for a good cause
für einen guten Zweck
Cause oor Duits
Cause
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ursache
The cause of the accident is not known to us.
Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
cause
en
The source or reason of an event or action
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ursache
en
Source or reason of an event or action
The cause of the accident is not known to us.
Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
verursachen
en
to set off an event or action
I'm afraid that I've caused a slight disturbance.
Ich befürchte, dass ich eine kleine Störung verursacht habe.
Grund
en
Source or reason of an event or action
Can you identify the cause of the problem?
Kannst du den Grund für das Problem identifizieren?
En 144 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bewirken · Anlass · hervorrufen · Sache · veranlassen · auslösen · bereiten · Verursacher · Verursachen · zufügen · erzeugen · wecken · Verursachung · bedingen · Veranlassung · erregen · machen · Ursprung · begründen · tun · stiften · Herkunft · stellen · verschulden · Ausgangspunkt · hervorbringen · führen · Hervorrufen · Bewirken · Veranlassen · Herbeiführen · herbeiführen · Anliegen · Schuld · Entstehung · anrichten · Fall · schaffen · Fehler · Angelegenheit · Quelle · Wurzel · zur Folge haben · Hervorbringen · anstiften · Gegenstand · Stein · Anfang · Provokation · bringen · aufrütteln · brauen · Samen · antun · Saat · Warum · Zündflamme · Zündschnur · Entstehungsursache · Erreger · Lunte · Verhandlung · Zunder · aufwecken · Beginn · Folge · Kern · Klage · bauen · ermitteln · heraufbeschwören · Beweggrund · bestimmen · identifizieren · beschaffen · verschaffen · ausüben · abgrenzen · ausdehnen · weil · Anlaß · anschaffen · festsetzen · determinieren · Weg · Auslöser · besorgen · nämlich · anberaumen · legen · vermitteln · festlegen · erreichen lassen · mit sich bringen · zu einem Entschluß bewegen · erreger · Unfall · Vorfall · zwar · Art · obwohl · Bedeutung · Sachverhalt · Mittel · Beziehung · Unglück · Trick · Verursacherin · Rechtssache · Verwandtschaft · Thema · Grundlage · Vernunft · Geschmack · Sorte · Nichtfunktionieren · Basis · Eleganz · Unterbau · Vernunftgrund · Grundmauer · Fundament · Geheimnis · Gelegenheit · Dinge · Grund, Ursache, Veranlassung · Sinn · Umstände · Ursache, Buddha zu werden · Ursache, Verursachung, verursachen · Verbindungen · Verhältnisse · begründen, verursachen, veranlassen · besondere Umstände · das Warum · eine Ursache · eine der Ursachen · einzigartige Ursache · es heißt, dass... · man sagt, dass... · mit dem Inhalt, dass... · väterliche Abstammung · väterliche Blutsverwandschaft · wegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cause you' re fit!
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.opensubtitles2 opensubtitles2
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
The truly innovative Prevail project promises to address the growing threat to global security caused by HMEs.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.cordis cordis
Each of the three contributes in part to the cause of the intradural hemorrhage. The part each factor plays in the development of the intradural hemorrhage varies.
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des Kollegiumsspringer springer
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEurLex-2 EurLex-2
I should have known he'd never be able to give up the Cause completely.
Er ist wie wir, besondersLiterature Literature
DAMAGED GRAINS ARE THOSE RENDERED UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION AND , AS REGARDS FEED GRAIN , FOR CONSUMPTION BY CATTLE , OWING TO PUTREFACTION , MILDEW , OR BACTERIAL OR OTHER CAUSES .
Das Denkmal?EurLex-2 EurLex-2
The fighting lasted for 8 hours without a clear advantage for either side, causing the generals to leave their commanding positions and join the ranks.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenWikiMatrix WikiMatrix
This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EurLex-2 EurLex-2
The Mirizzi syndrome is the cause of one-third of all cases of benign obstructive jaundice; the therapy is cholecystectomy.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.springer springer
We had to talk a lot with Brendon just to keep him up because he was the one causing the penalty.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In accordance with Article 3(5) and (6) of the basic anti-dumping Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned caused injury to the Union industry; Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Spreche ich mit Dirk?EurLex-2 EurLex-2
In this case however the force increases during the exothermic process, which may be caused by entanglements.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatspringer springer
It stood there until the loss of blood from the stump caused it to crumple.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.Literature Literature
And as for men, you have good cause to know that I could frighten away any man alive.
Mit etwas Pep!Literature Literature
Did Tom cause this?
Es muss schön sein dortTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
After all the death Jimmy caused, Nau was accommodating.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendLiterature Literature
These rebates ought not cause the delivered prices of Community coke and coal to work out lower than those which would be charged for coal from non-member countries and coke manufactured from coal from non-member countries.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hierdas Gore Waisenhaus genanntEurLex-2 EurLex-2
The sliding scale of charges to take account of damage to the environment caused by different types of vehicle and the 10 % difference between non-EURO class vehicles and EURO I and EURO II vehicles are acceptable.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtEurLex-2 EurLex-2
13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.
Darauf möchte ich nicht eingehen.jw2019 jw2019
He lives in the world of cause and effect, as we all do.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauEurLex-2 EurLex-2
Metal glowed cherry red, radiated heat, and caused Sergi Chien-Chu to sweat.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenLiterature Literature
His toenails sank into the delicate fabric of her dress, causing it to rip in several places.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.