Cerebrovascular insufficiency oor Duits

Cerebrovascular insufficiency

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Cerebrovasculäre Insuffizienz

Cerebrovascular insufficiency arises from multiple causes, including cardiovascular insufficiency and local obstacles to the blood flow in the “four brain vessels”.
Die cerebrovasculäre Insuffizienz entsteht aus multiplen Ursachen, unter denen die kardiovasculären Faktoren und lokale Hindernisse der Strombahn in den „vier Hirngefäßen” im Vordergrund stehen.

voorbeelde

cerebrovascular insufficiency <CVI> [noun] [med.]
cerebrovasculäre Insuffizienz {f} <CVI> [Rsv.]

The relationship of these morphological variations to cerebrovascular insufficiency has not yet been completely clarified.
Die Zusammenhänge zwischen Störungen der cerebralen Zirkulation und diesen teils angeborenen, teils erworbenen Fehlbildungen konnten noch nicht völlig geklärt werden.

The patients were assigned to clinical stages of cerebrovascular insufficiency according to the classification of Vollmar.
Die Patienten wurden entsprechend der Klassifizierung für die zerebrovaskuläre Insuffizienz nach Vollmar eingeteilt.

cerebrovascular insufficiency <CVI> [noun] [med.]
zerebrovaskuläre Insuffizienz {f}

Parnetti and co-workers [685] studied four randomized groups of patients with cerebrovascular insufficiency.
Parnetti und Mitarbeiter [685] untersuchten vier randomisierte Gruppen von Patienten mit zerebrovaskularer Insuffizienz.

cerebrovascular insufficiency <CVI>
cerebrovasculäre Insuffizienz {f} <CVI> [Rsv.] [noun] [med.]

cerebrovascular insufficiency <CVI>
zerebrovaskuläre Insuffizienz {f} [noun] [med.]

Subsequent damage becomes manifest in terms of macroangiopathy as coronary heart disease, peripheral arterial occlusive disease, and cerebrovascular insufficiency.
Die Folgeschäden manifestieren sich im Sinne einer Makroangiopathie als koronare Herzkrankheit, periphere arterielle Verschlusskrankheit und zerebrovaskuläre Insuffizienz.

The cause of cerebrovascular insufficiency is an asymmetric circle of Willisii, which cannot compensate the lowered basilar blood flow.
Pathophysiologisch besteht eine Insuffizienz des Circulus Willisii zur Kompensation der basilären Minderdurchblutung.

None being pharmaceutical preparations containing vitamin C and iron or pharmaceutical products for human use for the treatment of cerebrovascular insufficiency
Ausgenommen pharmazeutische Präparate, die Vitamin C und Eisen enthalten, oder pharmazeutische Produkte zur Behandlung von zerebrovaskulärer Insuffizienz beim Menschen

With low surgical lethality and morbidity, operative treatment of cerebrovascular insufficiency (378 patients) or renovascular hypertension (257 patients) guarantees longer survival.
Die Eingriffe bei cerebrovasculärer Insuffizienz (378 Kranke), renovasculärer Hypertonie (257 Kranke) and Angina intestinalis (24 Pat.) ermöglichen bei niedriger operativer Letalität and Morbidität eine Lebensverlängerung, bei Verschlüssen im Aorta-Iliaca-Bereich (2547 Pat.) and am femoro-poplitealen Abschnitt (1440 Pat.) gilt die Erhaltung der Extremität als therapeutisches Ziel.

Cerebrovascular insufficiency arises from multiple causes, including cardiovascular insufficiency and local obstacles to the blood flow in the “four brain vessels”.
Die cerebrovasculäre Insuffizienz entsteht aus multiplen Ursachen, unter denen die kardiovasculären Faktoren und lokale Hindernisse der Strombahn in den „vier Hirngefäßen” im Vordergrund stehen.

It appeared from this series that epileptic spells, preceding for years the occurrence of a stroke, were due to other causes than to cerebrovascular insufficiency.
Es zeigte sich, daß die epileptischen Anfälle, die dem Auftreten eines Ictus um Jahre vorausgingen, andere Ursachen als eine zerebrovaskuläre Insuffizienz hatten.

Investigations for carotid stenoses were performed in 850 patients suspected of having cerebrovascular insufficiency. Indirect and direct Doppler sonography as well as high resolution B-mode ultrasonic arteriography were used.
850 Patienten mit Verdacht auf zerebrovaskuläre Durchblutungsstörungen wurden mit indirekter und direkter Doppler-Sonographie sowie anschließender Echo-Arteriographie mit einem hochauflösenden B-Bildgerät auf Carotisstenosen untersucht.

Thus diagnoses like “disturbed cerebral blood flow”, “cerebrovascular insufficiency”, “cerebral sclerosis”, or “brain arteriosclerosis” which are usually based on either psychopathologic impression, EEG or pneumencephalogram become doubtful as to their conclusiveness.
Damit werden auch die aus dem psychopathologischen Bild, dem EEG oder dem Pneumencephalogramm gestellten Diagnosen „cerebrale Durchblutungsstörungen“, „cerebrovasculäre Insuffizienz“, „Cerebralsklerose“ oder „Hirnarteriosklerose“ in ihrem Aussagewert zweifelhaft.

This is an overview of publications concerning the risk of amaurosis fugax (AF) as a sign of cerebrovascular insufficiency and the risk of cerebral infarction in patients presenting with this symptom.
Diese Übersichtsarbeit vergleicht die Amaurosis fugax (AF) mit der transitorischen ischämischen Attacke (TIA) hinsichtlich ihres zerebralen Insultrisikos.

This CD-ROM illuminates different aspects of carotid surgery: cerebrovascular insufficiency, sonographic and neuroradiological diagnostics, indications and results of carotid surgery in the literature, perioperative complications and new developments such as inter-ventional procedures.
Auf der vorliegenden CD-ROM werden auf ca. 200 Informationskarten alle Aspekte der Carotis-Chirurgie behandelt.

Surgery is indicated in the case of high-degree stenosis (above 80%) before major surgery, rapidly increasing stenosis - especially filiform stenosis - and if non-characteristic complaints are associated with cerebrovascular insufficiency or suspicious CT.
Operieren soll man nur bei einer hochgradigen Stenose über 80% vor großen operativen Eingriffen, ferner bei einem kurzfristig zunehmenden Stenosegrad - besonders einer filiformen Stenose - und bei uncharakteristischen Beschwerden mit nachgewiesener cerebraler Minderperfusion oder auffälligem CT-Befund.

A generally accepted classification and documentation for cerebrovascular insufficiency are needed to eliminate controversies and misinterpretation in clinical studies on the spontaneous course of the disease and the outcome of patients receiving surgical or conservative treatment.
Für die cerebrovaskuläre Insuffizienz ist eine einheitliche klinische Terminologie und Dokumentation unentbehrlich, um Fehlinterpretationen bei der Auswertung klinischer Studien (Spontanverlauf, chirurgische vs. medikamentöse Behandlung) auszuschalten.

It is remarkable, that the measured adhesiveness and serum-FFA-concentrations are comparable to the high values obtained from atheromatous vascular processes, venous thrombosis, cardial and cerebral infarctions, intermittent cerebrovascular insufficiency as well as from transient impaired vision caused by microembolism.
Auffällig ist, daß die gemessenen Adhäsivitäten und Serum-FFA-Konzentrationen mit den hohen Werten vergleichbar sind, die bei atheromatösen Gefäßprozessen, bei Venenthrombosen, Herz- und Cerebralinfarkten, der intermittierenden cerebrovasculären Insuffizienz und bei durch Mikroembolien bedingten flüchtigen Sehstörungen beschrieben werden.

All previous publications concerning the problem of a possible or probable connection between these conditions and cerebrovascular insufficiency only refer to this questions but do not present exact figures. The methodological deficiency, however, do not permit to exclude either a positive or a negative correlation.
Es konnte dargestellt werden, daß alle bisherigen Arbeiten zur Frage des möglichen oder wahrscheinlichen Kausalzusammenhanges zwischen hormonellen Schwangerschaftsverhütungsmaßnahmen und Auftreten cerebrovasculärer Prozesse zwar Einblicke in diese Problematik vermitteln, daß sie aber letztlich aus methodischen Gründen nicht im positiven oder negativen Sinne einer Korrelation gewertet werden können.

The restoration of the carotid artery and surgical therapy of hypertension caused by atypical coarctation of theaorta or renovascular lesions are needed, for the occlusive process of the carotid artery causes not infrequently blindness and the patients die mostly of cardiac or cerebrovascular insufficiency due to hypertension.
Da die ophthalmologische Komplikation sehr gravierend ist und die Patienten meistens an Herzversagen oder cerebralen Durchblutungsstörungen wegen einer Hypertonie sterben, ist die rechtzeitige Wiederherstellung der Carotiden und die Korrektur der Koarktation oder der renovasculären Hypertonie entscheidend.

With time, generalized angiokeratomas, paresthesias, renal and cardiac insufficiency and cerebrovascular complications develop.
Mit fortschreitendem Lebensalter entwickeln sich generalisierte Angiokeratome, Akroparästhesien, ein progredientes Nieren- und Herzversagen sowie zerebrovaskuläre Komplikationen.

They are caused by toxic-metabolic encephalopathy due to sepsis or liver or renal insufficiency, cerebrovascular disorders due to disseminated intravascular coagulation or other states with increased coagulation activity, by intracranial bleedings due to secondary bleeding disorders or reduced nutritive compensation (e. g. disorders of water and electrolyte balance).
B. im Rahmen einer Sepsis oder eines Leber- oder Nierenversagens), zerebrovaskuläre Komplikationen durch disseminierte intravasale Gerinnung oder Neigung zu thromboembolischen Komplikationen sowie intrakranielle Blutungen bei Gerinnungsstörungen oder nutritiv-toxisch bedingte Mangelzustände (z. B. bei Störungen des Wasser- und Elektrolythaushaltes).

Fatal events other than those listed in section # above or section # below that were considered possibly related to SUTENT drug included multi-system organ failure, disseminated intravascular coagulation, peritoneal haemorrhage, rhabdomyolysis, cerebrovascular accident, dehydration, adrenal insufficiency, renal failure, respiratory failure, pleural effusion, pneumothorax, shock, and sudden death
Ereignisse mit tödlichem Ausgang, die über die in den Abschnitten # oder # genannten hinausgehen und möglicherweise auf SUTENT zurückzuführen waren, umfassten u. a.Multiorganversagen, disseminierte intravaskuläre Koagulation, peritoneale Blutungen, Rhabdomyolyse, Apoplex, Dehydrierung, Nebenniereninsuffizienz, Nierenversagen, akute respiratorische Insuffizienz, Pleuraerguss, Pneumothorax, Schock und plötzlicher Tod