Brazil oor Duits

Brazil

/bɹəˈzɪl/, /brəˈzɪl/ eienaam, naamwoord

A large Portuguese-speaking country in South America. Capital: Brasilia. Official name: Federative Republic of Brazil (República Federativa do Brasil).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Brasilien

eienaam onsydig

Portuguese-speaking country in South America

To our surprise, she has gone to Brazil alone.
Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.

Brasilinsel

Brazil (mythical island)

Föderative Republik Brasilien

naamwoord

In order to avoid circumvention of import regulations applied by the Federative Republic of Brazil and the European Community:
Zur Verhinderung der Umgehung von Einfuhrregelungen, die die Föderative Republik Brasilien und die Europäische Gemeinschaft anwenden:

Brazil · Graf · Bundesgebiet

brazil

naamwoord

A Brazil nut

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

brasilien

geographic terms (country level)

To our surprise, she has gone to Brazil alone.
Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.

Brasilien

eienaam onsydig

To our surprise, she has gone to Brazil alone.
Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.

Soortgelyke frases

Brazil nut tree
Paranuss · Paranussbaum

Brazil nut effect
Paranuss-Effekt

federal district (brazil)
bundesgebiet (brasilien)

Brazil Current
Brasilstrom

Flag of Brazil
Flagge Brasiliens

brazil (federal district)
brasilien (bundesgebiet)

Brazil nut oil
Paranussöl

Christian Congregation of Brazil
Christliche Kongregation in Brasilien

President of Brazil
Liste der Staatsoberhäupter Brasiliens

voorbeelde

However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].
Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.

The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.
Die Veränderungen der letzten Jahre sind sehr einschneidend. Die Importe steigen als Ergebnis der schrittweisen Lockerung der mengenmäßigen Beschränkungen beim Zugang zum Markt der EU nach dem Zeitplan an, der durch das Abkommen über Textil und Bekleidung und die jüngsten bilateralen Abkommen (Sri Lanka, Pakistan und Brasilien) festgelegt wurde.

In Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Brazil is inserted after the entry for Argentina:
In Anhang II Teil 3 der Entscheidung 2007/777/EG wird nach dem Eintrag für Argentinien folgender Eintrag für Brasilien eingefügt:

‘Do you go to Brazil to see your mother?’
„Besuchen Sie Ihre Mutter in Brasilien?

For China and Brazil the increase was respectively 46 % and 34 %.
Für China und Brasilien betrug der Anstieg 46 % bzw. 34 %.

Although the last two options might be difficult to merge –Mexico might not want the competition of such a large player as Brazil – they are not mutually exclusive.
Obwohl die beiden letzten Optionen schwierig zu vereinen sind – Mexiko ist möglicherweise nicht damit einverstanden, Konkurrenz von einem so großen Akteur wie Brasilien zu bekommen – schließen sie sich dennoch nicht aus.

With regard to Brazil, an importer and user of the product under investigation informed the Commission that one of the companies that were identified in the note of 2 October 2019 as a PVB producer in Brazil, namely Solutia Brasil Ltda.
In Bezug auf Brasilien teilte ein Einführer und Verwender der untersuchten Ware der Kommission mit, dass eines der im Vermerk vom 2. Oktober 2019 als PVB-Hersteller in Brasilien benannten Unternehmen, Solutia Brasil Ltda.

Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“

Brazil is becoming a top emerging economy with a strong market.
Brasilien wird eine Oberseite auftauchende Wirtschaft mit einem starken Markt.

whereas there has been an exponential increase in the number of development cooperation agreements concluded with third countries, including China, Russia, Turkey, Brazil and India;
in der Erwägung, dass die Zahl der zwischen Drittländern, darunter China, Russland, der Türkei, Brasilien und Indien, abgeschlossenen Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit rasant zunimmt;

John McHale’s classic The Future of the Future (Braziller, 1969) was also very helpful.
John McHales Klassiker The Future of the Future (1969) war ebenfalls sehr hilfreich.

Commission Regulation (EC) No 616/2007 (3) opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission (3) sind Zollkontingente für die Einfuhr von Erzeugnissen des Geflügelfleischsektors mit Ursprung in Brasilien, Thailand und sonstigen Drittländern eröffnet worden.

With the recent presentation of evidence by the Irish Farmers' Association in the wake of their fact-finding mission to Brazil, the Commission could seek to apply the precautionary principle and in correlation with Articles 174, 152(1), 95(3) and 6 of the EC Treaty, place a ban on all Brazilian beef imports into the European Union while foot-and-mouth disease (FMD) continues to be present in that country.
In Anbetracht der Belege, die jüngst vom irischen Bauernverband im Anschluss an seine Informationsreise nach Brasilien vorgelegt wurden, könnte die Kommission das Vorsorgeprinzip anwenden und unter Verweis auf Artikel 174, Artikel 152 Absatz 1, Artikel 95 Absatz 3 und Artikel 6 EG-Vertrag alle Einfuhren von Rindfleisch aus Brasilien in die Europäische Union solange verbieten, wie die Maul- und Klauenseuche (MKS) dort auftritt.

It was not until the 1960‘s that Brazilian production really accelerated and the first of many spinning mills were established. Today Brazil is the major world producer of sisal at 125,000 tons Sisal occupies 6th place among fiber plants, representing 2% of the world’s production of plant fibers (plant fibers provide 65% of the world’s fibers).
Aus dem groben Material werden Schiffstaue , Sandalen , Seil e, Fußmatten, Netz e, Teppich e, Hängematte n, Möbelstoffe, Dart scheiben und vor allem Bindegarn hergestellt.

The rate in the 1980s was treble that of Peru and double that of Brazil and of all the tropical countries in South America taken together.
Der Einschlag in den 80er Jahren belief sich auf das Dreifache der Menge, die in Peru anfiel, und das Doppelte dessen, was in Brasilien und allen tropischen Ländern in Südamerika zusammen abgeholzt wurde.

Groundnuts, pistachios, brazil nuts and other nuts
Erdnüsse, Pistazien, Paranüsse und andere Nüsse

(4) The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on malleable fittings originating in Brazil.
(4) In dem Antrag wurde hieraus der Schluss gezogen, dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Antidumpingzolls auf verformbare Rohrformstücke mit Ursprung in Brasilien keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.

As indicated in the notice of initiation, the Commission envisaged to use Brazil as an appropriate analogue country also in the present investigation.
Wie in der Bekanntmachung über die Einleitung angegeben beabsichtigte die Kommission, Brasilien auch in diesem Verfahren als Vergleichsland heranzuziehen.

(69) According to Ajinomoto, the injury suffered by Orsan is not related to the dumped imports originating in the countries concerned by the new investigation and in particular in Brazil, but is mainly due to Orsan's plan to expand capacity.
(69) Ajinomoto zufolge besteht zwischen der Schädigung von Orsan und den gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den in die neue Untersuchung einbezogenen Ländern und insbesondere Brasilien kein Zusammenhang, die Schädigung sei hauptsächlich auf die von Orsan geplante Kapazitätserweiterung zurückzuführen.

The citizens of the European Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of Brazil during their stay.
Die Bürger der Europäischen Union, denen dieses Abkommen zugute kommt, beachten während ihres Aufenthalts die im Hoheitsgebiet Brasiliens geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.

(22) For the above reasons it was concluded that Brazil was the most appropriate choice of analogue country.
(22) Die Kommission vertrat daher die Auffassung, daß Brasilien am besten als Vergleichsland geeignet wäre.

“Don’t hope for a miracle,” says Brazil’s Folha Online.
„Hoffen Sie nicht auf ein Wunder“, schreibt die brasilianische Publikation Folha Online.

approving the conclusion, by the Commission, of the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Federative Republic of Brazil in the field of fusion energy research
über die Zustimmung zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung durch die Kommission

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Commission statement: Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärung der Kommission: Vorbereitungen für die COP-MOP-Tagung über die biologische Vielfalt und die biologische Sicherheit (Curitiba, Brasilien) Neelie Kroes (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

They also referred to the handicaps and exceptional risks of the operation, such as the high volatility of the Brazilian real and the fact that this is the company's first investment in Brazil
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelte