to fathom oor Deens

to fathom

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

begribe

werkwoord

A difficult reaction to fathom in view of his previous expressions.
En reaktion der er vanskelig at begribe i betragtning af hans tidligere udtalelser.

voorbeelde

It was hard to fathom that she was fourteen.
Det var svært at forestille sig, at hun var fjorten.

If God allowed men to use their wisdom to fathom his Word, they would boast of their accomplishment.
Hvis Gud tillod, at mennesker brugte deres visdom til at måle dybden i hans ord, ville de prale af deres bedrift.

The thought of being on display after I finish being on display is too much to fathom.
Tanken om at være til skue, når jeg er færdig med at være til skue, er mere, end jeg kan klare.

He seemed unable to fathom my words.
Han var tilsyneladende ikke i stand til at fatte betydningen af mine ord.

Besides which, she seemed to have developed a fascination with Eragon that he was unable to fathom.
Derudover havde hun åbenbart udviklet en interesse for Eragon, som han ikke kunne lodde.

How am I to fathom your mind if you continue to hide it from me?
Hvordan skal jeg lodde dine tanker, hvis du skjuler dem for mig?

“That’s fucking bright of you to fathom out, Connie.
« Ester sendte hende et langt, brændende blik. »Det er helvedes kvikt af dig, at du virkelig kan regne det ud, Connie.

As everyone else finished supper, I struggled to fathom this Catherine Brandon, Duchess of Suffolk.
Imens alle de andre spiste færdigt, prøvede jeg at forstå denne Catherine Brandon, hertuginde af Suffolk.

It's something that is probably very hard for my viewers even to fathom.
Det er sikkert svært for mine seere at forstå.

For me it is difficult to comprehend, impossible to fathom, so large and so vast are God’s creations.
For mig er det svært at fatte, umuligt at begribe, hvor stort og vældigt Guds skaberværk er.

In spite of all the intensive scientific research to fathom its workings, it remains a mystery.
Skønt man har drevet indgående videnskabelig forskning for at lære at forstå dens funktion, er og bliver den et mysterium.

From where I’m standing, sister, it’s hard to fathom the threat.
Fra mit nuværende standpunkt, søster, er det svært at fatte truslen.

Other people can’t even begin to fathom the things we were forced to do.
Andre folk kan ikke engang tilnærmelsesvis forstå de ting vi er blevet tvunget til at gøre.

A boy’s brain doesn’t work that fast; it’s not subtle enough to fathom such chicanery.
En drengs hjerne fungerer ikke så hurtigt; den er ikke forfinet nok til at lodde dybderne i den slags kneb.

I’ve been trying to fathom it since you arrived here.
Jeg har prøvet at regne det ud, lige siden du kom hertil.

She was left standing there, unable to fathom what had happened.
Hun stod tilbage og forstod ingenting af, hvad der var sket.

Unable to fathom why Witness youths take such courageous stands, others may view their beliefs with disdain.
Da de ikke kan forstå vores modige standpunkt, betragter de ofte vores tro med foragt.

Stoorhuys looked up guardedly, trying to fathom the connection between his son and Louis.
“ Stoorhuys så vagtsomt op på dem og prøvede at finde en forbindelse mellem sin søn og Louis.

It was a choice I couldn’t begin to fathom how to make.
Det var et valg, jeg ikke havde den mindste anelse om, hvordan jeg skulle træffe.

Full of blood and violence—but also full of stories that are equally difficult to fathom.
Fulde af blod og vold − men også fulde af historier, som er lige så vanskelige at fatte.

A ghost inside a living boy I cannot begin to fathom.
Et spøgelse inden i en levende dreng, jeg ikke er i nærheden af at fatte.

It was impossible to fathom even as an adult.
Det var umuligt at kapere selv som voksen.

He tries to fathom what to do for the best.
Han prøver at regne ud hvad der vil være det bedste at gøre.

She had to fathom this mystery!
Hun måtte til bunds i dette mysterium!

I couldn’t begin to fathom the price of the piece, but I’d never seen anything so beautiful.
Jeg kunne ikke forestille mig, hvor meget den havde kostet, men jeg havde aldrig set noget så smukt.