Ευφράτης oor Oekraïens

Ευφράτης

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

Євфрат

[ Євфра́т ]

Η πόλη τους ήταν περικυκλωμένη από μια βαθιά και πλατιά προστατευτική τάφρο, την οποία σχημάτιζε ο ποταμός Ευφράτης.
Вавилон був оточений глибоким і широким захисним ровом, утвореним рікою Євфрат.

ευφράτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

євфрат

Η πόλη τους ήταν περικυκλωμένη από μια βαθιά και πλατιά προστατευτική τάφρο, την οποία σχημάτιζε ο ποταμός Ευφράτης.
Вавилон був оточений глибоким і широким захисним ровом, утвореним рікою Євфрат.

voorbeelde

Το καραβάνι κατευθύνθηκε αρχικά στη Χαρράν, γύρω στα 960 χιλιόμετρα προς τα βορειοδυτικά, ακολουθώντας τον ρου του Ευφράτη.
Караван попрямував уздовж річки Євфрат на північний захід, і зрештою, подолавши близько 1000 кілометрів, прибув до Харана.

Ευφράτης
Євфрат

Στα βόρεια της Βαβυλώνος, οι μηχανικοί του άνοιξαν ρήγμα στην όχθη του ποταμού Ευφράτη, και άλλαξαν τη ροή του ώστε τα νερά να μη τρέχουν προς νότο μέσα από την πόλι.
На півночі від Вавилону його інженери прорізали беріг Ефрат ріки і відвели воду, щоб вона не плила на південь крізь місто.

(Ιερεμίας 50:38) Επαληθεύοντας την προφητεία, ο Κύρος εξέτρεψε τα νερά του ποταμού Ευφράτη μερικά χιλιόμετρα βόρεια της Βαβυλώνας.
Відповідно до цього пророцтва, Кір відвів води ріки Євфрат на декілька кілометрів північніше від Вавилона.

21, 22. (α) Πώς στέρεψαν για τη Βαβυλώνα τα προστατευτικά νερά του ποταμού Ευφράτη το 539 Π.Κ.Χ.;
21, 22. а) Як висохли захисні води ріки Євфрат у Вавилоні 539 року до н. е.?

Ακόμη και ένας φραγμός τόσο φοβερός όσο μια «γλώσσα» της Ερυθράς Θάλασσας (όπως είναι ο Κόλπος του Σουέζ) ή τόσο αδιάβατος όσο ο ορμητικός ποταμός Ευφράτης θα στερέψει, σαν να λέγαμε, έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να περάσει χωρίς να βγάλει τα σανδάλια του!
Навіть така величезна перепона, як затока Червоного моря (наприклад, Суецька), або така непрохідна перешкода, як могутній Євфрат, будуть, так би мовити, висушені, і тому їх вдасться перейти, не здіймаючи взуття!

Σχετικά με τον Μεσσιανικό Άρχοντα, η προφητεία που αναφέρεται στο εδάφιο Ζαχαρίας 9:10 λέγει: «Και αυτός [ο Άρχων της Ειρήνης] θέλει λαλήσει ειρήνην προς τα έθνη, και η εξουσία αυτού θέλει είσθαι από θαλάσσης ως θαλάσσης και από [του Ευφράτου] ποταμού έως των περάτων της γης.»
Про месіянського провідника у тому царстві, пророцтво Захарії 9:10 каже: „І народам Він [Князь миру] мир сповістить, а Його панування — від моря до моря, і від ріки [Ефрат] аж до кінців землі”.

Αργότερα ο Θεός τού είπε να ξαναπάει στον Ευφράτη και να πάρει τη ζώνη.
Згодом Бог наказав йому піти забрати пояс.

+ 7 Σηκωθείτε και ξεκινήστε για να πάτε στην ορεινή περιοχή των Αμορραίων+ και σε όλους τους γείτονές τους στην Αραβά,+ στην ορεινή περιοχή, στη Σεφηλά, στη Νεγκέμπ και στην ακτή της θάλασσας,+ στη γη των Χαναναίων, καθώς και στον Λίβανο,*+ μέχρι τον μεγάλο ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη.
+ 7 Збирайтеся і рушайте до гористого краю аморея́н+ і до всіх сусідніх місцевостей: до Ара́ви,+ до гористого краю, до Шефе́ли, до Неге́ву і до узбережжя. + Йдіть до ханаа́нського краю, до Ліва́ну*+ і великої ріки, ріки Євфрат.

Η αρχαία Βαβυλών, με τον Περσικό Κόλπο, τον Ποταμό Ευφράτη και τις διώρυγές της με τον Ποταμό Τίγρητα, είχε ένα μεγάλο στόλο εμπορικών πλοίων και διεξήγε μεγάλες επιχειρήσεις δια θαλάσσης.
Стародавній Вавилон, з Перською протокою, Ефрат рікою та його каналами на річці Тигр, мав багато комерційних кораблів і проводив велику морську торгівлю.

Προφανώς, λοιπόν, η Αβραμιαία διαθήκη τέθηκε σε ισχύ στις 14 Νισάν του 1943 Π.Κ.Χ. όταν ο Άβραμ διάβηκε υπάκουα τον Ευφράτη.
Очевидно, саме 14 нісана 1943 року н. е., коли Аврам слухняно перетнув Євфрат, увійшла в дію угода між Богом і Авраамом.

17 Το 625 Π.Κ.Χ., οι Βαβυλώνιοι και οι Αιγύπτιοι έδωσαν μια αποφασιστική μάχη στη Χαρκεμίς, κοντά στον Ευφράτη Ποταμό, περίπου 600 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ.
17 У 625 році до н. е. між вавилонянами і єгиптянами відбулася вирішальна битва під Кархемішем. Це місто лежало на березі річки Євфрат, приблизно за 600 кілометрів на північ від Єрусалима.

Σύμφωνα με τους αρχαίους ιστορικούς Ηρόδοτο και Ξενοφώντα, σε ένα σημείο πιο πάνω από τη Βαβυλώνα, ο Κύρος εξέτρεψε τα νερά του Ευφράτη ωσότου η στάθμη του ποταμού έπεσε τόσο ώστε οι στρατιώτες του μπορούσαν να διασχίσουν την κοίτη πεζοί.
За повідомленнями стародавніх істориків Геродота і Ксенофонта, Кір відвів убік води Євфрату коло Вавилона (вище за течією), і рівень води в річці спав настільки, що його воїни змогли перейти її вбрід.

Τόσο ο Ησαΐας όσο και ο Ιερεμίας προείπαν ότι τα νερά που προστάτευαν τη Βαβυλώνα, ο ποταμός Ευφράτης, «θέλουσι ξηρανθή».
Як Ісая, так і Єремія передрікали, що оборонні води Вавилона, ріка Євфрат, «повисихають».

ΜΕΣΑ στη σιγαλιά της νύχτας, οι στρατιώτες του εχθρού προχωρούν αθόρυβα στην κοίτη του ποταμού Ευφράτη κατευθυνόμενοι προς το στόχο τους, την ισχυρή πόλη της Βαβυλώνας.
У НІЧНІЙ темряві воїни ворожої армії тихо переходять убрід річку Євфрат і підступають до мурів могутнього Вавилона.

21 Όταν η αρχαία Βαβυλώνα βρισκόταν στην ακμή της, τα άφθονα νερά του Ευφράτη αποτελούσαν σημαντικό μέρος του αμυντικού της συστήματος.
21 У час розквіту стародавнього Вавилона великі води Євфрату становили головну частину його оборонної системи.

Δεν εξεικονίζει μεταστροφή από την ψευδή θρησκεία της Βαβυλώνος στην αληθινή λατρεία του Ιεχωβά Θεού, διότι στην περίπτωσι της κατά γράμμα Βαβυλώνος η αποξήρανσις μόνον των κατά γράμμα υδάτων του Ευφράτου κατέληξε στην πτώσι της Βαβυλώνος.
Це не представляє, що вони покинуть вавилонську фальшиву релігію й приймуть правдиве поклоніння Бога Єгови, бо в стародавньому Вавилоні висушення вод річки Ефрат, лише послужило, або спричинило упадок Вавилону.

Ο Ευφράτης επίσης σχετιζόταν ιδιαίτερα με την πόλη της Βαβυλώνας, και μετά την πτώση της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., οι σαρκικοί Ισραηλίτες πέρασαν εκεί 70 χρόνια αιχμαλωσίας, «δεμένοι στο μεγάλο ποταμό Ευφράτη».
Ріка Євфрат також сильно пов’язується з містом Вавилоном, і після падіння Єрусалима в 607 році до н. е. буквальні ізраїльтяни були полонені в ньому, або «пов’язані при великій річці Ефраті», 70 років (Псалом 137:1).

Προφανώς τον Ευφράτη.
Очевидно, Євфрату.

Τα ύδατα του Ευφράτου αντιπροσωπεύουν εδώ τους λαούς που την υποστηρίζουν.
Тут води Ефрат ріки представляють людей, що підтримують його.

Τον Ιανουάριο του 1934, στο Τελλ Χαρίρι, κοντά στην κωμόπολη Άμπου Κεμάλ στον Ευφράτη στη Συρία, ο Παρό και η ομάδα του έφεραν στο φως ένα άγαλμα που είχε την επιγραφή: «Λάμγκι-Μάρι, βασιλιάς του Μάρι, αρχιερέας του Ενλίλ».
У січні 1934 року в Телль-Харірі (Сирія), неподалік від містечка Абу-Кемаль, що на річці Євфрат, група археологів на чолі з Андре Парро знайшла статую з таким написом: «Ламґімарі, цар Марі, верховний жрець Енліля».

2 Πολύ καιρό μετά, μια νέα πόλη που έφερε το όνομα Βαβυλών καταγράφτηκε ότι υπήρχε εκεί στον Ποταμό Ευφράτη.
2 Багато років пізніше на ріці Євфрат було побудоване нове місто Вавілон.

13 Η παγγήινη επικράτεια της διακυβέρνησης του Μεγαλύτερου Σολομώντα υποδηλώνεται από τα ακόλουθα λόγια: «Θα έχει υπηκόους από θάλασσα σε θάλασσα και από τον Ποταμό [Ευφράτη] ως τα πέρατα της γης.
13 Всеосяжність влади Більшого Соломона чітко видно з таких слів: «Він запанує від моря до моря, і від Ріки [Євфрат] аж до кінців землі!

18 Σε απόσταση αρκετών ημερών από τη Χαρράν βρισκόταν η Χαρκεμίς, όπου τα καραβάνια διέσχιζαν συνήθως τον Ευφράτη.
18 За кілька днів шляху від Харана лежало місто Кархеміш, де каравани зазвичай переходили Євфрат.

Είχε τον έλεγχο μιας από τις πιο σημαντικές εμπορικές οδούς ανάμεσα στη Ρώμη και στην κοιλάδα του Τίγρη-Ευφράτη.
Антіохія тримала під контролем один з найважливіших торгових шляхів, що сполучав Рим з Месопотамською рівниною.