cruelty oor Bulgaars

cruelty

/ˈkruːəltɪ/ naamwoord

(uncountable) an indifference to suffering or positive pleasure in inflicting suffering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

бруталност

My point is that cruelty with purpose is not cruelty.
Мисълта ми е, че жестокостта, с цел, не е бруталност.

жестокост

naamwoord vroulike

positive pleasure in inflicting suffering

Mankind had grown tired of the gods'mistreatment and cruelty.
На хората им дошло до гуша от жестокостта на боговете.

voorbeelde

The cruelty... and ruthlessness you show.
Жестокостта... и безскрупулността, които показваш.

The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
Комисията не може да се позове на собствени правомощия, произтичащи от ДЕО, които да й позволят да се намеси в случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извън територията на ЕС, и може да обхване проблема само от гледна точка на своите правомощия в областта на търговията и вътрешния пазар на кожи с косъм и във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани.

The eyes themselves, black and flashing, like an Indian’s, betrayed glints of cruelty and brutal consciousness of power.
В черните, блестящи като на индианец очи се появиха отблясъци на жестокост и брутално съзнание за мощ.

The world had showed him nothing but cruelty—and it was about time he paid some of it back.
Светът му беше показал единствено жестоката си страна — а на жестокост се отвръщаше с жестокост.

Who Really Is Behind Cruelty?
Кой всъщност стои зад жестокостта?

But there was neither cruelty nor pity in his face, only the level look of justice.
Но по лицето му нямаше нито жестокост, нито жал — само уравновесения израз на справедливост

Cruelty, death?
На жестокостта, смъртта?

The military junta seized power in 1967, banning mini skirts, long hair and foreign newspapers making church attendence compulsory while engaging in numerous incidents of sexually oriented torture and cruelty.
Военната хунта завзема властта през 1967-ма, забранява късите поли, дългите коси и чуждите вестници, прави посещаването на църквата задължително и прилага многобройни сексуални мъчения и жестокост.

Yet there is a cruelty in this situation, an irony, and an absurdity.
Разбира се, тази ситуация е жестока, иронична и абсурдна.

I like the cruelty of artists.
Харесвам жестокостта на артистите.

The boy understood that he was destined to avenge his father's death by fighting piracy, greed and cruelty in all their forms.
То узна, че е призвано да отмъсти за смъртта на баща си, като се бори с пиратството, алчността и жестокостта.

Cruelty is repulsive, it's weak.
А жестокостта ме отблъсква, тя знак на безсилие.

It takes a unique capacity for cruelty to do that to another human being.
Иска се уникална жестокост, за да го причиниш на друг човек.

I don't want to see those abnormal cruelties anymore!
Не искам да виждам тези бруталности повече!

The shameful mark of his vile cruelty.
Срамният знак на подлата му жестокост.

Thus will I escape the cruelty of those three.
По този начин, ще избягам от жестокостта на тях трите.

“But the cruelty is not a Banbarra thing, Hanani, if that’s what you want to know.
Усети го да търси лицето и. - Само че жестокостта не е банбарска черта, Ханани, ако това си имала предвид.

47 – It is relevant, for example, whether the act was directed at civilian or military or, indeed, political targets, if it involves the use of indiscriminate violence or is committed with cruelty.
47 – Следва да се вземе предвид дали например деянието е извършено срещу граждански или военни, или пък срещу политически обекти, дали при осъществяването му се прилага сляпо насилие или е извършено с особена жестокост.

Tobias had grown strange in recent weeks, and pragmatic to the point of cruelty.
През последните седмици Тобаяс бе станал странен и прагматичен до степен на жестокост.

Life is cruelty
Животът е жесток

You're visiting a great cruelty upon me and I'm begging you to stop.
Извършвате изключителна жестокост спрямо мен и ви моля да спрете.

These are carried out with extreme cruelty against people whose only “fault” is that they are of a different race, religion, or ethnic group —as was the case in 1994 when some 800,000 Tutsi were murdered in Rwanda.
Те са особено жестоки и са насочени срещу хора, чиято единствена „вина“ е, че принадлежат към различна раса, религия или етническа група. Такъв беше случаят през 1994 г., когато в Руанда бяха избити близо 800 000 души от племето тутси.

Terrified of his master, he will not run away, and since he's been treated with cruelty all his life, he passes that down to the younger slaves that he manages.
Уплашен от господаря си, той не бягаше и тъй като беше третиран жестоко през целия си живот, той се отнасяше по същия начин с по-младите роби, които управляваше.

If anything happens to him, anything at all, Because of your appetite for cruelty, You will be held responsible.
Ако падне и косъм от главата му заради жаждата ти за жестокост, ще държа теб отговорен!

The measure would reduce pressure on wild populations and prevent the cruelty associated with the trade in wild primates.
Мярката ще намали напрежението върху дивите популации и ще предотврати жестокостта, свързана с търговията с диви примати.