chaplain oor Afrikaans

chaplain

/tʃæp.lɪn/ naamwoord

A member of the clergy officially assigned to an institution, group, private chapel, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

aalmoesenier

naamwoord

Soortgelyke frases

army chaplain
aalmoesenier

voorbeelde

Can he play instead of me, Chaplain?
Kapelaan, mag hy in my plek speel?

We are part of a revolution now, but in the 21st century the church will be without a God in the traditional sense,” explained a senior British university chaplain.
Ons is nou deel van ’n revolusie, maar in die 21ste eeu sal die kerk sonder ’n God in die tradisionele sin wees”, het ’n senior Britse universiteitskapelaan verduidelik.

I well remember hearing the army chaplains preach to us soldiers about loyally fighting for our country, and this only heightened my distaste for religion.
Ek onthou maar alte goed hoe die leërkapelane vir ons as soldate gepreek het om getrou vir ons land te veg, en dit het net my afkeer van godsdiens verhoog.

But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain's former sea- farings.
Maar die kant leer was nie die enigste vreemde verskynsel van die plek, geleen uit die kapelaan se voormalige see- farings.

I requested to see the chaplain.
Ek het gevra om die kapelaan te sien.

Throughout history, the clergy of all the major religions of Christendom (Catholic, Orthodox, and Protestant) have provided an endless supply of priests and chaplains to raise the morale of the troops and pray for the dead and dying —on both sides of any conflict.
Deur die geskiedenis heen het die geestelikes van al die vername godsdienste van die Christendom (Katoliek, Ortodoks en Protestants) ’n eindelose stroom priesters en kapelane voorsien om die moraal van die troepe te versterk en vir die dooies en sterwendes te bid—en dit aan albei kante van elke konflik.

In 1519, Hernán Cortés reached what is now known as Mexico accompanied by a chaplain and other priests.
In 1519 het Hernán Cortés, vergesel van ’n kapelaan en ander priesters, die gebied bereik wat nou as Mexiko bekend staan.

While Daniel was serving in the army in France, an army chaplain suggested that Daniel purchase a Bible, which he did, and he started reading it regularly.
Terwyl Daniel militêre diens in Frankryk gedoen het, het ’n kapelaan voorgestel dat hy ’n Bybel koop, wat hy toe ook gedoen het, en hy het dit gereeld begin lees.

In the two world wars of this century, armies have been blessed by “Christian” clergymen, and soldiers have been urged to kill by their nationalistic chaplains.
In die twee wêreldoorloë van hierdie eeu is leërs deur “Christelike” geestelikes geseën en is soldate deur hulle nasionalistiese kapelane aangespoor om te moor.

My faith was still soured by the fact that the chaplains in the army said, ‘Fight for your country,’ while the religionists back home said, ‘Thou shalt not kill.’
My geloof was steeds geknou deur die feit dat die kapelane in die leër gesê het: ‘Veg vir jou land’, terwyl die godsdiensleiers in my tuisdorp gesê het: ‘Jy mag nie doodslaan nie.’

Her clergy, especially her chaplains, have been willing tools of the rulers in herding the masses as cannon fodder into the slaughter of two world wars and other major conflicts.
Haar geestelikes, veral haar kapelane, was gewillige werktuie in die hande van die heersers om die massa as kanonvoer in die slagting van twee wêreldoorloë en ander groot konflikte in te stuur.

Do these chaplains use the Bible to help the students find God’s answers to such profound questions?
Gebruik hierdie kapelane die Bybel om die studente te help om God se antwoorde op sulke diep vrae te vind?

The official Olympic chaplain and an international and ecumenical clergy team were available in the Olympic Village at Lillehammer.
Die amptelike Olimpiese kapelaan en ’n internasionale en ekumeniese span geestelikes was in die Olimpiese Dorp in Lillehammer beskikbaar.

The chaplain reasoned that there must be somebody to wield that sword, so the soldier must be a servant of God! —Matthew 26:52.
Die kapelaan het geredeneer dat daar iemand moet wees wat daardie swaard gebruik en dat die soldaat dus ’n kneg van God is!—Matteus 26:52.

They were members of the clergy —university chaplains— and were part of what the paper called “a new wave of theologians working directly with university students seeking spiritual enlightenment.”
Hulle was geestelikes—universiteitskapelane—en was lede van wat die koerant “’n nuwe geslag teoloë” genoem het “wat regstreeks met universiteitstudente werk wat na geestelike verligting soek”.

On occasion, I would talk to the chaplain on board to see if he could answer some of my questions concerning the injustices of life.
Ek het soms met die kapelaan op die skip gepraat om te sien of hy party van my vrae oor die ongeregtighede van die lewe kon beantwoord.

In time, the chaplain found out about the meetings I was holding, and he was furious.
Mettertyd het die kapelaan uitgevind van die vergaderinge wat ek gehou het, en hy was woedend.

Those of other religions in Germany followed their military chaplains, thus rendering religious service to the German state and receiving the “mark” of the political wild beast “in their right hand or upon their forehead.”
Die lede van ander gelowe in Duitsland het hulle kapelane gevolg en aldus gewyde diens aan die Duitse staat gelewer en die “merk” van die politieke dier “op hulle regterhand en op hulle voorhoofde” ontvang (Openbaring 13:16).

Weeks before, General Patton had his chief of chaplains prepare a prayer in leaflet form to be used later at the German Siegfried line fortifications that stretched west of the Rhine River.
Generaal Patton het weke tevore sy hoofkapelaan beveel om ’n gebed in traktaatvorm op te stel wat later gebruik sou word by die Duitse Siegfried-linieversterkings wat wes van die Rynrivier gestrek het.

Despite what chaplains and other church representatives say, God does not take sides in the wars of nations.
Ongeag wat kapelane en ander kerkverteenwoordigers sê, God kies nie kant in die nasies se oorloë nie.

The chaplain answered that the Lord works in mysterious ways.
Die kapelaan het geantwoord dat die Here se weë ’n verborgenheid is.

Catholic army chaplains have blessed troops and their weapons in wars against Catholics of an opposing nation.
Katolieke kapelane het soldate en hulle wapens in oorloë teen Katolieke van ’n vyandelike nasie geseën.

Come, we'll ask the Chaplain.
Kom ons gaan die Kapelaan vra.

The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit.
Die kapelaan het nog nie opgedaag nie, en daar sit hierdie stil eilande van mans en vroue standvastig bekyk verskeie marmer- tablette, met ́n swart grense, masoned in die muur aan weerskante van die preekstoel.

We took advantage of her father's absence to be secretly married before God by one of my family's chaplains.
Ons het haar vader se afwesigheid gebruik om stil getroud te raak deur een van my familie se kapelane