attenuate
намалявам · отслабвам · разреждам · смекчавам
attenuation oor Bulgaars
attenuation
en
A gradual diminishing in the strength of something.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
намаляване
en
A gradual diminishing in the strength
Stronger skills-based economies will also help to attenuate the brain drain that exists, turning it into brain circulation.
По-силните основани на умения икономики ще спомогнат също така за намаляване на сегашното изтичане на мозъци, като го превърнат в процес на циркулиране на мозъци.
затихване
en
A reduction in the level of some property with distance
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Изискванията са изразени като затихване спрямо максималната мощност на носещата честота в комбинация с фиксирана горна гранична стойност.
отслабване
en
A gradual diminishing in the strength
There was evidence of attenuation with repeated doses of voriconazole
Има данни за отслабване на тези ефекти при многократно приложение на вориконазол
разреждане
Actual attenuation of hopped wort — determined by a recommended method.
Действително разреждане на пивната мъст — установено по препоръчан метод.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
Относно: Изменение на нормативната уредба на доходите на гражданите в областта Фриули-Венеция ДжулияEurLex-2 EurLex-2
Non-steroidal anti-inflammatory drugs: when angiotensin # antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (i. e. selective COX-# inhibitors, acetylsalicylic acid (> # g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur
Браво, Гамататсу!EMEA0.3 EMEA0.3
Varicella-zoster virus#, Oka/Merck strain, (live, attenuated) not less than # PFU (plaque-forming units
Аз прикрепям очната ми кухина с дясната си ръка... а другата ръка е точно върху нейните гръдни възвишения, нали се сещате?EMEA0.3 EMEA0.3
Responding to the problem, authorities at the Bacau penitentiary implemented an educational programme, " Difficult ", aimed at combating, or at least attenuating, same-sex abuse
В момента преговорите с властите в Люксембург продължаватSetimes Setimes
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F# strain): at least # log # CCID# per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV # and FCV G# strains): at least # ELISA U per dose
Когато аз работя, ти можеш да спиш до късноEMEA0.3 EMEA0.3
Aggravating and attenuating circumstances
Благодаря, че избрахте насEurLex-2 EurLex-2
Fourth plea: the existence of attenuating circumstances
Наистина ви бива в приказкитеEurLex-2 EurLex-2
Difficulties in interpreting the rule at issue are a decisive attenuating circumstance which should always be taken into account by the Commission.
Звучи добреEurLex-2 EurLex-2
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Работиш по цял ден!EurLex-2 EurLex-2
426 It should, however, be borne in mind that the possibility of granting to an undertaking which has cooperated with the Commission during proceedings for infringement of the competition rules a reduction of the fine outside the framework laid down by the Leniency Notice is recognised by the Guidelines, the sixth indent of Section 3 of which provides for the taking into account, as an attenuating circumstance, of ‘effective cooperation by the undertaking in the proceedings, outside the scope of the [Leniency Notice]’.
Рязаните вече не са на мода.Хората търсят далекобойностEurLex-2 EurLex-2
After these caught, shock absorbers dissipated residual impact energy in the American unit; mechanical attenuators served the same function on the Soviet side.
Капитане, съществата ускоряват приближаването сиWikiMatrix WikiMatrix
Sunshine, although attenuated by the Mediterranean influence, is affected by cloud cover and the average ranges from 2 400 to 2 500 hours.
Накрая ме извика до смъртния си одърEurLex-2 EurLex-2
(b) The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.
Препоръчва колкото е възможно по-скоро да започне дългосрочно стратегическо инвестиране в нови европейски ракети носители, за да не се изостава от разрастващата се глобална конкуренция; изисква по-голяма степен на дисциплинираност за този проект по отношение на бюджета и сроковетеEurLex-2 EurLex-2
High-attenuation mead yeast – suitable for attenuation of high extracts in pitched wort;
Защо не чакам с Ерика и Шеа в лобито?EuroParl2021 EuroParl2021
Racking of the attenuated pitched wort.
Ти ми показа уважение, а в момента това означава всичко за менEurLex-2 EurLex-2
PPE designed to protect part of the body against (static) compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
Няма да питам отновоEurLex-2 EurLex-2
Duloxetine normalised pain thresholds in several preclinical models of neuropathic and inflammatory pain and attenuated pain behaviour in a model of persistent pain
Когато се пристъпва към измерване в съответствие с член #, параграфEMEA0.3 EMEA0.3
It rejected the arguments put forward by the undertakings involved to the effect that the gravity of the infringement was attenuated by the fact that its actual effect on the market had been limited and by the economic context in which they had found themselves.
Би трябвало да са полу- енергийни микроби, които съществуват вътре в полето на плазменото сияниеEurLex-2 EurLex-2
The existence of threats and pressure brought to bear on an undertaking does nothing to alter the reality and the gravity of an infringement of the competition rules and cannot amount to an attenuating circumstance.
Защо наказани сте вие?EurLex-2 EurLex-2
B – Seventh plea, alleging incorrect assessment of the attenuating circumstances and also breach of the principles of equal treatment and proportionality
Ън- со е моя дъщеряEurLex-2 EurLex-2
(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Plastic industrial bags sector - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Single and continuous infringement - Fines - Attenuating circumstances - Passive role - Proportionality - Equal treatment - Unlimited jurisdiction)
Той добър човекEurLex-2 EurLex-2
In the context of an infringement of the EU competition rules, termination of an infringement as soon as the Commission intervenes can, logically, constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive conduct by the interventions in question, the situation in which the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes not being covered by the third indent of Section 3 of the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty.
Играй играта муEurLex-2 EurLex-2
The new method of determining the amount of a fine will adhere to the following rules, which start from a basic amount that will be increased to take account of aggravating circumstances or reduced to take account of attenuating circumstances.’
Мога ли да ви помогна?EurLex-2 EurLex-2
With regard to the application of the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, that assessment necessarily has to be made at the stage when a specific starting amount is set, since the taking into account of attenuating circumstances only allows the basic amount of the fine to be adjusted by reference to the arrangements for the offender’s implementation of the cartel.
Скъпи любовчия, тя е в транс... очите задръж, дъх задръж... тя само не познава изкуството на любовтаEurLex-2 EurLex-2
PPE designed to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter to such an extent that the equivalent sound levels perceived by the user do not under any circumstances exceed the daily limit values laid down by Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work ( 8 ).
Но мисля, че истинските приятели са, за да казват истинатаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.