misunderstanding oor Bulgaars

misunderstanding

/ˌmɪsʌndɚ'stændɪŋ/ naamwoord, werkwoord

A mistake as to the meaning of something; erroneous interpretation; misconception.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

недоразумение

naamwoord

I think there's been a misunderstanding.
Мисля, че е станало недоразумение.

неразбиране

Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Справя се успешно в случаи на очевидно неразбиране чрез проверка, потвърждаване или изясняване.

несъгласие

I'm sure you have a fine barn, but we need to settle our misunderstanding quickly.
Сигурен съм, че имаш много време, но трябва да решим несъгласието си бързо.

Soortgelyke frases

serious misunderstandings arise
възникват сериозни недоразумения

there must be some misunderstanding
трябва да има някакво недоразумение

this is due to some misunderstanding
това се дължи на недоразумение

misunderstand
разбирам неправилно · разбирам погрешно

don't misunderstand me
не ме разбирай погрешно

voorbeelde

Then the rest is also a misunderstanding.
Тогава остатъка е също недоразумение.

— seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
— секунди, минути или часове, в зависимост от целта; като се отчита съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.

I confess, this answer stuns me I'm afraid there may be some misunderstanding here.
Трябва да си призная, този отговор ме изненада.

Second, there appears to be a misunderstanding regarding the scope of the Framework Directive.
Второ, изглежда съществува неправилно разбиране относно приложното поле на Рамковата директива.

Misunderstandings between people often lead to harsh words and hurt feelings.
Недоразумения водят често до неприветливи отговори и наскърбления.

This is just a misunderstanding.
Това е недоразумение.

Well, there's no misunderstanding to straighten out, really.
Там няма никакви недоразумения, да си го изясним.

- the inclusion in the Financial Regulation of the principle of systematic interruption and suspension of payments triggered by evidence of significant deficiencies in the functioning of the Member States’ management and control system and the development of comprehensive guidelines for the Member States in order to help national authorities avoid misunderstandings and irregularities,
- включването във Финансовия регламент на принципа на систематично прекъсване и преустановяване на плащанията, който се задейства при наличие на данни за съществени недостатъци във функционирането на системата за управление и контрол на държавите-членки, и разработването на подробни насоки за държавите-членки, за да се помогне на националните органи да избегнат недоразумения и нередности,

Because I don't want you leaving with any misunderstandings.
Не искам да си тръгнеш с някакви недоразумения.

It's just a silly misunderstanding
Това е само глупаво недоразбиране

A slight misunderstanding
Едно малко недоразумение

author. - (ES) Yes, there is something, but I do not know if this is a misunderstanding or not.
автор. - (ES) Да, има нещо, но не зная дали то е недоразумение или не.

This is just a big misunderstanding.
Това е просто голямо недоразумение.

I hope that this was just a simple misunderstanding and that such a measure, which would be impossible to accept, will not be implemented.
Надявам се, че се касае просто за недоразумение и че няма да се приложи подобна мярка, която би била неприемлива.

Angelo Monte, the owner of the restaurant, called the next day to correct a misunderstanding.
Анджело Монте, собственикът на ресторанта, се обади на другия ден, за да изглади недоразумението.

That was a little misunderstanding on my part.
Това беше малко недоразумение от моя страна.

Oh, you misunderstand me, Sir Bernard.
Грешно ме разбрахте, сър Бърнард.

It was only a misunderstanding.
Стана грешка.

All right, hopefully, we can just chalk this up to an unfortunate misunderstanding.
Добре, дано да се разберем, че е станало недоразумение.

Those who have experienced any manner of abuse, devastating loss, chronic illness or disabling affliction, untrue accusations, vicious persecution, or spiritual damage from sin or misunderstandings can all be made whole by the Redeemer of the world.
Всички, които преминават през какъвто и да било вид насилие, съкрушителна загуба, хронични болести или нещастия, водещи до увреждания, неверни обвинения, ужасно преследване или духовни рани, причинени от грях или недоразумения, могат да бъдат изцелени от Изкупителя на света.

My heart is pounding from that ridiculous misunderstanding.
Сърцето ми ще се пръсне, заради подобни недоразумения.

The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Разграничението между подбора на оферентите и възлагането на поръчката, което често е източник на грешки и недоразумения, е направено по-гъвкаво и позволява на възлагащите органи да решават коя е най-практичната последователност, като проучват критериите за възлагане преди критериите за подбор и да отчитат организацията и качеството на персонала, ангажиран с изпълнението на поръчката, като критерий за възлагането.

A common language In maritime transport, language problems too often lead to undesirable delays and misunderstandings.
Общ език В морския транспорт, езиковите проблеми твърде често водят до нежелани забавяния и недоразумения.

Don't misunderstand me.
Не ме разбирай погрешно.

There's been a misunderstanding!
Това е недоразумение!