grapple oor Deens

grapple

/ˈɡɹæp.əl/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to seize something and hold it firmly

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

fange

werkwoord

gribe

werkwoord

klare sig

werkwoord

voorbeelde

It had followed closely and with great concern the situation in Mozambique and expressed its solidarity with the people and Government of Mozambique and other countries in the region as they grappled with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their lives.
Det havde med stor bekymring nøje fulgt situationen i Mozambique og udtrykt sin solidaritet med befolkningen og regeringen i Mozambique og andre af regionens lande, da de kæmpede med de ødelæggende følger af oversvømmelsen, og sin medfølelse med dem, da de gik i gang med at genopbygge deres tilværelse.

It is a story familiar from recent years; a story of imperfect institutions struggling to grapple with an unstable world.
Det er en historie, der er blevet velkendt i løbet af de seneste år; en historie om ufuldkomne institutioner, der kæmper med en ustabil verden.

Given the fact that Turkey is a candidate for accession to the European Union and for this reason receives and grants, even though Europe is grappling with an unprecedented economic crisis, will the Commission say:
På baggrund af at Tyrkiet er kandidatland, og at det derfor årligt modtager europæiske midler og tilskud, samtidig med at Europa befinder sig midt i en åbenlys økonomisk krise, bedes Kommissionen oplyse følgende:

Question for Question Time H-0432/2010 to the Commission Part-session: September II 2010 Rule 116 Czesław Adam Siekierski (PPE) Subject: EU employment policy Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Spørgsmål til spørgetiden H-0432/2010 til Kommissionen Mødeperiode: september II 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Czesław Adam Siekierski (PPE) Om: Beskæftigelsespolitik i EU Arbejdsløsheden er det grundlæggende sociale problem i et Europa, som fortsat kæmper med følgerne af den økonomiske krise.

We will also have to grapple with the problems surrounding the burgeoning trade in electrical waste and maritime wrecks, for which as yet no international conventions exist.
Desuden skal vi gøre op med problematikken om den stigende handel med elektrisk skrot og skibsvrag, som endnu ikke er omfattet af de internationale konventioner.

And of course, Professor Yang had more questions for me to grapple with.
Og naturligvis havde professor Yang flere spørgsmål til mig.

Parkinson sensed the movement and drew back; the grappling iron glanced off the side of his head and struck his elbow.
Parkinson fornemmede bevægelsen og trak sig baglæns; entrehagen strejfede hans hoved og ramte ham på albuen.

Notably, in the American media landscape, newsrooms have reduced their staff and coverage as traditional media channels, such as television, grappling with declining audiences.
Især i det amerikanske medielandskab har redaktioner reduceret deres personale og nyhedsdækning som traditionelle mediekanaler, såsom fjernsyn, og kæmpe med med faldende publikum.

Looking down, she saw a baby grappling with her boot.
Da hun kiggede ned så hun en baby som klamrede sig til hendes ene støvle.

I grappled with the flowers—they were my favourite colours—purple and blue.
« Jeg snuppede blomsterne – de havde mine yndlingsfarver – lilla og blå. »Kom nu – det her er den nemmeste del.

Yeah, well, I had a spare tire... but some tardo took it out to make some room for his grappling hook.
Klart, jamen, Jeg havde et reservehjul... men et eller andet fjols tog det ud for at lave plads til en træk krog.

Hydraulic sorting and demolition grapples
Hydrauliske sorteringsgribere til nedrivning

That is why the Foreign Ministers coming together on Monday, the conclusions that they drew and the press conferences that they gave on all of the issues that we are grappling with, in our neighbourhood and beyond, are so significant to the people on the ground.
Derfor er det forhold, at udenrigsministrene samles på mandag, de konklusioner, de drager, og de pressemøder, de afholder om alle de emner, vi kæmper med, både inden for og uden for vores egne grænser, så væsentlige for befolkningen i almindelighed.

“What’s”—he grappled with the words—“with the book?”
“Hvad” – han sloges med ordene – “skal du med den bog?”

We have to therefore grapple seriously with the whole issue of immigration.
Vi må derfor alvorligt tage fat på hele spørgsmålet om indvandring.

When you consider that we have about 50 % more bank employees than in America, and at higher staff costs at that, and that all this is partly necessary to grapple with the whole area of foreign currency exchange and risk, then we will certainly have to keep an eye on our banks in Europe and consider what banking supervision arrangements we shall need in future.
Tager man nu med, at vi i forhold til USA har ca. 50 % flere ansatte i bankerne, oven i købet til højere lønninger, ansatte, som jo i sidste instans er nødvendige for at klare hele dette pengevekslings- og risikoområde, bliver vi nødt til for fremtiden at være opmærksomme på vores europæiske bankvæsen og se på, hvorledes banktilsynet skal fungere fremover.

They first began teaming together in 1993 in independent promotions in North Carolina, winning the NWA 2000 Tag Team Championship in NWA 2000 and founded the Organization of Modern Extreme Grappling Arts, where they held the OMEGA Tag Team Championship.
De begyndte først at slutte sig sammen i 1993 i independent promotions i North Carolina, hvor de startede med at vinde VM-2000 Tag Team Championship i VM-2000, og grundlagde Organization of Modern Extreme Grappling Arts, hvor de afholdt OMEGA Tag Team Championship.

Grappling with him strongly he dragged him inside, threw him down, and held him.
Han tog et kraftigt livtag med ham, slæbte han indenfor, kastede ham ned på gulvet og holdt ham fast.

Never try to send a grappling hook through the post office.
Prøv aldrig at sende en entrehage med posten.

In a number of cases decided in the 1980s and early 1990s the Court grappled with the problems posed by national measures which restrict the circumstances in which goods may be marketed.
I en raekke sager, der blev afgjort i 1980-erne og i begyndelsen af 1990-erne skulle Domstolen tage stilling til vanskelige problemer i forbindelse med nationale foranstaltninger, som opstiller restriktioner for, under hvilke omstaendigheder varer maa markedsfoeres.

Xandra was leaning sideways, stumbling a bit in her high shoes and grappling for her key.
Xandra stod og lænede sig til siden, vaklede lidt i de høje sko, mens hun fumlede efter nøglen.

The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
Finanskrisen, som markedet stadig kæmper med, har skabt et stærkere behov for mere nøjagtige oplysninger og stadigt mere effektive revisionsstandarder. Men det nytter ikke noget at råde over sådanne instrumenter, hvis "brugerne" af disse tjenester ikke er i stand til at anvende dem fuldt ud.

Why did Jacob grapple with the angel all night?
Hvorfor brødes Jakob med engelen hele natten?

“I sent four men over the walls with grappling claws and ropes, and they opened a postern gate for the rest of us.
„Jeg sendte fire mænd over murene med entrehager og reb, og de åbnede en poterne for resten af os.

Grappling hooks shot onto the deck of Tellun’s Pride, slithering back to catch on the railings.
Entrehager blev skudt op på dækket af Telluns Stolthed og gled tilbage og satte sig fast i rælingen.