Israeli oor Bulgaars

Israeli

/ɪzˈreɪliː/ adjektief, naamwoord

A person from Israel or of Israeli descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

израелец

He's Israeli, but cooperative, we pay him well.
Той е израелец, но ни съдейства, плащаме му добре.

израелка

Don't you want your daughter to be an Israeli, Avner?
Не искаш ли дъщеря ти да бъде израелка, Авнер?

израелски

adjektief

of, from, or pertaining to Israel, the Israeli people

It's a form of guerilla street fighting developed by the Israeli army.
Това е партизански боен стил, разработен от израелската армия.

voorbeelde

Again, the Israeli export price during the IP is slightly below import prices from India.
И тук израелските цени са леко под нивото на цените от Индия.

His exit capped a dramatic confrontation with Israeli President Shimon Peres on the topic of Gaza
Напускането му бе кулминацията на драматичен сблъсък с израелския президент Шимон Перес на тема ивицата Газа

The Brazilian and Israeli exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1976/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 101/2006 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Бразилските и израелските производители износители, които са освободени от мерките, така както те са разширени с Регламент (ЕО) No 1976/2004 и изменени с Регламент (ЕО) No 101/2006 на Съвета, следва да бъдат освободени и от мерките, налагани с настоящия регламент.

We're working with the Israelis.
Това е израелско-американска операция.

Subject: Products from Israeli settlements
Относно: Изделия от израелските селища

Where the participants in the Seventh EC Framework Programme resist an on-the-spot check or inspection, the Israeli authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow them to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection
В случай че участниците в Седмата рамкова програма на ЕО се противопоставят на проверка или инспекция на място, израелските органи, действащи в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на инспекторите от Комисията в разумна степен, необходима за изпълнение на задълженията за извършване на проверката или инспекцията на място

The Parties will agree to meet upon reasonable request of either party to discuss issues of preparation, implementation of and compliance with relevant EU and Israeli national law.
Страните се договарят да се срещат при обосновано искане на една от тях, за да обсъждат проблеми, свързани с подготовката, прилагането и съответствието на съответното законодателство на ЕС и израелско национално законодателство.

The Israeli commander who signed the order believed that he had
Израелския командир, които е подписал заповедта смята така

(6) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
(6) Разбиран по-надолу като Държавата Израел, с изключение на териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.“

This would help the Israeli state and democracy, as well as the international community, to find a credible and legitimate interlocutor.
Това ще помогне на израелската държава и на демокрацията, както и на международната общност, за намиране на легитимен и заслужаващ доверие участник в преговорите.

Israel accepted some of these points, and, in the negotiations with the Israeli Government, I also secured the co-location of an ECHO official in the Israeli Defence Force premises to coordinate the channelling of humanitarian aid with the Israeli armed forces, as had been done in the war in Lebanon, and that was a powerful tool for better coordination.
Израел прие някои от тези точки и, в преговорите с израелското правителство, аз договорих и разполагане на длъжностно лице на Службата на Европейската общност за хуманитарна помощ в щаба на израелските въоръжени сили, за координация на придвижването на хуманитарната помощ с израелските въоръжени сили, както бе направено при войната в Ливан и това бе мощно средство за по-добра координация.

The Commission considers that it cannot be criticised for not being able to establish how VAT and Excise Duties which it pays are used by the authorities, whether Israeli or Palestinian, under the Paris protocol of the Oslo agreements which establishes conditions for transfers of certain tax revenue from Israel to the PA but to which the Commission/EU is not a party.
Комисията счита, че не може да бъде критикувана за това, че ѝ е невъзможно да установи как израелските или палестинските власти използват платените от нея ДДС и акцизи съгласно Парижкия протокол към Споразуменията от Осло, които установяват условията за прехвърлянето на някои данъчни приходи от Израел към ПАВ, но по които Комисията/ЕС не е страна.

So we will broadcast it live on Israeli radio but it is essential that the world must also see it in their homes on their television screens.
Така че... ще го предаваме на живо по израелското радио, но е важно светът да го види и в домовете си, по телевизионните екрани.

I assume the Israelis cleaned up before the police arrived.
— Предполагам, че израелците са почистили всички следи преди пристигането й

Subject: Support by the Dutch authorities for the cultivation and export of flowers from Gaza and termination of this project due to systematic obstruction of transport through Israeli territory
Относно: Помощ на нидерландските органи за отглеждането и износа на цветя от ивицата Газа и спиране на този проект поради системното блокиране на транспорта на израелска територия

The Israelis killed him in ’82, to Allah we belong, and may those sons of apes and pigs rot in hell.
Израелците го убиха през 82-а — ние принадлежим на Аллах и нека тези синове на маймуни и прасета да гният в ада.

Last year alone I did more than 300 million in business with the Israelis.
Само през миналата година продадох на израелците оръжия за 300 милиона.

Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Israeli New Shekel (ILS), Indian Rupee (INR), Lebanese Pound (LBP), Moroccan Dirham (MAD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Дирхам на ОАЕ (AED), китайски юан (CNY), хонконгски долар (HKD), израелски шекел (ILS), индийска рупия (INR), ливанска лира (LBP), марокански дирхам (MAD), патака на Макао (MOP), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD).

(6) Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
(6) Разбиран по-надолу като Държавата Израел, като се изключват териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.

Condemns the declarations made by the political leader of Hamas, Khaled Meshal, rejecting the recognition of the State of Israel and clearly refusing any Israeli presence in Jerusalem, and calls on Hamas to recognise Israel’s right to exist;
Осъжда заявленията на политическия лидер на Хамас Халед Мешал, в които отхвърля признаването на Израел и ясно отказва каквото и да е израелско присъствие в Йерусалим и призовава Хамас да признае правото на съществуване на Израел;

Furthermore, the customs authorities of the importing Member State may not make an elective determination, leaving open the questions of which of the agreements to be taken into account – namely, the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Association Agreement – applies in a particular case and of whether proof of origin falls to be issued by the Israeli authorities or by the Palestinian authorities.
Освен това митническите органи на държавата членка вносител не могат да дадат повече от една квалификация, като оставят открит въпроса кое от разглежданите споразумения, а именно Споразумението за асоцииране ЕО—Израел или Споразумението за асоцииране ЕО—ООП, се прилага в конкретния случай и дали доказателството за произход трябва да бъде издадено от израелските или от палестинските власти.

The contact points shall jointly monitor the implementation and operation of this Annex, in particular the assessment of relevant EU and Israeli national law and implementing provisions and practices, and shall agree on the list of types of products and activities specified in clause 3 of Section II.
Точките за контакт наблюдават съвместно изпълнението и функционирането на настоящото приложение, по-специално оценката на съответното законодателство на ЕС и национално законодателство на Израел и разпоредбите и практиките по изпълнение и се договарят за списъка на типовете продукти и дейности, предвидени в раздел II, точка 3.

We Europeans should also remember that Ghilad Shalit, a European, a Frenchman and an Israeli soldier, is still a prisoner of Hamas, and we must push for his release.
Ние, европейците, не трябва да забравяме, че Гилад Шалит, французин и израелски войник, е все още пленник на "Хамас" и ние трябва да настояваме за неговото освобождаване.

Now, the Israelis would definitely be interested.
Определено биха се заинтригували.

There was one of those Israeli army inquiries where they conclude... that the Israeli army never does anything wrong.
Израелската армия разследва случая и заявява, че не са виновни те.