I told you oor Adangme

I told you

Vertalings in die woordeboek Engels - Adangme

tsɛ i de mo

voorbeelde

When they again say, “Jesus the Nazarene,” he calmly continues: “I told you that I am he.
Benɛ a kpale de lɛ ke, “Yesu nɛ je Nazaret ɔ,” Yesu de mɛ ke: “Tse i de nyɛ momo ke, ‘Imi ji nɛ ɔ nɛ.’

Jesus answers: “Even if I told you, you would not believe it at all.
Yesu he nɔ ke: “Ke i de nyɛ ɔ, nyɛ be hee maa ye.

But Willie added, “Would it do any good if I told you that Jesus went to hell?”
Se Willie bi ye yayo ke, “Ke i de mo ke Yesu ya hɛl ɔ, kɛ o maa nu he ha kɛɛ?”

Jesus answered: ‘I told you that I am he.
Yesu ha mɛ heto ke: ‘I de nyɛ ke imi ji Yesu.

The man shows some courage in replying: “I told you already, and yet you did not listen.
Nyumu ɔ ná kã nɛ e de mɛ ke: “Tse i de nyɛ enɛ ɔ momo nɛ nyɛ bui mi tue.

(John 3:3, 5; footnote) He then explained: “Do not be amazed because I told you: You people must be born again.
(Yohane 3:3, 5) E de ke: “O hɛ mi ko pee mo yaa kaa i de mo ke e hia nɛ a dla fɔ mo ehe.

Jesus observes: “Because I have told you these things, grief has filled your hearts.” —John 16:6.
Yesu na kaa a hao, lɔ ɔ he ɔ, e de mɛ ke: “Nɛ i de nyɛ ní nɛ ɔmɛ ɔ, nyɛ ngɛ tsui yee.” —Yohane 16:6.

Earlier on that last evening before his death, Jesus told his apostles: “I give you my peace.”
Jamɛ a gbɔkuɛ ɔ nɛ e nɔ je na Yesu ma gbo ɔ, e sɛ hlami de e bɔfo ɔmɛ ke: “I ngɔ ye tue mi jɔmi ɔ kɛ ngɛ nyɛ hae.”

When David heard about it, he told Goliath: ‘I will fight you!
Benɛ David nu sane ɔ he ɔ, e de Goliat ke: ‘I kɛ mo maa hwu!

The Pharisees asked the man more questions until he said: ‘I’ve told you all I know.
Farisi bi ɔmɛ bi nyumu ɔ sanehi fuu kɛ ya si benɛ e de mɛ ke: ‘I de nyɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ momo.

He told them: “I shall not leave you bereaved.
E de mɛ hu ke: “I be nyɛ sie awusa; ma kpale kɛ ba nyɛ ngɔ.”

18 Jesus drove the point home when he told them: “I set the pattern for you.”
18 Yesu ye bua mɛ nɛ a nu nɔ́ nɛ e ngɛ mɛ tsɔɔe ngɛ he si bami he ɔ sisi benɛ e de mɛ ke: ‘Imi lɛɛ i pee nɔ hyɛmi nɔ́ ha nyɛ.’

But after one meeting, a brother told me: ‘I want to thank you for the fine example you have set for my family.
Se ligbi ko nɛ wa kpa asafo mi kpe ɔ, nyɛminyumu ko ba de mi ke: ‘I suɔ nɛ ma na mo si ngɛ nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ o pee kɛ ha ye weku ɔ he.

Cornelius told Peter: ‘Four days ago I was praying to God, and an angel told me to send for you.
Konelio de Petro ke: ‘Mwɔnɛ ɔ ji ligbi eywiɛ nɛ i ngɛ sɔlee ɔ, Mawu bɔfo ko de mi ke ma tsɔ konɛ a ya tsɛ mo kɛ ba.

Paul told the Philippians: ‘I am sending Timothy to you.
Paulo de nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Filipi ɔ ke: ‘Ma tsɔ Timoteo kɛ ba nyɛ ngɔ.

“But now you are seeking to kill me,” Jesus continues, “a man who has told you the truth that I heard from God.
Yesu ya nɔ nɛ e de mɛ ke: “Imi lɛɛ anɔkuale ɔ nɛ i nu kɛ je Tsaatsɛ Mawu nya a, lɔ ɔ i deɔ nyɛ; se nyɛ ngɛ mi hlae nɛ nyɛɛ gbe.

When two Israelite spies came to her, she told them: “I do know that Jehovah will give you the land.”
Benɛ slaali enyɔ nɛ a je Israel ɔ ya e ngɔ ɔ, e de mɛ ke: ‘I le kaa Yehowa maa ngɔ zugba a ngɔ ha nyɛ.’

“Obey my voice,” he told the Israelites, “and I will become your God, and you will become my people.”
E de Israel bi ɔmɛ ke, ‘mlaa nɛ i wo nyɛ ji nyɛɛ bu mi tue, konɛ ma pee nyɛ Mawu, nɛ nyɛɛ pee ye ma.’

(2 Corinthians 9:7) To illustrate: What would please a parent more —a child’s saying “I love you” because he is told to say it or his saying it freely from the heart?
(2 Korinto Bi 9:7) Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ: Te nɔ́ nɛ ma ha fɔlɔ ko bua maa jɔ saminya nɛɛ —ke jokuɛ ko de e fɔlɔ ɔ ke “Mo tsumi” akɛnɛ a de lɛ kaa e de ɔ he je, aloo ke jokuɛ ɔ nitsɛ je e tsui mi nɛ e de?

12 Jesus told his disciples: “If you ask anything in my name, I will do it.”
12 Yesu de e kaseli ɔmɛ ke: “Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ nyɛ ma kpa he pɛɛ ngɛ ye biɛ mi ɔ, ma pee.”

10 The night before he died, Jesus told his closest disciples: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.
10 Nyɔ mi loko je maa na nɛ a maa gbe Yesu ɔ, e de e kaseli nɛ e suɔ mɛ wawɛɛ ɔ ke: “Jehanɛ ɔ, mlaa he i ngɛ nyɛ woe; nyɛɛ suɔ nyɛ sibi kaa bɔnɛ i suɔ nyɛ ɔ.

But David told him: ‘You come to me with a sword, but I come to you with the name of Jehovah!’
Se David de lɛ ke: ‘Moo lɛɛ o kɛ klaate ma ye ngɔ, se imi lɛɛ i ma o ngɔ ngɛ Yehowa biɛ mi!’

In the time of the prophet Isaiah, Jehovah told the Israelites: “Although you offer many prayers, I am not listening; your hands are filled with blood.”
Ngɛ gbalɔ Yesaya be ɔ mi ɔ, Yehowa de Israel bi ɔmɛ ke: “Ke nyɛ wo nyɛ nine nɔ, nɛ nyɛ ngɛ sɔlee ɔ, i be nyɛ hyɛe; nyɛ nine he pee kɛ muɔ.”

6 Paul told anointed Christians: “I, the prisoner in the Lord, appeal to you to walk worthily of the calling with which you were called.”
6 Paulo de Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ ke: “Imi nɛ a wo mi tsu ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ nɛ i ngɛ sɔmɔe ɔ he ɔ, i kpa nyɛ pɛɛ nɛ nyɛɛ ba nyɛ je mi saminya, bɔ nɛ maa sa ní tsumi nɛ Mawu tsɛ nyɛ ke nyɛ ba tsu ɔ.”

One day Jehovah told Abraham: ‘Leave Ur and your relatives, and go to a country I will show you.’
Ligbi ko ɔ, Yehowa de Abraham ke: ‘Jee Ur kɛ o wekuli a kpɛti, nɛ ma tsɔɔ mo ma nɛ o ya hi mi.’