biota oor Bulgaars

biota

naamwoord

(biology) The living organisms of a region.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Biota

superdomain of all organisms

биология

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Detection of elevated levels in biota, in particular in endangered species or in vulnerable populations, compared to levels in their surrounding environment;
— откриване на повишени нива в биотата и особено в застрашени биологични видове или в уязвими популации в сравнение с нивата в заобикалящата ги среда;

This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Настоящата директива се прилага за защитата на околната среда като източник на радиационно облъчване на хората, допълнена, когато е необходимо, със специфично разглеждане на облъчването на флората и фауната в околната среда като цяло.

for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
за всеки замърсител по критерий D8C1 — неговата концентрация, използваната матрица (вода, седименти, живата част на екосистемата), дали праговите стойности са били достигнати, и делът на оценяваните замърсители, които са достигнали праговите стойности, включително като се посочват поотделно веществата, явяващи се повсеместно разпространени, устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества (повсеместно разпространени PBT вещества), както е посочено в член 8а, параграф 1, буква а) от Директива 2008/105/ЕО;

The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Комисията следи внимателно научно-техническия напредък относно веществата, които се натрупват в седиментите или в живата част на екосистемата, и предприема изготвяне на стандарти за качество на околната среда по отношение на тях.

It is therefore appropriate to establish EQS for biota at Community level for those three substances
Ето защо по отношение на тези три вещества е уместно на общностно равнище да се установят СКОС за флората и фауната

Bioaccumulative potential is the potential of the substance or certain substances in a mixture to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain.
Биоакумулиращата способност е способността на веществото или на определени вещества в дадена смес да се натрупват (акумулират) в биотата и, в крайна сметка, да преминават през хранителната верига.

12 Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
12 Освен ако изрично е посочено друго, СКОС за живата част на екосистемата се отнася до риби.

The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments — air, soil and water (including sediment) — and of the biota following the use of the biocidal product.
Оценката на риска трябва да отчита всякакви неблагоприятни ефекти, възникващи във всичките три части на околната среда, почва, въздух и вода (включително седименти) след използването на биоцида.

It is therefore appropriate to establish EQS for biota at Community level for those three substances.
Ето защо по отношение на тези три вещества е уместно на общностно равнище да се установят СКОС за флората и фауната.

The results of the monitoring, including monitoring of sediment and biota, should, as far as required by Article 3 of Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy ( 5 ), be made available in order to inform future Commission proposals under Article 16(4) and (8) of Directive 2000/60/EC.
Резултатите от мониторинга, включително мониторинга на седиментите и флората и фауната, следва, доколкото това се изисква в член 3 от Решение No 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. за определяне на списък на приоритетните вещества в областта на политиката за водите ( 5 ), да бъдат на разположение, така че да бъдат използвани в бъдещи предложения на Комисията съгласно член 16, параграфи 4 и 8 от Директива 2000/60/ЕО.

Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up at Community level.
Наред с това държавите-членки следва да определят СКОС за седимента или за живата част на екосистемата там, където е необходимо и целесъобразно да се допълват определените на общностно равнище СКОС.

Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Някои силно хидрофобни вещества се натрупват в биотата и са трудно откриваеми във водите дори при използване на най-усъвършенстваните техники за анализ.

Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
Наред с това, тъй като седиментите, флората и фауната остават важна матрица за мониторинг на определени вещества от държавите-членки, за да се оцени дългосрочното въздействие на антропогенната дейност и тенденциите в тази област, държавите-членки следва да предприемат мерки, при условията на член 4 от Директива 2000/60/ЕО, с цел гарантиране, че съществуващите нива на замърсяване на флората и фауната, и седиментите няма да се увеличат значително.

In the evaluation of the fate and distribution of the plant protection product in the environment, Member States shall have regard to all aspects of the environment, including biota, and in particular to the following:
При оценката на съдбата и разпространението на продукта за растителна защита в околната среда държавите-членки вземат под внимание всички аспекти на околната среда, в това число флората и фауната, и по-конкретно следното:

Mercury is considered as a global persistent pollutant, circulating between air, water, sediments, soil and biota in various forms and can change in the environment into methylmercury, its most toxic form.
Живакът се смята за устойчив замърсител в световен мащаб, който под различни форми се намира в обращение между въздуха, водата, седиментите, почвата и живите организми, а в околната среда може да се превърне в метилживак, най-токсичната форма, под която се среща живакът.

It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.
Докладът се придружава, ако е уместно, от съответни предложения, и по-специално предложения за определяне на нови приоритетни вещества или приоритетни опасни вещества, или за определяне на определени приоритетни вещества като „приоритетни опасни вещества“, и за установяване, ако е уместно, на съответстващи стандарти за качеството на околната среда съответно за повърхностните води, седиментите или флората и фауната.

determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment
определят, за веществата, посочени в букви а) и б), честотата на мониторинга на флората и фауната и/или седиментите

For substances numbered 15 (Fluoranthene) and 28 (PAHs), the biota EQS refers to crustaceans and molluscs.
При веществата, обозначени с No 15 (флуорантен) и No 28 (полиароматни въглеводороди (PAH), СКОС за биотата се отнася за ракообразни и мекотели.

‘land’ means the terrestrial bio-productive system that comprises soil, vegetation, other biota, and the ecological and hydrological processes that operate within the system;
„земи“ означава земната биопродуктивна система, която включва почвата, растителността, другата биомаса, а така също екологичните и хидрологичните процеси, протичащи вътре в системата;

(9) If Member States do not apply EQS for biota they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
(9) Ако държавите-членки не прилагат СКОС за флората и фауната, те въвеждат по-строги СКОС за водите, за да постигнат същото равнище на защита като СКОС за флората и фауната, установени в член 3, параграф 2 от настоящата директива.

In the evaluation of the fate and distribution of the plant protection product in the environment, Member States shall have regard to all aspects of the environment, including biota, and in particular to the following:
При оценката на съществуването и разпространението на продукта за растителна защита в околната среда държавите-членки вземат под внимание всички аспекти на околната среда, в това число флората и фауната, и по-специално следното:

Standards may be set for water, sediment or biota.
Стандартите могат да бъдат определяни за води, седимент или живата част на екосистемата.

“We thought those could remain as preserves for the original biota of this unnamed planet.”
— Мислехме, че могат да останат като резервати на първоначалната флора и фауна на тази безименна планета