perceived oor Bulgaars

perceived

adjektief, werkwoord

generally recognized to be true

Perceived

Soortgelyke frases

perceiver
наблюдател

perceivable
видим · доловим · осезаем

to perceive
възприемам · разбирам

perceive
виждам · възприемам · долавям · забележа · забелязвам · разбирам · схващам · съзирам · съзра · усещам

voorbeelde

Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
Създаване на по-чисти и по-тихи въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, което ще подобри екологичните показатели и ще намали възприемания шум и вибрации

The Commission’s impact assessment of this Regulation demonstrates that GSP rules of origin are perceived as too complex and too restrictive.
Оценката на въздействието на Комисията за настоящия регламент показва, че правилата за произход по ОСП се възприемат като твърде сложни и твърде ограничителни.

14 The applicant annexed various documents to its application in order to substantiate the claim that it was duly represented in the proceedings before the Board of Appeal, and in support of the submission that the earlier mark might be perceived as a variation of the Italian term ‘calcio’.
14 Жалбоподателят прилага към жалбата си редица документи в подкрепа на извода, че е бил надлежно представляван в производството пред апелативния състав, и на твърдението, че по-ранната марка може да бъде възприета като разновидност на италианската дума „calcio“.

The perceived complexity of the questionnaire must be balanced with the need to capture the data necessary to report on performance across all the different programme objectives.
Възприеманата сложност на въпросника трябва да бъде балансирана с необходимостта да се получат данните, необходими за отчитане на резултатите от изпълнението на различните цели на програмата.

However, it has added that in both cases it is important that, in consequence of such use, the relevant class of persons actually perceive the goods or services, designated exclusively by the mark applied for, as originating from a given undertaking (judgment in Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, paragraph 30, and, in connection with Regulation No 40/94, Article 7(3) of which corresponds, in essence, to Article 3(3) of Directive 2008/95, the judgment in Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, paragraph 27).
Съдът обаче уточнява, че и в двата случая е важно вследствие на това използване съответният кръг от заинтересовани лица действително да възприеме стоката или услугата, обозначена единствено от заявената за регистрация марка, като такава с произход от определено предприятие (решение Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, т. 30 и във връзка с Регламент No 40/94, член 7, параграф 3 от който по същество съответства на член 3, параграф 3 от Директива 2008/95, решение Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, т. 27).

378 The applicants submit that the evidence gathered by the Commission does not support its finding that the other participants perceived Sasol to be the leader.
378 Според жалбоподателите със събраните от Комисията доказателства не може да се подкрепи изводът ѝ, че другите участници са възприемали Sasol като водач на картела.

64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.
64 От предходните съображения следва, че освен техните явни визуални разлики конфликтните знаци имат елементи на визуално сходство, които са свързани не само с „опашката“, с която завършват началните им букви, съответно „c“ и „m“, представляваща извивка във вид на подпис, но също така с използвания от тях по-слабо разпространен в съвременния стопански живот общ шрифт, а именно начина на изписване тип „Спенсър“, възприеман в неговата цялост от съответния потребител.

Branded products are normally perceived by customers to be products signifying a certain prestige, assured quality and design thus commanding higher market prices whereas generic (private label) products, whilst having the same physical and technical characteristics, are usually sold at considerably lower price levels.
Марковите продукти обикновено се възприемат от потребителите като продукти, обозначаващи определен престиж, гарантирано качество и дизайн, за които затова се изискват по-високи пазарни цени, а общите (търговска марка на разпространителя) продукти, при едни и същи физически и технически характеристики, обикновено се продават на значително по-ниски цени.

Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them
Въпреки масивната публична подкрепа за банковата система, предприятията са изправени пред значителен недостиг на кредити и кредитно застраховане

The relevant public will perceive the [sign] “1000” on a particular publication as an indication that it contains 1000 riddles or rebus puzzles.
Съответните потребители биха възприели [знака „1000“] в съответната публикация като указване, че в нея има точно 1000 гатанки или игри.

It will only be possible to complete the Single Market if all citizens — employers, employees, consumers, etc. — perceive it as being in their interest.
Единният пазар би могъл да бъде завършен, единствено ако всички граждани — работодатели, заети, потребители, и др. — възприемат, че това е в техен интерес.

I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones that we perceive with our senses.
Бях това странно малко дете, което искаше да води сериозни разговори за световете, които може да съществуват, отвъд нещата, които можехме да възприемем със сетивата си.

This document, available in 22 official EU languages, has helped to clarify some key concepts and provisions perceived as problematic.
Този документ, достъпен на 22 официални езика на ЕС, допринесе за изясняване на някои ключови понятия и разпоредби, считани за проблематични.

“After all that has been said and done, after he has led this people so long, do you not perceive that there is a lack of confidence in our God?
„След всичко казано и направено, след като Той е водил тези хора толкова дълго, не виждате ли, че има липса на доверие в нашия Бог?

I began to describe the way I had perceived the water.
Започнах да описвам как бях възприемал водата.

Other national symbols such as a recognisable national monument, landscape or person may also be perceived by the consumer as an origin indication of a food.
Други национални символи, като например разпознаваем национален паметник, пейзаж или лице, също могат да бъдат възприети от потребителя като посочване на произхода на дадена храна.

49 Those measures cannot, therefore, be perceived as being specifically adopted in respect of the members of the Tribunal de Contas (Court of Auditors).
49 Поради това обстоятелство въпросните мерки не може да се възприемат като конкретно насочени към членовете на Tribunal de Contas (Сметна палата).

7 Rahab too perceived God’s hand in the events of her day.
7 Раав също разпознала Божията ръка в събитията от нейно време.

Bulgaria consistently figures among the EU Member States with the lowest perceived independence of justice.
България неизменно фигурира сред държавите — членки на ЕС, с най-слабо усещане за независимост на правосъдието.

And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space, and as if you were looking out into the twinkling night sky.
И идеята бе, че в някакъв момент ще спрете да гледате формата на плюшеното мече и почти ще възприемете тя да бъде една дупка в пространството, като че ли се вглеждате в просветващото нощно небе.

Interventions in the area of capacity building were perceived as effective in particular for less resourced Member States.
Намесите в областта на изграждането на капацитет са счетени за ефективни, по-специално за държавите членки, които не разполагат с достатъчно ресурси.

The CPI score ranges from 0 to 10 and expresses the level of perceived corruption, i.e. the lower the score the higher the level of perceived corruption.
Оценката по ИВК варира от 0 до 10 и изразява нивото на възприемане на корупцията, т.е. колкото е по-ниска оценката, толкова е по-високо нивото на възприятие на корупцията.

And now here you are, the softest of targets, begging me to give you names in some perceived conspiracy that you got benched.
И сега тук сте, най-меката на цели, ме моли да ви дам имена в някои възприема заговор, че имаш скамейка.

53 In light of the foregoing, the answer to the first and second questions is that Articles 2(2) and 10(1) of Directive 2000/78 must be interpreted as meaning that facts such as those from which the dispute in the main proceedings arises are capable of amounting to ‘facts from which it may be presumed that there has been ... discrimination’ as regards a professional football club, even though the statements concerned come from a person presenting himself and being perceived in the media and among the general public as playing a leading role in that club without, however, necessarily having legal capacity to bind it or to represent it in recruitment matters.
53 С оглед на предходното на първия и на втория въпрос следва да се отговори, че член 2, параграф 2 и член 10, параграф 1 от Директива 2000/78 трябва да се тълкуват в смисъл, че факти като тези, които са в основата на спора в главното производство, могат да бъдат квалифицирани като „факти, от които може да бъде заключено, че е налице дискриминация“, що се отнася до професионален футболен клуб, щом като съответните изявления са направени от лице, което се представя и се възприема от обществеността като основен ръководител на този клуб, без обаче да има непременно правото да ангажира клуба или да го представлява по въпросите на наемането на работа.

And that perceived pitch, that's your brain and your ears'way of sensing frequency.
Този приет тон се дължи на начина, по който мозъкът и ушите ви долавят честотата.