infant-and-child mortality
معدل وفيات الرضّع والأطفال
infant oor Arabies
infant
en
A very young human being, from birth to somewhere between six months and two years of age, needing almost constant care and/or attention.
Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies
رضيع
en
very young human being
Anaemia has a negative impact on maternal and infant health and on learning ability.
ولفقر الدم تأثير سلبي على صحة الأم والرضيع وعلى القدرة على التعلم.
رَضِيع
en
very young human being
Anaemia has a negative impact on maternal and infant health and on learning ability.
ولفقر الدم تأثير سلبي على صحة الأم والرضيع وعلى القدرة على التعلم.
طفل
The quality of life of Lao people had been improved, including a decrease in maternal and infant mortality.
وأضافت أنه تم تحسين مستوى حياة الناس في لاو، بما في ذلك تخفيض معدل وفيات الأم والطفل.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ولد · رَضيع · طِفْلِيّ · قاصر · مَوْلُود · وَلَد · وَلَدٌ صَغِير · وَلِيد · رضِيع · طِفْل · مولُود · طفل صغير · طفل صغير السن · طِفْل رضِيع
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment
وإذ تؤكد على أن مظاهرَ تفضيل البنين التي تسفر عن اختيار جنس الجنين وقتل المواليد الإناث هي شكلٌ من أشكال التمييز ضد الطفلة غير موثق على نحو واف وأن لها تداعيات ضخمة على المجتمع بأسره تتمثل في ارتفاع معدلات وفيات الرضيعات والإخلال بنسبة الذكور إلى الإناث، وإذ تلاحظ مع القلق العواقب الاجتماعية السيئة لهذه الممارسات، بما في ذلك الاتجار في الأشخاص، وارتباط بعض هذه الممارسات الضارة، لا سيما في المناطق الريفية، بالفقر وتخلف النمو،MultiUn MultiUn
The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
خُبِّئ الطفل موسى بين القصب الذي على ضفَّتي نهر النيل وهكذا نجا من قتل الاطفال الذكور الاسرائيليين كما امر فرعون مصر.jw2019 jw2019
UNICEF and its partners are working to ensure the best possible start in life for children and to reduce infant mortality, but this and the other Millennium Development Goals can be achieved only when the needs of children and women are given universal priority.
وتعمل اليونيسيف وشركاؤها على كفالة توفير أفضل بداية ممكنة لحياة الأطفال، وتخفيض معدلات وفيات الرضع، إلا أنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف وغيره من الأهداف الإنمائية للألفية إلا عندما تُولى احتياجات الأطفال والنساء أولوية شاملة.UN-2 UN-2
12-month-old infants fully immunized
الأطفال بسن 12 شهرا الذين تلقوا كامل التحصيناتUN-2 UN-2
Over the last two years, Costa Rica was able to reduce infant mortality by 17 per cent, even though it had a low rate to begin with.
وقد تمكنت كوستاريكا خلال السنتين الماضيتين من تخفيض وفيات الأطفال بنسبة 17 في المائة، على الرغم من أن لديها نسبــــة منخفضــــة أصــــلا.UN-2 UN-2
The duration of exclusive breastfeeding was defined as the age of the infant at the follow-up visit when exclusive breastfeeding was last reported.
عُرّفت مدة الرضاعة المقتصرة على الثدي على أنها عمر الرضيع في زيارة المتابعة التي أُبلغ فيها عن هذه الرضاعة لآخر مرة.WHO WHO
Please describe what is being done to lower maternal and infant mortality rates, improve women's and men's use of contraceptive methods, provide sex education to young people and strengthen the health services
يرجى توضيح ما يتم القيام به لخفض معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس ووفيات الرضع، وتحسين استخدام النساء والرجال لأساليب منع الحمل، وتوفير التثقيف الجنسي للشباب، وتعزيز الخدمات الصحيةMultiUn MultiUn
In an effort to reduce the stillbirth rate, infant mortality and provide for the healthy development of the child, priority attention will be given to implementing the Strategic Plan on Safe Motherhood Programme (2007 – 2011) which focuses on four specific areas: an enabling policy environment, quality of care, surveillance and health promotion.
وسعياً إلى خفض معدل وفيات المواليد ووفيات الرضع وتنشئة الطفل تنشئة صحية، ستعطى الأولوية لتنفيذ الخطة الاستراتيجية بشأن برنامج الأمومة المأمونة (2007-2011) الذي يركز على أربعة مجالات محددة، هي: بيئة سياساتية ملائمة وجودة الرعاية والرقابة والنهوض بالصحة.UN-2 UN-2
With regard to delivery of basic social services, encouraging indicators include the rise in primary school enrolment from 42 per cent in 2001 to 59 per cent in 2002 and the increase in infant immunization rates for dominant diseases from 33 per cent in 2000 to 70 per cent in 2002.
ومن المؤشرات المشجعة فيما يتعلق بتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية، ارتفاع معدل المقيـدين بالمدارس الابتدائية من 42 في المائة في عام 2001 إلى 59 في المائة في عام 2002 والزيادة في معدلات تحصين الأطفال ضد الأمراض المتفشيـة من 33 في المائة في عام 2000 إلى 70 في المائة في عام 2002.UN-2 UN-2
The main strategies to ensure access to sexual and reproductive health services include gratuity to access these services, daily availability of the services, organization of a specific technical framework to provide this kind of services (infant and maternal nurse), the establishment of mobile units, mobilization of women’s associations and community based associations and its connection with community leaders in the mobilization of the families and their wives, as well as the creation of adolescent and youth support services.
تتمثل الإستراتيجية الرئيسية في كفالة الوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية في توفيرها مجانا ويوميا، وفي إنشاء أطر تقنية محددة لتقديمها (خدمات رعاية الأم والطفل)، وإنشاء وحدات متنقلة، وتعبئة المنظمات النسائية والمجتمعية وزعماء المجتمعات المحلية، وتقديم خدمات الدعم إلى المراهقين والشباب.UN-2 UN-2
As a result of adopting international criteria for live births, the infant and child mortality rates increased in absolute and relative terms.
ونتيجة لاعتماد المعايير الدولية للولادات الحية، ارتفعت معدلات وفيات الرضع ووفيات الأطفال، سواء بالأرقام المطلقة أو النسبية.UN-2 UN-2
b) Urgently addressing the issue of infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment
ب) التصدي العاجل لمسألة وفيات الرضع والأطفال، وبخاصة عن طريق التركيز على التدابير الوقائية والعلاج؛MultiUn MultiUn
In their reports for the end-decade review, many countries noted an increase in infant and child mortality
وأشارت تقارير استعراض منتصف المدة أن كثيرا من البلدان عانت من زيادة وفيات الرضَّع والأحداثMultiUn MultiUn
IBFAN contributed to the following: WHO Implementation Plan for the Global Strategy on Infant and Young Child Feeding; reports of the Special Rapporteur on the right to food; the International Labour Organization (ILO) ‘Maternity Protection Resource Package’; and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Study on the child’s right to health.
ساهمت شبكة العمل الدولي من أجل أغذية الأطفال في ما يلي: خطة منظمة الصحة العالمية لتنفيذ الاستراتيجية العالمية المتعلقة بتغذية الرضع وصغار الأطفال؛ وتقارير المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء؛ ومبادرة ”مجموعة موارد حماية الأمومة“ التابعة لمنظمة العمل الدولية؛ ودراسة بشأن حق الطفل في الصحة أجرتها مفوضية حقوق الإنسان.UN-2 UN-2
In the department of Lima, there are 2,921 Wawa Wasis, taking care of 20,964 infant boys and girls.
وعلى مستوى محافظة ليما، هناك 2921 من دور واوا واسي تقوم برعاية 20964 طفلاً من البنين والبنات.UN-2 UN-2
However, infant mortality has stopped decreasing in recent years, although it remains at a level compatible with the attainment of Millennium Development Goal 4.
إلا أن انخفاض معدل الوفيات قد توقف في الأعوام الأخيرة، مع أنه ظل في مستوى يتلاءم مع بلوغ المرمى الرابع من المرامي الإنمائية للألفية.WHO WHO
The statistics for infant mortality and mortality among children under five years of age have improved
وقد تحسنـت إحصاءات وفيات الرضع ووفيات الأطفال دون سن الخامسةMultiUn MultiUn
Malnutrition causes the greatest damage during the first thousand days of life, leading to grievous and irreversible changes in infant health.
إن سوء التغذية يسبب أعظم الضرر أثناء الألف يوم الأولى من حياة أي طفل، ويؤدي إلى تغيرات خطيرة وغير قابلة للإصلاح في صحة الطفل الرضيع.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Initial efficacy estimates from the Phase III trial for infants 6–14 weeks of age who receive RTS,S/AS01 together with other infant vaccines will be available before the end of 2012.
ستتوفر تقديرات النجاعة البدئية من تجربة الطور الثالث من أجل الرضع بأعمار 6-14 أسبوعاً تلقوا RTS,S/AS01 قبل نهاية سنة 2012، وتتوفر تقديرات النجاعة لهذه الفئة العمرية من تجارب الطور الثاني.WHO WHO
To exclude mothers with dependent infants from capital punishment;
أن تستثني من عقوبة الإعدام الأمهات اللاتي يوجد لديهن أطفال رضّع يعتمدون عليهن؛UN-2 UN-2
According to the mother, for the duration of the event, her daughter went from being a five-year-old to an infant.
وفقاً لأقوال الوالدة ، فخلال وقوع الأمر عادت ابنتُها ذات الأعوام السبعة إلى رضيعةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The infant and child mortality rate could be lowered dramatically through means that were readily available but often beyond the reach of the most needy.
إن معدلات وفيات الرضع والأطفال يمكن أن تنخفض إلى حد كبير بوسائل متاحة بالفعل، وإن كانت فوق مستوى الفئات الأكثر حرمانا.UN-2 UN-2
This progress, thanks to the strengthening and improvement of school infrastructure, and to the creation of the National Agency of Homes for Infants, which is responsible for creating a network of all types of structures for caring for infants and toddlers, has made it possible for Senegal to take a firm step towards the goal of education for all
وهذا التقدم مكَّن السنغال من قطع خطوة صوب تحقيق هدف ”توفير التعليم للجميع“، بفضل تعزيز الهياكل المدرسية وتحسينها، وإنشاء الوكالة الوطنية المعنية بدور الرضع، المسؤولة عن إقامة شبكة من جميع أشكال الهياكل الخاصة برعاية الرضع وصغار الأطفالMultiUn MultiUn
From the time Bethel was an infant, we did everything together.
فمنذ كانت بثل طفلة كنا نفعل كل شيء معا.jw2019 jw2019
Infant and child mortality rates according to various surveys
معدلات وفيات الرضع والأطفال استناداً إلى دراسات استقصائية مختلفةMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.