bode oor Arabies

bode

werkwoord, naamwoord

A stop; a halting; delay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تنبأ

werkwoord

It is the sound of things not boding well for poor Ethel.
إنه صوت أن الأمور لا تنباً بالخير للمسكينة ( إثيل )..

بشر

werkwoord

Their acceptance of the road map for peace boded well, but again violence and not politics is determining the course of development.
وقبولهم لخريطة الطريق للسلام بشر بالخير ولكننا نجد، مرة أخرى، أن العنف، لا السياسة، هو الذي يحدد مسار التطورات.

أنذر

werkwoord

دل · تكهن · يسبق · توقع · أعلن · أذن ب · أنذر ب · إستدل على · تكهّن بـِ · تنبأ بالمستقبل · تنبّأ بـِ · دل على · دلّ على · عرف مسبقا

Bode

eienaam

A surname.

voorbeelde

Such a context does not bode well for the enjoyment of those economic and social rights that depend closely on the revival of the economy.
ولا يشجع سياق من هذا القبيل التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية التي تبقى رهناً بالانتعاش الاقتصادي.

The new NPT review cycle has made a promising start, which bodes well for its successful continuation during the second meeting of the Preparatory Committee next April/May here in Geneva
وتمثل الدورة الاستعراضية الجديدة لمعاهدة عدم الانتشار بداية واعدة، تشير بوضوح إلى استمرار نجاح الدورة خلال الجلسة الثانية للجنة التحضيرية التي ستعقد هنا في جنيف في شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو المقبلين

The dramatic political changes in the region over the past months bode well over the long term, but we will have to continue to work for further progress.
إن التغيرات السياسية المثيرة التي طرأت على المنطقة خلال الشهور الماضية تبشر بالخير على المدى الطويل، ولكن علينا أن نواصل العمل من أجل تحقيق المزيد من التقدم.

This bodes ill for improved relations with Iran in the short run, and makes it imperative that Western powers unite to make it unambiguously clear that any use of nuclear weapons or materials by Iran or terror groups aligned with Iran will result in an immediate and devastating response.
هذا لا يبشر بخير فيما يتصل بتحسين العلاقات مع إيران على الأمد القريب، ويجعل لزاماً على القوى الغربية أن تتحد للتأكيد بوضوح لا يداخله شك أن أي استخدام لأسلحة أو مواد نووية من قِـبَل إيران أو جماعات إرهابية متحالفة معها سوف يسفر عن ردة فعل فورية ومدمرة.

Attempts have been made to determine a relationship between these orbital distances (for example, the Titius–Bode law), but no such theory has been accepted.
وقد بذلت محاولات لإيجاد علاقة رياضية بين هذه المسافات لمحاولة تفسير هذه الظاهرة (مثل قانون تيتوس-بود) لكن لم تنتج عنها أي نظرية تفسر ذلك.

Israeli actions since the adoption of Security Council resolution 1402 (2002) do not bode well for stabilizing the situation and renewing political talks.
إن الأعمال التي تقوم بها إسرائيل منذ اعتماد قرار مجلس الأمن 1402 (2002) لا تبشر خيرا بالنسبة لاستقرار الحالة واستئناف المحادثات السياسية.

CARICOM leaders are concerned that the seeming shift away from the planning and implementation of projects under the Haiti Recovery Fund, to a bilateral approach, does not bode well for addressing the long-term priorities laid out by the Haitian Government in its Haiti action plan.
يشعر قادة الجماعة الكاريبية بالقلق إزاء التحول من تخطيط وتنفيذ المشاريع في إطار صندوق إنعاش هايتي إلى النهج الثنائي، إذ أن هذا لا يبشر خيرا في تناول الأولويات في الأجل الطويل التي وضعتها حكومة هايتي في خطة عمل هايتي.

Such a framework of cooperation and harmony should bode well for the 2004 elections called for by the Bonn Agreement, and will thereby establish a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government.
وينبغي أن يبشر ذلك الإطار من التعاون والوئام بخير لانتخابات عام 2004 التي دعا إليها اتفاق بون، والتي تقام بها حكومة تمثيلية بشكل تام، عريضة القاعدة متعددة الأعراق.

Lastly, he shared the sentiments expressed by the representatives of China and the United Kingdom concerning the efforts of the Chairman of the Special Committee on decolonization to revitalize the Committee’s work with the administering Powers, which boded well for achieving the goal of eradicating colonialism.
واختتم كلامه بقوله إنه يشاطر ممثلي الصين والمملكة المتحدة ما أعربا عنه من مشاعر بشأن الجهود التي بذلها رئيس اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار وتنشيط ما تقوم به اللجنة من عمل مع الدول القائمة بالإدارة يبشر بالخير فيما يتعلق بتحقيق الهدف المتمثل في إنهاء الاستعمار.

That does not bode well for our efforts.
وذلك لا يبشر بالخير لجهودنا.

And it doesn't really bode well for the show.
وذلك لا يبشّر بالخير للمسلسل ، صحيح ؟

With continued support from the UNOTIL military training advisers, the Border Patrol Unit has begun to engage in direct dialogue with its Indonesian counterpart, which bodes well for their future interaction once the UNOTIL mandate comes to an end
وبدأت وحدة حراسة الحدود، في ظل الدعم المستمر الذي يقدمه مستشارو التدريب العسكريون بمكتب الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي، حوارا مباشرا مع نظيرتها الإندونيسية، وهو ما يبشر بالخير فيما يتعلق بتفاعلهما في المستقبل، عندما تنتهي ولاية المكتب

Such controversy, including the alleged abuses of human rights of detainees, does not bode well for the efforts of the international community to assist the Government of Afghanistan to secure and stabilize the country.
وهذا الأمر المثير للخلاف، مقرونا بالإساءات المزعومة إلى حقوق الإنسان للمحتجزين، لا يبشر بالخير في ما يتعلق بجهود المجتمع الدولي لتقديم المساعدة إلى حكومة أفغانستان لإشاعة الأمن والاستقرار في البلد.

However, even at the initial stage, the Commission has very little to show, a situation that, if not reversed, does not bode well for subsequent phases
ولكن، وحتى في المرحلة الأولية لإنشاء اللجنة، فإنها لم تنجز عملا يذكر، وهي حالة، إذا لم يتم عكسها، لا تبشر بالخير للمراحل اللاحقة

Well, the point is that this doesn't exactly bode well for your branch.
الفكرة أن هذا لا يبشر خيراً لفرعك

Such a lack of transparency, which was, moreover, typical of the implementation of Amended Protocol II, did not bode well for the effectiveness of a possible new protocol on cluster munitions.
إن هذا الغياب للشفافية، الذي يطبع بالمناسبة كامل عملية تنفيذ البروتوكول الثاني المعدل، ينذر بالسوء فيما يتعلق بالآثار المحتملة لبروتوكول جديد بشأن الذخائر العنقودية.

With the euro crisis likely to continue unabated, America’s continuing malaise does not bode well for global growth.
وفي ظل احتمالات استمرار أزمة اليورو على جموحها، فإن الوعكة التي تعيشها أميركا الآن لا تبشر بخير بالنسبة للنمو العالمي.

It does not bode well for when the Games are over and world media leaves Russia.”
والأمر لا يبشر بالخير عندما تنتهى دورةا لألعاب و تغادر سائل الإعلام العالمية روسيا".

Such controversy, including the alleged abuses of human rights of detainees, does not bode well for the efforts of the international community to assist the Government of Afghanistan to secure and stabilize the country
وهذا الأمر المثير للخلاف، مقرونا بالإساءات المزعومة إلى حقوق الإنسان للمحتجزين، لا يبشر بالخير في ما يتعلق بجهود المجتمع الدولي لتقديم المساعدة إلى حكومة أفغانستان لإشاعة الأمن والاستقرار في البلد

It would bode ill for the future if we were now to start to diverge from the agreed language, considering that we are starting a follow-up process
وإذا بدأنا من الآن في الابتعاد عن الصياغات المتفق عليها، فلن يقودنا ذلك إلى أي شيء في المستقبل، خاصة ونحن بصدد البدء بعملية متابعة

Nevertheless, the existence of a clandestine movement among Burundi’s population that are sympathetic to certain rebel movements in the eastern part of that country — which take advantage of the porousness of the borders — does not bode well for future peace in region.
ومع ذلك، فإن وجود حركة سرية بين سكان بوروندي تتعاطف مع بعض حركات التمرد في الجزء الشرقي من ذلك البلد - استغلالا لسهولة اختراق الحدود - لا تبشر بالخير بالنسبة لمستقبل السلام في المنطقة.

That active participation and interest, as well as the large number of sponsors of the draft resolution, demonstrate the continued validity and relevance of the International Conference process and bode well for the success of the forthcoming Doha Conference
وتدل هذه المشاركة الفعلية وهذا الاهتمام، فضلا عن العدد الكبير من مقدمي مشروع القرار، على استمرار صلاحية عملية المؤتمر الدولي وأهميتها وتبشر بأن يكلل مؤتمر الدوحة المقبل بالنجاح

The election for the Constituent Assembly was a huge success that bodes well for the future of party politics and democracy in East Timor.
وانتخاب الجمعية التأسيسية كان نجاحا كبيرا يبشر بالخير لمستقبل سياسات الأحزاب والديمقراطية في تيمور الشرقية.

That boded well for the adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ويبشر ذلك بالخير فيما يتعلق باعتماد مشروع البروتوكول الاختياري للعهد الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

This bodes well for the continued progress of human rights in Barbados, as such a formula will engender a sense of community ownership and empowerment in framing national policy in this area.
وقالت إن هذا يبشر باستمرار ارتقاء حقوق الإنسان في بربادوس، حيث إن الصيغة المتبعة سوف تولد لدى المجتمع روحاً تقوم على المبادرة والتمكين وتخدم صياغة سياسات وطنية في هذا المجال.