mistrust oor Bulgaars

mistrust

werkwoord, naamwoord

Lack of trust or confidence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

недоверие

naamwoord onsydig

This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Това се дължи на взаимно непознаване и недоверие.

подозрение

naamwoord

How was it that a nation which had such mistrust of military power ended up the biggest military power of all?
Как една нация, гледаща с такова подозрение на военната мощ, се превърнала в най-голямата военна сила в света?

съмнение

[ съмне́ние ]

naamwoord onsydig

None but that ugly treason of mistrust which makes me fear the enjoying of my love.
Съмнението е единственото зло, което днес отравя любовта ми.

Soortgelyke frases

mistrustful
мнителен · недоверчив · подозрителен

voorbeelde

Furthermore, evaluation projects carried out on behalf of the Commission and several Member States had identified a lack of transparency, of information on quality and of consistency as possibly leading to mistrust, as well as to additional costs, as the main challenges for the further development of the EU ETS compliance process.
Освен това осъществените проекти за оценка от името на Комисията и няколко държави-членки установиха липса на прозрачност, на информация относно качеството и на последователност, което освен до допълнителни разходи вероятно води и до недоверие, в което се състоят и основните предизвикателства пред бъдещото развитие на процеса на спазване на СТЕ на ЕС.

Factors in the West included traditional mistrust and fear, an increasing drift away from democracy by Russia, and a demand in Eastern Europe for closer political, economic and military integration with the West.
Фактори за това в Запада включват традиционно недоверие и страх, нарастващо отклонение от демокрацията от страна на Русия и търсене в Източна Европа за по-тясна политическа, икономическа и военна интеграция.

Your Highness seems to mistrust me.
Ваше Височество изглежда да не ми се доверява.

This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Това се дължи на взаимно непознаване и недоверие.

It is time to put pragmatism before dogma, to put bridge-building before individual mistrust.
Време е да поставим прагматизма пред догмите, да поставим създаването на контакти пред индивидуалното недоверие.

The only thing we are surrendering is the cloud of antagonism and mistrust under which we have lived for far too long.
Отказваме се единствено от облака на враждебността и недоверието, с които живеем толкова дълго.

We didn't know who to mistrust, but we had to defend ourselves.
Не знаехме на кого да не вярваме, но трябваше да се защитим.

The multi-stakeholder approach (e.g. under the UN 2030 Agenda for Sustainable Development) is an inclusive democratic model and a way of overcoming this mistrust.
Подходът, залагащ на участието на множество заинтересовани страни (например съгласно Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г.), е приобщаващ демократичен модел и начин да се преодолее това недоверие.

Alienation breeds mistrust, especially when violence and crime stalk the neighborhood.
Отчуждението поражда недоверие, особено когато жилищният район е постоянно застрашен от насилие и престъпност.

Whoever sits up there has to have an active mistrust of everyone and everything in this place.
Който стои там горе трябва да има постоянно недоверие към всеки и всичко тук.

Social mistrust also limited the degree of loyalty that marginalized populations felt toward the state.
Социалното недоверие също ограничава степента на лоялност, която маргинализираното население изпитва към държавата.

They're so mistrustful of male authority figures.
Те са толкова недоверие цифри мъжки орган.

whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia, on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of detainees, and whereas those principles are shared by all Member States,
като има предвид, че настоящото решение може да бъде изтълкувано като знак за недоверие спрямо Европейския съюз, който е основан, наред с другото, на принципа на зачитане на основните права и върховенството на закона, което включва правата на задържаните лица, и като има предвид, че тези принципи се споделят от всички държави-членки,

“Do not give me reason to mistrust you further!”
— Не ми давай повод да започна да ти се доверявам още по-малко! — рязко каза той.

He has a deep mistrust of Shadowhunters.
Изобщо не вярва на Ловците на сенки.

While downplaying the statements as part of Dodik 's campaign for the October # th local elections, Lajcak warned that such language was creating an atmosphere of mistrust in the region and could in no way foster political stability in BiH
Макар и да омаловажи изявленията като част от предизборната кампанията на Додик за местните избори на # октомври, Лайчак предупреди, че подобен тон създава атмосфера на недоверие в региона и по никакъв начин не би могъл да бъде предпоставка за политическа стабилност в БиХ

While it is not my intention to prick consciences, I would like this Opinion (8) to lead the Court to reflect on the meaning of the exceptions to the principle of transparency in a European Union characterised by integration, cooperation and peace, which, to use a term implied by one author in the middle of the 18th century, (9) abhors the tyranny of mistrust.
Без да имам намерение да събуждам угризения, бих желал това становище(8) да подтикне Съда към размишление относно смисъла на изключенията от принципа на прозрачност в Европа на интеграцията, сътрудничеството и мира, която, както посочва един автор от XVIII век(9), ненавижда тиранията на недоверието.

whereas the complexity of the technical measures and the difficulties in implementing them, coupled with the absence of any tangible results or incentives under the CFP have contributed to making fishermen mistrustful;
като има предвид, че сложността на техническите мерки и трудностите при тяхното прилагане, както и липсата на осезаеми положителни резултати и на стимули в рамките на ОПР са допринесли за липсата на доверие от страна на рибарите;

However, we cannot do so before both sides signal a genuine willingness to put the European future of Albania above party politics and personal mistrust.
Не бихме могли обаче да го направим преди и двете страни да са дали сигнал за истинска воля да поставят европейското бъдеще на Албания над партийната политика и личното недоверие.

The mistrust of the general was awakened in proportion as fresh information reached him.
Недоверието на генерала се пробуди, докато получаваше нови сведения.

Two corruption scandals that rocked the Romanian police may deepen the European partners ' mistrust amid the the country 's efforts to join Schengen
Два корупционни скандала, които разтърсиха румънската полиция, могат да задълбочат недоверието на европейските партньори на фона на усилията на страната да се присъедини към Шенген

He urged Kosovo and Serbian officials to overcome mistrust and move ahead with dialogue, and indicated that the EU could intensify its engagement through the # th UNMIK Pillar
Той настойчиво помоли властите в Сърбия и Черна Гора да преодолеят недоверието и да продължат с диалога и посочи, че ЕС би могъл да засили ангажиментите си чрез # ия стълб на ЮНМИК

I have to tell you, Mr. Aske, though it agrees me to do so, that since you have been away, there have been many rumors and a widespread mistrust of the King and his councel
Трябва да ви кажа, г- н Аск, с мъка на сърцето, че след вашето заминаване се разпространиха много слухове и се появи силно недоверие към краля и съвета му

You are so mistrusting.
Толкова сте недоверчива.

This is an accident of hourly proof, which I mistrusted not.
Това се случва всеки ден, пък аз го бях забравил.