Catalan language oor Duits

Catalan language

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

katalanische Sprache

naamwoord vroulike

This would have the effect of marginalising the Catalan language in the teaching of Masters and other courses.
Damit scheint die katalanische Sprache im Hinblick auf Master-Studiengänge und andere Hochschulangebote eindeutig benachteiligt zu werden.

Soortgelyke frases

the Catalan language
das Katalanische

voorbeelde

They raised them in the local Catalan language.
Er verfasste sie in katalanischer Sprache.

This would have the effect of marginalising the Catalan language in the teaching of Masters and other courses.
Damit scheint die katalanische Sprache im Hinblick auf Master-Studiengänge und andere Hochschulangebote eindeutig benachteiligt zu werden.

a very good knowledge of English and Catalan (languages 2 and 3).
sehr gute Kenntnisse der englischen und der katalanischen Sprache (Sprachen 2 und 3).

Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.
Herr Präsident, ich möchte auf die Restriktionen hinweisen, denen die Angehörigen des katalanischen Sprachraums in Spanien ausgesetzt sind.

Subject: Normality of the Catalan language in the cinema, the Cinema Law of Catalonia.
Betrifft: Normale Gebräuchlichkeit der katalanischen Sprache im Filmwesen, katalanisches Filmgesetz

The Catalan language was banned.
Die katalanische Sprache war verboten.

For further information on Catalan language certificates, go to this website .
Weitere Informationen zu den katalanischen Sprachzertifikaten können auf dieser Website abgerufen werden.

measures to preserve, enhance and disseminate the Catalan language,
die Erhaltung, Förderung der Stellung und der Verbreitung der katalanischen Sprache,

(See also Catalan [Language]; Spain; Spanish [Language])
(Siehe auch Katalanisch; Spanien; Spanisch)

Joan Carreras i Goicoechea (born 1962, in Barcelona) is a Spanish journalist, screenwriter and writers in Catalan language.
Joan Carreras i Goicoechea (* 1962 in Barcelona) ist ein katalanisch sprechender Journalist, Drehbuchautor und Schriftsteller.

She's one of the most important singers in the modern Catalan language.
Sie ist einer der wichtigsten Sänger des modernen katalanischen Lieds.

Subject: Possible threat to funding for Catalan language courses offered to Erasmus students under the EILC programme
Betrifft: Ist die Finanzierung von Katalanischkursen für Erasmus-Studierende im Rahmen des EILC‐Programms gefährdet?

Catalan language [noun] [ling.]
katalanische Sprache {f}

It has also been responsible of many on line campaigns to defend the Catalan language.
Sie hat auch viele Onlinekampagnen für die Verteidigung der katalanischen Sprache.

What means does the Council employ to provide Catalan-language interpreting at its meetings?
Kann der Rat über dieses Verfahren zur Gewährleistung des Dolmetschens aus dem Katalanischen während der Ratstagungen informieren?

The Catalan Wikipedia (Catalan: Viquipèdia en català) is the Catalan-language edition of the free online encyclopedia Wikipedia.
Die katalanischsprachige Wikipedia (katalanisch Viquipèdia en català) ist die Ausgabe der freien Online-Enzyklopädie Wikipedia in katalanischer Sprache.

Although Global Voices published their first Catalan-language article [ca], the project took a year to gain momentum.
Der erste Artikel [ca] auf Katalanisch auf Global Voices [en] wurde bereits 2010 veröffentlicht.

Under the reign of Franco the Catalan language was banned out of public life.
Unter der Regierung Francos wurde die katalanische Sprache aus dem öffentlichen Leben verbannt.

- measures to preserve, enhance and disseminate the Catalan language,
- die Erhaltung, Förderung der Stellung und der Verbreitung der katalanischen Sprache,

The Catalan language of the Balearics and Spanish are the official languages of Mallorca.
Die katalanische Sprache, die auf den Balearen gesprochen wird, ist gemeinsam mit dem kastilischen Spanisch Amtssprache Spaniens.

Racó Català (Catalan corner) is a website that uses only the Catalan language.
Racó Català (katalanische Ecke) ist eine Webseite, die nur die katalanische Sprache benutzt.

In the vain hope to extinguish the Catalan language Franco flooded the area with impoverished immigrants from Andalucía.
In der vergeblichen Hoffnung die katalanische Sprache völlig auszulöschen, flutete Franco die Gegend mit verarmten Immigranten aus Andalusien.

· the situation of languages in the Community and the Catalan language (11 December 1990),
· die Sprachensituation in der Europäischen Gemeinschaft und die Stellung des Katalanischen vom 11. Dezember 1990,

Subject: The Catalan language in the European Union
Betrifft: Die katalanische Sprache in der Europäischen Union

Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana
Großes Wörterbuch der Katalanischen Sprache (GRan Enciclopèdia Catalana)Query