insufficient oor Bulgaars

insufficient

adjektief

Not sufficient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

недостатъчен

adjektief

At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
В същото време пазарите за жилищни енергийни услуги остават недостатъчно развити.

неподходящ

adjektief

Inappropriate for a particular purpose or aim.

Finally, the complaints concerning the alleged insufficiency of the toll collection module commitment and the GPS interface commitment will be evaluated.
На последно място, ще бъдат преценени оплакванията, изведени от твърдения неподходящ характер на ангажиментите за модула за събиране на пътни такси и за GPS интерфейс.

непълен

Therefore, it cannot be criticised for insufficient reasoning in this regard.
Следователно в това отношение той не може да бъде упрекнат в непълнота на мотивите.

оскъден

adjektief

It's the only way to prove it's insufficient.
Това е единствения начин да докажа колко е оскъдно.

Soortgelyke frases

cardiac insufficiency
сърдечна недостатъчност

cardiovascular insufficiency
сърдечна недостатъчност

insufficiency
дефицит · недоимък · недостатъчност · недостиг

insufficiently
недостатъчно

insufficiency
дефицит · недоимък · недостатъчност · недостиг

voorbeelde

(ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 7(1).
ii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.

Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.
Разбира се, този напредък е ограничен и недостатъчен, но е също така безпрецедентен и като цяло все пак можем да заключим, че е постигнат напредък.

Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons for that decision.
Ако бъде преценено, че мерките не са достатъчни, икономическият оператор получава становище с мотивите за това решение.

On the one hand, the number of allowances that an operator receives free of charge may be insufficient to meet its annual surrender obligation, with the result that it will be obliged to purchase the shortfall of allowances on the primary market or the secondary market.
Всъщност, от една страна, броят квоти, които получава безплатно един оператор, може да бъде недостатъчен, за да изпълни задължението си за годишно връщане, така че да бъде задължен да закупи липсващия брой квоти от първичния или вторичния пазар.

When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative
Когато няма продажби или има нисък обем на продажби на сходен продукт при обичайни търговски условия или когато поради специфичната пазарна ситуация такива продажби не позволяват да се направи точно сравнение, нормалната стойност на сходен продукт се определя на основата на разходите за производство в страната на произхода, увеличена с обосновани по размер разходи за реализация, общи и административни разходи и реализиране на печалба, или на основата на експортните цени, при обичайни търговски условия, при износ за съпоставима трета страна, при условие че тези цени са представителни

Such an approach is particularly effective in areas where the fish stocks have previously been managed inadequately and on which insufficient data is available.
Този подход е особено ефективен в области, в които запасите от риба са се управлявали лошо и за които няма достатъчно данни.

The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
Фондът InvestEU следва се основава на търсенето, като едновременно с това бъде фокусиран върху предоставянето на стратегически, дългосрочни ползи във връзка с ключови области на политиката на ЕС, които иначе не биха били финансирани или биха получили недостатъчно финансиране, като по този начин допринася за постигането на целите на политиката на Съюза.

... at the moment the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research;
[...] в днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването за пускане на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените в изследването инвестиции;

Takes the view that the extraction of existing resources is increasingly being hampered by political factors, including political instability, insufficient legal protection, but also environmental measures and resource management; calls, therefore, on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek pragmatic solutions to disputes in the interests of both parties;
счита, че добивът от наличните запаси във все по-голяма степен е изложен на влиянието на политически фактори, сред които политическа нестабилност, недостатъчна правна защита, но също така и мерки в областта на околната среда и управление на ресурсите; затова приканва Комисията да засили диалога със страните-производителки на петрол, на всички нива и да потърси прагматични решения от взаимен интерес за отстраняване на конфликтите;

Insufficient fluid (below MIN mark).
Недостатъчно течност (под марката за минимум).

with growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (GH
с нарушение на растежа, поради недостатъчна секреция на растежния хормон

Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality
Валежите са неравномерно разпределени: през пролетта и лятото, когато растенията покълват, поникват и растат, количеството не е достатъчно, докато честите валежи през есента затрудняват навременното прибиране на реколтата и водят до влошаване на качеството

High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies
Високите равнища на инвестициите бяха и продължават да бъдат видим признак за този подход, също както и все по-ясно изразената ориентация на образователните системи към професионалното обучение, наличието на структури с тенденция да не поемат рискове при финансирането на иновациите, по-слабите инвестиции във висшето образование и често пъти недостатъчно енергичното разработване на продукти и технологии

whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards
като има предвид, че националните органи и неправителствените организации в държавите-членки все още не предприемат ефективни мерки срещу трафика на деца поради недостатъчно трансграничното сътрудничество, липса на специализирано обучение и незадоволително прилагане на съществуващите правни стандарти

Where the evidence presented is insufficient for the purposes of paragraph 1, the Commission shall inform the complainant about the insufficiency within 60 days of the date on which the complaint was lodged.
Когато представените доказателства са недостатъчни за целите на параграф 1, Комисията информира жалбоподателя за това в срок от 60 дни от датата, на която е подадена жалбата.

Memory cards for the storage and transfer of information regarding a patient suffering from renal insufficiency and/or a treatment undergone by this patient
Карти с памет за съхранение и трансфер на информация, свързана с пациенти, страдащи от бъбречна недостатъчност и/или лечение, на което са подложени тези пациенти

(2) If the feed is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
(2) Ако фуражът се препоръчва при временна бъбречна недостатъчност, препоръчителната продължителност на употреба трябва да бъде от две до четири седмици.

The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 of this Protocol are satisfied:
Следните операции по обработка или преработка се считат за недостатъчни за придобиване на статут на продукт с произход, независимо от това дали са изпълнени изискванията на член 4 от настоящия протокол:

Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets thereforemay increase significantly.
В повечето развити страни съществуват законодателни и регулаторни инструменти за предотвратяване, при определени обстоятелства, на вноса на фармацевтични продукти, но съществува опасност такива инструменти да станат недостатъчни, когато големи обеми фармацевтични продукти на силно занижени цени се продават на пазарите на най-бедните развиващи се страни и затова икономическият интерес от отклоняване на търговията към пазари с високи цени може значително да се засили.

The derogations proposed in the text are only limited ones, and are, in our view, insufficient, especially if the third-country data are presented in a disaggregated way.
Предложените от текста дерогации са ограничени и по наше мнение не са достатъчни, особено ако данните са представени без да са обобщени в трети държави.

on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament considers the proposal for the revision of the rules on working time in road transport insufficiently well thought out and inconsistent.
от името на групата PSE. - (NL) Г-жо председател, госпожи и господа, групата на социалистите в Европейския парламент счита, че предложението за изменение на разпоредбите относно работното време в автомобилния транспорт е недостатъчно добре обмислено и противоречиво.

It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices and output at competitive levels that undertakings have market power within the meaning of Article 81(1).
Именно когато конкурентните ограничения са недостатъчни да се поддържат цените и продукцията на конкурентни нива, тогава предприятията притежават пазарна мощ по смисъла на член 81, параграф 1.

4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 В тази връзка ЕИСК настоява също така, че при сегашната рекордна безработица от почти 24 милиона души, проблемът на пазарите на труда се изразява обикновено не в липсата на работна сила като цяло, а на квалифицирана работна ръка в някои държави-членки, както и в голямата липса на налични работни места.

Notes with concern that the ECA's findings referred to above were the same in its 2005 Annual Report, i.e. inconsistency of external audit information submitted to headquarters, lack of systematic centralisation of this information in order to reach conclusions and insufficient follow-up; therefore asks the Commission to react to these findings urgently;
Отбелязва със загриженост, че посочените по-горе констатации на ЕСП са същите като констатациите от нейния годишен доклад за 2005 г., т.е. несъответствия във външната одиторска информация, предоставена на централата, липса на системно централизиране на тази информация с оглед достигане до заключения и недостатъчни последващи действия; следователно изисква от Комисията спешно да предприеме мерки в отговор на констатациите;

Lack or insufficient information to consumers (via any means of public communication) about the fact that elements of the composition of products have been significantly changed compared to the past (e.g. introduction of a new recipe) – while considering changes of composition as such, in the context of nutritional reformulation policies of Member States, as in line with the requirement of professional diligence.
липса на информация или недостатъчна информация за потребителите (чрез всякакви средства за обществена комуникация) относно факта, че елементи от състава на продуктите са били значително променени в сравнение с предишния състав (напр. въвеждане на нова рецепта) — като същевременно промените в самия състав се разглеждат в контекста на политиките на държавите членки за промени в състава на храните, съгласно изискването за полагане на дължимата професионална грижа.