mistranslate oor Bulgaars
mistranslate
en
To translate incorrectly
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
неправилен превод
превеждам погрешно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There was a mistranslation in our bible.
Затова следва да се определят коефициенти на разпределение в съответствие с разпоредбите на член #, параграф # от Регламент (ЕО) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Augustine's term "mathematici", meaning "astrologers", is sometimes mistranslated as "mathematicians".)
Типовото одобрение се разширява за превозни средства, различаващи се по отношение на характеристиките, посочени в раздел #.#.#.# по-горе, но ненадвишаващи характеристиките за фамилия превозни средства от Правило No # на ИКЕ на ООН, приложение #, когато емисиите на CO#, измерени от техническата служба, не надвишават с повече от # % стойността за одобряването типа на превозни средства от категория M и с повече от # % за превозни средства от категория N, където се прилага същият коефициент KiWikiMatrix WikiMatrix
186 As regards ESBR, and so far as concerns Bayer’s statement reproduced in recital 124 to the contested decision, Polimeri’s arguments are actually based on a mistranslation into Italian of Mr P.’s statement made in German.
Кажи им, че си Джейн До, и ако платиш в брой, не могат да ти откажат лечениеEurLex-2 EurLex-2
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Да, много добре, че другите защитници не те видяха да го правишEurLex-2 EurLex-2
Working independently, DeConick and Pearson both concluded that some of the key sections of the fragmentary codex had been mistranslated by the previous scholars.
Отдолу се разкрил реликварий с мощите на светецjw2019 jw2019
However, in King James Version, " world " is a mistranslation, among many mistranslations.
Имат телефонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When William Klassen looked at the Gospels in the original Greek, he found that the word betrayal was a mistranslation
Не мога да плувамopensubtitles2 opensubtitles2
( Clive ) I know this, it's a mistranslation of the French for fur, " vair ",
Запечатана оферта се държи в кметството през следващата седмицаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This analogy seemed acceptable until translators learned that “cleansed” in the King James Version is a mistranslation of a form of the Hebrew verb tsa·dhaqʹ (meaning “to be righteous”) used at Daniel 8:14.
Активна европейска паметjw2019 jw2019
Furthermore, the Commission had the opportunity to rectify that mistranslation in order to enable Polimeri to exercise its rights of defence.
На мен ми е позволено, но ако всички започнат- няма да е интересноEurLex-2 EurLex-2
(EAGF - Expenses excluded from financing - Expenditure incurred by Italy - Temporary scheme for the restructuring of the sugar industry - Regulation (EC) No 320/2006 - Regulation(EC) No 968/2006 - Regulation (EC) No 1290/2005 - Time limit of 24 months - Concept of ‘multiannual measure’ - Conditions for granting restructuring aid - Concept of ‘production facility’ - Classification of silos - Concept of‘complete dismantling’ - Annex 2 to Document VI/5330/97 - Problems in interpreting EU legislation - Cooperation in good faith - Legitimate expectations - Ne bis in idem - Slaughter premiums - Information and promotion campaigns for agricultural products - Late payments - Evidence of the existence of specific management conditions - Equal treatment - Mistranslation in one of the language versions of an EU regulation - Whether the Member State is answerable for the financial correction)
Оттогава обаче никоя от тези банки не е участвала в преструктурирането на HynixEurlex2019 Eurlex2019
Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.
Лека нощ, Роузjw2019 jw2019
Even his name is a mistranslation.
Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини те да бъдат изслушаниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As regards the possibility that a lower duty might have been imposed if the undercutting margin had been established on a different basis, the Commission states that the contested regulation was drawn up in English and that the term ‘underselling margin’ (the difference between dumped prices and target prices for the Union industry — ‘Zielunterbietungsspanne’ in German and ‘marge de sous-cotation des prix indicatifs’ in French, equivalent to ‘injury margin’) was mistranslated (51) into German (and French) as if it had been ‘undercutting margin’ (the difference between dumped prices and actual prices of the Union industry, already depressed by the effects of the dumping — ‘Preisunterbietungsspanne’ in German and ‘marge de sous-cotation des prix’ in French).
Ключът е в нас.Ще открием откъде еEurLex-2 EurLex-2
The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for " young woman " into the Greek word for " virgin. "
Доколкото виждам, ти си ти си единственото хубаво нещо на това, че имам извънземни в живота сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, regrettable though that mistranslation may be, it is not such as to call into question either Mr P.’s statement or its evidential value.
Ще ни трябва прислужник за коня и кон за прислужникаEurLex-2 EurLex-2
"The term ""Pandora's box"" derives from a mistranslation into Latin.'"
Не можеш още да разберешLiterature Literature
The legacy of the Germanic victory was resurrected with the recovery of the histories of Tacitus in the 15th century, when the figure of Arminius, now known as "Hermann" (a mistranslation of the name "Armin" which has often been incorrectly attributed to Martin Luther), became a nationalistic symbol of Pan-Germanism.
Стив, какво правиш с него?WikiMatrix WikiMatrix
Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarification orally and/or in writing with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the report or in the transcript, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision.
Две години в отбора, после се наложи да спра.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postulated triggers for this scenario have included malfunctioning early warning devices and/or targeting computers, deliberate malfeasance by rogue military commanders, consequences of an accidental straying of warplanes into enemy airspace, reactions to unannounced missile tests during tense diplomatic periods, reactions to military exercises, mistranslated or miscommunicated messages, and others.
Щях да бъда мъртъв ако не беше героизма на Скай УолкърWikiMatrix WikiMatrix
Apparently, I mistranslated.
Mислиш ли, че още ни търсят?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That's a mistranslation.
Тези мерки следва да бъдат приети в съответствие с процедурите по управление и регулиране, предвидени в членове # и # от Решение #/#/ЕОOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.