acquittal oor Afrikaans

acquittal

/ʌ.kwɪt.əl/ naamwoord

The act of acquitting; discharge from debt or obligation; acquittance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

vryspraak

A setting free, or deliverance from the charge of an offense, by verdict of a jury or sentence of a court.

23 A black pebble brought condemnation in Roman courts, whereas a white one meant acquittal.
23 In die Romeinse howe het ’n swart klippie veroordeling beteken, terwyl ’n wit klippie vryspraak beteken het.

kwytskelding

There is no acquittal for this type of sin.
Daar is geen kwytskelding vir hierdie soort sonde nie.

absolusie

vryverklaring · vergifnis · begenadiging

voorbeelde

On December 16, 1948, we sent another declaration of protest to the Estonian SSR Supreme Court Council demanding the acquittal and release of our brothers.
Op 16 Desember 1948 het ons nog ’n protesverklaring aan die Hooggeregshofraad van die Estniese SSR gestuur waarin ons geëis het dat ons broers vrygespreek en vrygelaat word.

However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”
Maar ek dink dat julle ’n ernstige fout begaan het deur Martin Luther heeltemal van “Katolieke antisemitisme” vry te spreek.

Complete Acquittal Desired
Algehele vryspraak verlang

“The job of a defense lawyer is to get the client an acquittal, a hung jury (by instilling reasonable doubt in the mind of even a single juror) or a conviction on the least serious charges.”
“Die taak van ’n advokaat vir die verdediging is ’n vryspraak vir die kliënt, ’n verdeelde jurie (deur gegronde twyfel in die gedagte van selfs net een jurielid te laat ontstaan) of ’n skuldigbevinding op die mins belangrike aanklagte.”

There is no acquittal for this type of sin.
Daar is geen kwytskelding vir hierdie soort sonde nie.

(John 3:16) Before Christ’s sacrificial death, there was no way for men to obtain “acquittal and life,” or “a declaring of them righteous for life.”
Voor Christus se offerdood was daar geen manier waarop mense “vryspraak en lewe” of “regverdigmaking vir die lewe” kon verkry nie (Romeine 5:18, NAV; NW).

That Court canceled the sisters’ acquittal and ordered a new trial.
Die Hof het die susters se vryspraak herroep en het ’n nuwe verhoor gelas.

Acquittal Based on the Ransom
Vryspreking op grond van die losprys

▪ Acquittal was decided by a simple majority of one, but conviction only by a majority of two; if the vote was for conviction by a majority of just one, two judges were added as often as necessary until a valid decision was reached
▪ Die beskuldigde kon vrygespreek word deur ’n meerderheid van een, maar kon slegs skuldig bevind word deur ’n meerderheid van twee; as daar ’n meerderheid van net een ten gunste van skuldigbevinding was, is twee regters so dikwels as wat nodig was, bygevoeg totdat hulle tot ’n geldige besluit gekom het

23 A black pebble brought condemnation in Roman courts, whereas a white one meant acquittal.
23 In die Romeinse howe het ’n swart klippie veroordeling beteken, terwyl ’n wit klippie vryspraak beteken het.

▪ In capital cases, arguments for acquittal were heard first
▪ In sake waarin die doodstraf opgelê kon word, is argumente vir onskuldigbevinding eerste aangehoor

Judge Joop Labuschagne granted Zanner’s application for acquittal.
Regter Joop Labuschagne het Zanner se aansoek om ontslag toegestaan.

And when the clergy charged one of Jehovah’s Witnesses with blasphemy against God by reason of distributing Watch Tower literature, the state attorney of the court of appeal in Thorn (Toruń) demanded acquittal, saying: ‘The Witnesses of Jehovah take exactly the same stand as did the first Christians.
En toe die geestelikes een van Jehovah se Getuies weens godslastering aangekla het omdat hy Wagtoringlektuur versprei het, het die staatsaanklaer van die appèlhof in Thorn (Toruń) daarop aangedring dat hy vrygespreek word en gesê: ‘Die Getuies van Jehovah neem presies dieselfde standpunt in as die eerste Christene.

When “faced with facts that glaringly implicate the client, lawyers must often create stories for the jury to tell itself in order to look past those facts and vote for an acquittal,” states the Times.
Wanneer “’n advokaat voor feite te staan kom wat die kliënt ooglopend betrek, moet hy dikwels stories uitdink vir die jurie om te oorweeg sodat hulle daardie feite oorsien en vir ’n vryspraak stem”, sê die Times.

The prosecutor cited various decisions of acquittal issued by the courts and the Council of State.
Die aanklaer het verskeie onskuldigbevindings gemeld wat deur die howe en die Raad van State uitgereik is.

▪ Judges took turns when voting to acquit or to condemn, commencing with the youngest; scribes recorded the words of those who favored acquittal and of those who favored conviction
▪ Regters het om die beurt, vanaf die jongste, gestem om die beskuldigde vry te spreek of te veroordeel; sekretarisse het die woorde opgeteken van dié wat hom wou vryspreek en dié wat hom wou veroordeel

▪ The court heard no arguments or witnesses for acquittal
▪ Die hof het geen argumente of getuies ten gunste van onskuldigbevinding aangehoor nie

This is the fourth acquittal involving proselytism cases after the Kokkinakis case was heard by the European Court of Human Rights.
Dit is die vierde vryspraak met betrekking tot proselitismesake nadat die Kokkinakis-saak deur die Europese Hof van Menseregte verhoor is.