robe oor Deens

robe

/ɹəʊb/ werkwoord, naamwoord

A long loose outer garment, often signifying honorary stature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

skrud

naamwoord onsydig

long, loose outer garment

There, arrayed in royal robes, the monarch sits on a throne of splendor as he presides.
Han sidder på sin prægtige trone, iklædt det kongelige skrud.

dameselskabskjole

naamwoord masculine, feminine

long, loose outer garment

kjole

naamwoord masculine, feminine

When the chemist of heaven in a long, black robe asks you....
Når himlens kemiker i lang sort kjole spørger dig:

kåbe · badekåbe · kappe · slag · Ornat

Robe

voorbeelde

bring out a robe, the best one, and clothe him with it, and put a ring on his hand and sandals on his feet.
Hent en kappe, den bedste, og giv ham den på, sæt en ring på hans finger, og giv ham sandaler på fødderne.

His lust could only be sated by one, and beneath his robes, her scent was still on his skin.
Hans lyst kunne kun blive mættet af én, og duften af hende var stadig på hans bare hud under kåben.

Canvas for tapestry or embroidery, Rugs (Travelling -) [lap robes]
Kanvas til vægtæpper eller broderi, Rejsetæpper [knæplaider]

“The demand is unreasonable,” Gideon said into his phone, eyeing me in my short silk robe.
“Det er et urimeligt krav,” sagde Gideon i telefonen og kiggede på mig i min sorte silkeslåbrok.

In what sense do martyred anointed Christians receive “a white robe”?
I hvilken forstand får de salvede kristne der har lidt martyrdøden „en lang, hvid klædning“?

40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’
40 For at vise at denne store skare symbolske får er disciple af Lammet Jesus Kristus og tilbeder Jehova Gud i hans åndelige tempel, gengiver apostelen Johannes en samtale som fandt sted i forbindelse med synet af ’den store skare’: „Det fik en af de ældste til at sige til mig: ’Disse som er klædt i de lange, hvide klæder, hvem er de og hvor er de kommet fra?’

These are shown as having “washed their robes and made them white in the blood of the Lamb,” indicating faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ the Lamb of God.
Medlemmerne af denne skare „har vasket deres lange klæder og gjort dem hvide i Lammets blod“, et vidnesbyrd om at de tror på Jesu Kristi, Guds lams, genløsningsoffer.

The black-robed figure stood in silence beside him, watching the carriage depart.
Den sortkåbede skikkelse stod i tavshed ved siden af ham og så kareten forsvinde.

We have no meat to eat no hides to make tepees, no robes to make beds.
Vi har intet kød, ingen huder til at lave tipier, ingen pelse til at lave senge.

She came out of the bathroom in a dingy pink robe.
Hun kom ud af badeværelset i en nusset lyserød slåbrok.

Raistlin’s hand loosed its grip on the historian’s robes and he fell weakly to the floor.
Raistlins hånd løsnede sit greb i historikerens kåbe, og han sank udmattet sammen på gulvet.

Clothing for men, women and children, including shirts, t-shirts, sweatshirts, tops, jogging suits, trousers, pants, shorts, tank tops, rainwear, cloth baby bibs, skirts, blouses, dresses, suits, suspenders, sweaters, jackets, coats, raincoats, snow suits, ties, bootees, robes, hats, caps, sandals, bootees, slipper socks
Beklædningsgenstande til herrer, damer og børn, herunder skjorter, T-shirts, sweatshirts, toppe, joggingsæt, benklæder, bukser, shorts, toppe, regntøj, stofhagesmække til spædbørn, nederdele, bluser, kjoler, dragter, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, skidragter, slips, støvler, kåber, hatte, kasketter, sandaler, støvletter, hjemmesko, sokker

Many want to kill you, Black Robe.
Der er mange, der vil slå dig ihjel, Blackrobe.

Robe hooks, shelves made of glass or porcelain for bathroom use
Kjoleknager, hylder af glas eller porcelæn til badeværelser

Nelly wore all her robes under the knee.
Alle Nellys kjoler og nederdele gik kun til knæet.

Her robe fell open, exposing her elegant neck, collarbone, and one of her breasts.
Hendes badekåbe åbnede sig og afslørede hendes elegante hals, kraveben og hendes ene bryst.

Seeing as he saw everything—without seeming to see—Astinus watched the black-robed figure’s hands clench.
Idet han så, som han så alt - uden at synes at se - så Astinus den sortkåbede skikkelses hænder knyttes.

The robe, sire, holds the secret of eternal life.
Kappen, herre, bærer hemmeligheden til evigt liv.

Tucking his robes up around his thighs, he dropped down from the tooth onto the first rung of the huge chain.
Han smøgede sin kappe op og lod sig glide fra tænderne ned på de første led af den umådelige kæde.

She kneels with her back to T.C., whose robe is already showing the ludicrous signs of arousal.
Hun knæler med ryggen til T.C. hvis kjortel allerede viser det latterlige tegn på ophidselse.

At Caesarea, during a festival in honor of Caesar, he robed himself in a magnificent royal garment and began giving a public address to an assembled audience of people from Tyre and Sidon, who were suing for peace with him.
Under festligheder i Cæsarea til ære for kejseren iførte han sig en prægtig kongelig klædning og begyndte at holde en tale til en delegation fra Tyrus og Zidon der var kommet for at søge fred med ham.

She seemed in no way disposed to sleep, and said so, but I spread my robes close to the edge of the shelter.
Hun havde ikke lyst til at sove og sagde det, men jeg bredte mine skind ud helt ude i kanten af hytten.

The white silk robe I found hanging in the closet was gorgeous.
Den hvide silkemorgenkåbe, jeg så hænge i skabet, var guddommelig.

Dresses, suspenders, sweaters, jackets, coats, raincoats, snow suits, ties, robes, hats, caps, sun-visors, belts, scarves, sleepwear, pyjamas, lingerie, underwear, boots, shoes, sneakers, sandals, booties, slipper socks, swimwear and masquerade and Halloween costumes
Kjoler, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, snedragter, slips, kåber, hatte, kasketter, solskærme, bælter, halstørklæder, nattøj, pyjamasser, lingeri, undertøj, støvler, sko, gummisko, sandaler, støvletter, hjemmesko, sokker, svømmetøj, dragter til allehelgensaften og karneval

We drive over to their place on East Forty-First, ring the bell, Rosemary, she’s in a robe and curlers, we tell her.
Vi kører over til deres hjem på East 41st, ringer på, Rosemary åbner i morgenkåbe og curlere, vi giver hende beskeden.