρος 'επιπλοκές' είναι ένας ιατρικός ευφημισμός για την πνευμονία και το θάνατο.
Ускладнення - це медичний евфемізм для пневмонії і смерті.

Όταν κάποιος γνωστός ή συγγενής πεθάνει, αποφύγετε ομιχλώδεις ευφημισμούς του τύπου «Έφυγε».
Коли помирає хтось із ваших знайомих або родичів, не вживайте фраз на зразок: «Він пішов від нас».

Μάλιστα, σε μερικούς πολιτισμούς, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ευφημισμούς όπως «χάθηκε» και «τον χάσαμε» για να αναφερθούν στο θάνατο κάποιου.
У деяких країнах, коли говорять про смерть людини, вживають такі евфемізми, як «скінчив свій шлях», «відійшов».

Έτσι όταν κάποιος πεθαίνει, ο κόσμος χρησιμοποιεί εκφράσεις, όπως «έφυγε», «έκλεισε τα μάτια του», «χάθηκε» και άλλους τέτοιους ευφημισμούς.
Коли хтось помирає, то люди кажуть, що він «упокоївся», «перейшов на потойбічний світ», і «загинув» або щось подібного.

Οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης επιτείνονται περαιτέρω από το γεγονός ότι τράπεζες και συνταξιοδοτικά ταμεία πλούσιων χωρών έχουν χορηγήσει μεγάλα δάνεια ή έχουν κάνει μεγάλες επενδύσεις σε «αναδυόμενες αγορές»—ευφημισμός που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει μερικές οικονομίες του αναπτυσσόμενου κόσμου.
Вплив глобалізації відчувається дедалі більше тоді, коли банки й пенсійні фонди заможних країн надають значних кредитів або багато інвестують у «нові ринки» (пом’якшена назва економіки деяких країн, що розвиваються).

Η δανέζικη σοκολατοποιία Anthon Berg άνοιξε ένα κατ' ευφημισμό «γενναιόδωρο κατάστημα» στην Κοπεγχάγη.
Датська шоколадна компанія Anthon Berg відкрила так звану “благородну крамницю” в Копенгагені.

Η δανέζικη σοκολατοποιία Anthon Berg άνοιξε ένα κατ ́ ευφημισμό " γενναιόδωρο κατάστημα " στην Κοπεγχάγη.
Датська шоколадна компанія Anthon Berg відкрила так звану " благородну крамницю " в Копенгагені.

Αυτοί είναι οι ευφημισμοί και αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ερμηνεύτηκαν.
Це євфемізми, і ось як це зрозуміли.

Μάρθα, θα της δείξεις πού συντηρούμε τον ευφημισμό μας
Покажи їй де ми тримаємо наш евфемізм

Το έχω δει σε νέες μητέρες, με αυτό που κατ’ ευφημισμό επισημαίνεται ως «επιλόχειος κατάθλιψη».
Я спостерігав його у молодих матерів, тоді його називають “післяпологовою депресією”.

Ο όρος ́επιπλοκές ́ είναι ένας ιατρικός ευφημισμός για την πνευμονία και το θάνατο.
Ускладнення - це медичний евфемізм для пневмонії і смерті.

(Χειροκρότημα) (Ευφημισμοί)
(Оплески) (Виголоси)

Στο δοκίμιό του, «Πολιτική και Γλώσσα», περιέγραφε τεχνικές όπως τη χρήση επιτηδευμένων λέξεων για επιβολή εξουσίας, ή κάνοντας τις βιαιότητες να ακούγονται αποδεκτές, θάβοντάς τες με ευφημισμούς και πολύπλοκες συντακτικές δομές στις προτάσεις.
В його роботі "Політика та англійська мова," він описував методи використання пафосних слів для створення авторитету, як зробити звірство прийнятним для звучання, ховаючи його під евфемізмами та складними структурами речення.