raise hopes oor Arabies

raise hopes

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

أمّلَ

Despite these developments, positive signs raise hope for the region.
وبالرغم من هذه التطورات، فإن بعض البوادر الإيجابية تثير الأمل بالنسبة للمنطقة.

Soortgelyke frases

to raise hopes
أَمَّلَ

voorbeelde

Document CD/2007/L.1 has raised hopes this year.
وقد أثارت الوثيقة CD/2007/L.1 الآمال هذا العام.

Donors must make pledges that are responsible, and do not merely raise hopes
ويجب على المانحين تقديم التعهدات المسؤولة وليس مجرد الوعود التي تبعث على الأمل

Haiti’s emergent civil society raises hopes that dialogue would succeed in achieving a substantive accord and its implementation.
ومن شأن المجتمع المدني الناشئ في هايتي أن يبعث الآمال في نجاح الحوار بشأن التوصل إلى اتفاق موضوعي وتنفيذ هذا الاتفاق.

That commitment by young people also raises hopes in terms of finding an answer to HIV and AIDS.
وهذا الالتزام من طرف الشباب يبعث أيضا الآمال فيما يتعلق بالاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

This was a significant step and raised hopes.
وكانت هذه خطوة كبيرة وخلقت آمالا.

raised hopes last year throughout the # session
وقد بعثت الوثيقة # الآمال في السنة الماضية طيلة دورة عام

Omran's appointment raised hopes that Syrian media would be given more liberty.
أثار تعيين عمران الآمال في أن تمنح وسائل الإعلام السورية مزيدا من الحرية.

At present, Africa’s economic performance was raising hope for a possible turnaround.
أما الآن فإن أداء اقتصاد أفريقيا يحيي الأمل في إمكان حدوث تحول.

Anne Boher, "Ivory Coast coalition government raises hopes", Reuters (IOL), April 16, 2003.
اطلع عليه بتاريخ 09 سبتمبر 2007. الوسيط |وصلة مكسورة= تم تجاهله (مساعدة) "Ivory Coast coalition government raises hopes", Reuters (IOL), 16 April 2003.

Haiti's emergent civil society raises hopes that dialogue would succeed in achieving a substantive accord and its implementation
ومن شأن المجتمع المدني الناشئ في هايتي أن يبعث الآمال في نجاح الحوار بشأن التوصل إلى اتفاق موضوعي وتنفيذ هذا الاتفاق

Donors must make pledges that are responsible, and do not merely raise hopes.
ويجب على المانحين تقديم التعهدات المسؤولة وليس مجرد الوعود التي تبعث على الأمل.

Despite these developments, positive signs raise hope for the region.
وبالرغم من هذه التطورات، فإن بعض البوادر الإيجابية تثير الأمل بالنسبة للمنطقة.

A series of peace initiatives in # have raised hopes for solutions to refugee situations in various African countries
بعثت سلسلة من مبادرات السلام في الفترة # الآمال في إيجاد حلول لأوضاع اللاجئين في مختلف البلدان الأفريقية

Document # has raised hopes this year
وقد أثارت الوثيقة # الآمال هذا العام

The progress of science has raised hopes concerning the possibility of living much longer
تقدُّم العلم جعل الآمال تكبر في ما يتعلق بإمكانية العيش حياة اطول بكثير

These developments raised hopes for continued peace and stability in the region as a whole.
وأنعشت هذه التطورات الآمال باستمرار السلم والاستقرار في المنطقة ككل.

At present, Africa's economic performance was raising hope for a possible turnaround
أما الآن فإن أداء اقتصاد أفريقيا يحيي الأمل في إمكان حدوث تحول

In Somalia, the Arta Peace Conference initially raised hopes for a political solution
أما في الصومال، فقد أنعش مؤتمر السلام الذي عقد في آرتا في بداية الأمر الآمال في التوصل إلى حل سياسي

Capital markets’ shortsightedness – on plain display in recent years – does little to raise hopes.
والواقع أن أوجه القصور التي تعاني منها أسواق رأس المال ــ والتي باتت واضحة جلية في الأعوام الأخيرة ــ لا تبعث على الأمل إلا قليلا.

Despite these developments, positive signs raise hope for the region
وبالرغم من هذه التطورات، فإن بعض البوادر الإيجابية تثير الأمل بالنسبة للمنطقة

This raises hopes of better treatments for human cognitive disorders in the future.
ويبعث ذلك الأمل في الوصول لعلاج أفضل للاضطرابات العقلية في المستقبل.

The United Nations Decade for Human Rights Education (1995–2004) raised hopes considerably and achieved a good deal,
وقد زرع عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004) آمالاً كثيرة ومكَّن من تحقيق إنجازات عديدة(

I'll raise Hope by myself.
سوف أربّي ( سو ون ) بنفسي

These developments raised hopes for continued peace and stability in the region as a whole
وأنعشت هذه التطورات الآمال باستمرار السلم والاستقرار في المنطقة ككل

This has raised hopes of finding and manipulating similar genes in humans.
فكبرت من جراء ذلك الآمال في ايجاد مورِّثات مشابهة في البشر والتلاعب بها.