relegate oor Tsjeggies

relegate

/ˈɹɛlɪɡeɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(obsolete except archaic, past participial) Relegated; exiled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

degradovat

Verb verb

odsunout

Verb

No longer is God’s name buried under certain titles or relegated to an explanatory note in the foreword.
Boží jméno už není skryto za nějakými tituly nebo odsunuto pouze do vysvětlující poznámky v předmluvě.

přeřadit

Historically, underground realms were not relegated to mere mythology.
Historicky nemůžeme přeřadit podzemní říše do pouhé mytologie.

vykázat · sesadit · vyhostit · vypovědět · poslat · propustit

Soortgelyke frases

promotion and relegation
Baráž

relegation
sestup · vypovězení

relegated
odsunutý · sesazený

voorbeelde

Ho-bags are relegated to the back of the bus. All:
nenávistníků. Ksichtky sedávají v buse vzadu.

Recall that Russia’s pro-Western liberals, ascendant a decade ago, have been relegated to the ideological fringe, with the very word “democrat” (let alone “pro-West”) now a term of abuse.
Vzpomeňme si, že i ruští prozápadní liberálové, jejichž vliv před deseti lety stoupal, byli odsunuti na ideologický okraj a již samotné slovo „demokrat“ (natožpak „prozápadní“) se dnes stalo nadávkou.

Armenia and Ghana relegated to Group IV for 2009.
Arménie a Ghana sestoupily do 4. skupiny pro rok 2009.

In the Protestant tradition, this has led to the Father’s being relegated to a position of near-total obscurity.
V protestantské tradici to mělo za následek, že byl Otec odsunut téměř naprosto do ústraní.

To shame us over events best relegated to history?
Abys nás zostudil za něco, co by mělo být raději zapomenuto?

relegation in step
zařazení do nižšího stupně

Meanwhile, they keep the jet pack relegated to the world of science fiction.
Mezitím Jet-pack odsunuli do světa Sci-fi.

Hence, Regulation No 1259/2010 does not relegate legal separation to a minor role.
Nařízení č. 1259/2010 tedy neodsunuje rozluku na vedlejší kolej.

relegation in step;
zařazení na nižší stupeň;

But we must develop and control our circumstances so that the ministry is never relegated to a place that is less than central to our life.
Musíme však své okolnosti utvářet a ovládat tak, aby nikdy nebyla kazatelská služba přesunuta mimo střed našeho života.

Frustrated artist relegated to teaching'cause nobody buys his stuff.
Frustrovaný umělec přešel k učení, protože si jeho věci nikdo nekupoval.

You've relegated the Crimean War to page five!
Zařadil jsi Krymskou válku na stranu pět!

56 The placing of the element ‘Turkish’ at the beginning of the sign sought means that it is seen immediately by the relevant public, thus relegating the element ‘power’ to the background of the visual image retained by the persons concerned.
56 Přítomnost prvku „Turkish“ na začátku přihlašovaného označení mu umožňuje, aby jej relevantní veřejnost okamžitě vnímala, čímž tak odsunuje prvek „power“ ve vizuální paměti dotčených osob do pozadí.

To be selected fourth or fifth was not too bad, but to be chosen last and relegated to a remote position in the outfield was downright awful.
Být vybrán počtvrté nebo popáté nebylo tak špatné, ale být vybrán jako poslední a být vykázán na odlehlou pozici v poli bylo přímo hrozné.

They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self-interest had won out.
Hořekovali, jak byly vědecké poznatky ze závěrečného dokumentu vytěsněny až na úroveň poznámky pod čarou, a zdůrazňovali, že nakonec převládly krátkozraké a sobecké národní zájmy.

Application: for annulment of the Commission’s decision of 25 June 2001 rejecting the applicant’s complaint of 13 March 2001 whereby he contested the decision adopted by the appointing authority on 19 December 2000 imposing on the applicant the disciplinary measure of relegation by two steps.
Předmět: Žaloba, jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise ze dne 25. června 2001, kterým byla zamítnuta stížnost žalobce ze dne 13. března 2001, ve které napadl rozhodnutí přijaté orgánem oprávněným ke jmenování ze dne 19. prosince 2000, ukládající mu disciplinární sankci spočívající v zařazení o dva služební stupně níže.

Inspire local planners to put the food sites at the heart of the town and the city plan, not relegate them to the edges of the settlements that nobody can see.
Navrhněte místním úředníkům, ať umístí zahrádky do středu města i jeho územního plánu, namísto aby je odsunuli na okraj, kde je nikdo neuvidí.

He may once have been regarded as the source of meaning for all human activities, but today he has been relegated to the secret dungeons of history. . . .
Kdysi se snad na něho pohlíželo jako na zdroj smyslu všeho lidského počínání, ale dnes byl odložen do tajných kobek historie. . .

The communiqué's words about climate change and the low-carbon economy were relegated to just two paragraphs at the end of the communiqué, with no specific commitments.
Slova v komuniké o změně klimatu a nízkouhlíkové ekonomice se omezila pouze na dva odstavce na konci komuniké, bez jakýchkoli závazků.

But that disastrous campaign weakened Mao’s influence; by the early 1960’s he seemed to be relegated to the sidelines while pragmatists like Liu Shaoqi and Deng Xiaoping grew stronger.
Tato katastrofální hospodářská koncepce však oslabila Maův vliv; počátkem šedesátých let se zdálo, že je Mao odsunut do ústraní, zatímco pragmatici jako Liou Šao-čchi a Teng Siao-pching si upevnili moc.

However, the challenges in relation to employment set out in this document take no account of the gender dimension, and consequently they do not give due recognition to women’s participation in some sectors of industry, where they are generally relegated to unskilled work which makes them more vulnerable in the event of restructuring.
Výzvy týkající se zaměstnanosti uvedené v tomto dokumentu nicméně postrádají dimenzi rovnosti mužů a žen, a patřičně tudížnedoceňují účast žen v žádném z průmyslových odvětví, ve kterých jsou ženy převážně přidělovány na práce, jež nevyžadují žádnou kvalifikaci a v případě restrukturalizace jsou nejohroženější.

We have been relegated to the bottom of the barrel and all our senses of understanding and love seem gone forever.
Vyhnali nás až na dno sudu a všechen náš smysl pro porozumění a lásku jsou navždy pryč.

The European football model is characterised by open sporting competitions with relegation and promotion (the aim is winning the game) and without clear distinction between professional and amateur level.
Model evropského fotbalu je charakterizován otevřenou sportovní soutěží s vyřazováním a postupováním (cílem je dosáhnout vítězství) a bez jasného rozlišování mezi profesionální a amatérskou úrovní.

My pictures were being relegated to back corners at exhibitions.
Na výstavách byly moje obrazy odsunuty do pozadí.

(d) relegation in step;
d) zařazení do nižšího stupně;