Cerebrovascular disorders oor Duits

Cerebrovascular disorders

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zerebrovaskuläre Erkrankungen

Zerebrovaskuläre Störungen

Nervous system disorders Common: hypoaesthesia Uncommon: cerebrovascular disorder
Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Hypästhesie Gelegentlich: zerebrovaskuläre Störungen

cerebrovascular disorders

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Apoplexie

naamwoord vroulike

Arrhythmie

naamwoord vroulike

Blutdruckstörung

Cyanose · Gefässinsuffizienz · Herzkreislaufkrankheit · Herzkreislaufstörung · Hypostase · Kreislaufstörung · Schlag · Vasokonstriction · cerebrovasculare Störung · cerebrovasculare stoerung

voorbeelde

Increased γ-trace concentration in plasma and β2-microglobulin concentration in CSF were seen in cerebrovascular disorders.
Bei cerebrovasculären Erkrankungen waren die γ-Trace-Konzentration im Plasma und der β2-Mikroglobulin-Wert im Liquor erhöht.

Nervous system disorders Common: hypoaesthesia Uncommon: cerebrovascular disorder
Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Hypästhesie Gelegentlich: zerebrovaskuläre Störungen

COX- 2 inhibitors should be avoided in patients with known coronary or cerebrovascular disorders.
COX-2 Inhibitoren sollten bei Patienten mit bekannter koronarer oder zerebrovaskulärer Erkrankung vermieden werden.

Thus, subarachnoid hemorrhage is the first cerebrovascular disorder where a multidisciplinary approach has become the evidence-based standard of care.
Auch hierdurch hat sich die Subarachnoidalblutung zu einer „Modellerkrankung“ der evidenzbasiert-interdisziplinären neurovaskulären Akut- und Intensivmedizin entwickelt, deren Behandlung durch die gewachsene Bedeutung des Coilings stärker als früher auch Neurologen involviert.

As we get older, our arteries harden and narrow, causing such illnesses as heart disease, cerebrovascular disorders, and kidney disease.
Mit zunehmendem Alter verhärten und verengen sich unsere Arterien, was beispielsweise Herzkrankheiten, Hirngefäßstörungen und Nierenerkrankungen verursachen kann.

Especially in hypertensive emergencies associated by cerebrovascular disorders a too drastic and rapid lowering of blood pressure may endanger the patient.
Eine Gefahr bei der Behandlung des hypertensiven Notfalls liegt gerade bei neurologischen Manifestationen in einer zu drastischen Blutdrucksenkung.

Aim of this review is to summarize the current knowledge about NSAIDs and their effects on patients with cardio- or cerebrovascular disorders.
Ziel dieser Übersichtsarbeit ist es, das gegenwärtige Wissen über nichtsteroidale Antirheumatika und ihre Wirkungen bei Patienten mit kardio- und zerebrovaskulären Erkrankungen zusammenzufassen.

Generally, there is a need to develop further analgetic drugs without the described side effects for patients with cardio- and cerebrovascular disorders.
Abschließend ist festzustellen, dass es einen dringenden Bedarf nach analgetischen Medikamenten für Patienten mit kardio- oder zerebrovaskulären Erkrankungen gibt, die keine der beschriebenen Nebenwirkungen aufweisen.

Preliminary results from studies on rodents indicate that prenatal stress increases predisposition to behavioural and cognitive disorders as well as cerebrovascular disorders during later life.
Vorläufige Ergebnisse aus Studien an Nagetieren zeigen, dass pränataler Stress die Veranlagung für Verhaltens- und kognitive Störungen sowie zerebrovaskulären Störungen im späteren Leben erhöht.

The aim of this study is to report the authors’ initial clinical experience of a 320-detector row computed tomography (CT) scanner in cerebrovascular disorders.
Das Ziel der vorliegenden Studie ist es, die eigene klinische Erfahrung mit einem 320-Zeilen-Computertomographen (CT) bei zerebrovaskulären Erkrankungen zu präsentieren.

According to controlled studies in comorbid cardiovascular diseases, diabetes mellitus, and cerebrovascular disorders (post-stroke depression), serotonin-selective reuptake inhibitors (SSRIs), e.g., sertraline and citalopram, are preferred.
Die Studienlage zu kardiovaskulären Krankheiten, Diabetes mellitus und zerebrovaskulären Krankheiten (Poststroke-Depression) zeigt eine Präferenz für den Einsatz selektiver Serotonin-Rückaufnahme-Inhibitoren (SSRIs) wie Sertralin oder Citalopram, die zunehmend auch im onkologischen Behandlungs-Setting eingesetzt werden.

Ketamine is contraindicated in patients with significant ischaemic heart disease and is to be avoided in those with a history of high blood pressure or cerebrovascular disorders.
Ketamin ist für Patienten mit schwerwiegenden ischämischen Herzerkrankungen kontraindiziert und darf Patienten mit Bluthochdruck oder zerebrovaskulären Krankheiten nicht verabreicht werden.

Moyamoya syndrome is a rare cerebrovascular disorder characterized by bilateral progressive supraclinoidal stenosis or occlusion of the internal carotid artery and development of collateral vessels in the lenticulostriate region.
Das Moyamoya-Syndrom ist eine seltene zerebrovaskuläre Erkrankung. Es ist durch eine bilaterale progressive supraklinoidale Stenose oder Okklusion der A. carotis interna und durch Bildung von Kollateralgefäßen in der lentikulostriären Region charakterisiert.

Based on these data it is recommended that NSAIDs should be avoided in patients with cardio- or cerebrovascular disorders and alternative pharmaceutical, physical or surgical therapy should be applied.
Basierend auf diesen Daten wird empfohlen, daß nichtsteroidale Antirheumatika bei Patienten mit kardio- oder zerebrovaskulären Erkrankungen vermieden werden sollten. Es sollten alternative pharmazeutische, physikalische oder chirurgische Therapien angewandt werden.

The individual disease groups, e.g., cerebrovascular disorders (59,269 admissions or 3.06%), multiple sclerosis (3,920 admissions or 0.2%) are detailed and the costs resulting from these diseases were estimated according to the Austrian Diagnosis Related Groups.
B. gefäßabhängige Erkrankungen mit 59.269 stationären Aufenthalten (3,06%) oder die Multiple Sklerose mit 3920 stationären Aufenthalten (0,2%), werden im Detail dargestellt und entsprechend den realisierten Österreichischen Diagnoses Related Groups (ADRG) die von ihnen verursachten Kosten erstellt.

A diet focused on lipids such as omega-3 would also help maintain and support normal cognitive function as a person ages, and cut the risk of developing a cerebrovascular disorder, according to the project's partners.
Eine Ernährung, die sich auf Lipide, wie Omega-3 konzentriert, würde auch die normale kognitive Funktion einer alternden Person erhalten und unterstützen helfen und das Risiko der Entwicklung einer zerebrovaskulären Erkrankung senken, so die Projektpartner.

NSAIDs interact with many drugs which are used in patients with cardio- or cerebrovascular disorders: They attenuate the effects of diuretics, betablockers, ACE inhibitors and AT-2 blockers, thus leading to uncontrolled hypertension or aggravation of heart failure.
Nichtsteroidale Antirheumatika interagieren mit vielen Medikamenten, die bei kardio- oder zerebrovaskulären Erkrankungen verschrieben werden: Sie schwächen die Effekte von Diuretika, Beta-Blockern, ACE-Hemmern und AT2-Blockern ab, und können damit zu hypertensiver Entgleisung und Aggravierung einer Herzinsuffizienz führen. Sie erhöhen den Serum-Digoxinspiegel.

Rarer neurological disorders, on the other hand, such as infantile cerebral palsy, Parkinson’s disease, multisystem atrophy, Alzheimer’s disease, cerebrovascular disorders, Guillain-Barré syndrome, AIDS, herpes zoster, systemic lupus erythematosus, and herniated lumbar disc, often cause uncertainty with regard to necessary diagnostic tests and treatment.
Seltenere neurologische Erkrankungen hingegen (z. B. infantile Zerebralparese, Morbus Parkinson, multiple Systematrophie, Morbus Alzheimer, zerebrovaskuläre Erkrankungen, Giullian-Barré-Syndrom, AIDS, Herpes zoster, systemischer Lupus erythematodes, lumbaler Bandscheibenvorfall) rufen oft Unsicherheit im Hinblick auf die erforderliche Diagnostik und Therapie hervor.

They are caused by toxic-metabolic encephalopathy due to sepsis or liver or renal insufficiency, cerebrovascular disorders due to disseminated intravascular coagulation or other states with increased coagulation activity, by intracranial bleedings due to secondary bleeding disorders or reduced nutritive compensation (e. g. disorders of water and electrolyte balance).
B. im Rahmen einer Sepsis oder eines Leber- oder Nierenversagens), zerebrovaskuläre Komplikationen durch disseminierte intravasale Gerinnung oder Neigung zu thromboembolischen Komplikationen sowie intrakranielle Blutungen bei Gerinnungsstörungen oder nutritiv-toxisch bedingte Mangelzustände (z. B. bei Störungen des Wasser- und Elektrolythaushaltes).

Pharmaceutical preparations for the treatment of addiction, urinary incontinence, diabetes, cardiovascular diseases and disorders, cerebrovascular diseases and disorders, anxiety, depression, insomnia, cognitive disorders, gastrointestinal diseases and disorders, cancer, obesity, respiratory diseases and disorders, musculoskeletal disorders, osteoporosis
Pharmazeutische Präparate zur Behandlung von Sucht, Harninkontinenz, Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und -Beschwerden, Hirngefäßerkrankungen und -beschwerden, Angst, Depression, Schlaflosigkeit, kognitive Beschwerden, Magen-Darm-Erkrankungen und -Beschwerden, Krebs, Fettleibigkeit, Atemwegserkrankungen und -beschwerden, Muskel-Skelett-Beschwerden, Osteoporose

In secondary causes of movements disorders cerebrovascular diseases represent up to 22% and involuntary movements develop after 1–4% of strokes.
Unter den zweitrangigen Gründen für Bewegungsstörungen machen cerebrovaskuläre Erkrankungen bis zu 22% aus und unwillkürliche Bewegungen entstehen in 1–4 % der Schlaganfälle.

The choice of suitable antihypertensive agents depends on clinical symptoms, contraindications, duration of pressure elevation and underlying conditions, prior cardiovascular, cerebrovascular and renal disorders.
Das Ausmaß der notwendigen Drucksenkung sowie die Wahl des geeigneten Antihypertensivums werden durch die klinische Symptomatik, Kontraindikationen, Dauer und Ausmaß der Blutdrucksteigerung und die zugrundeliegenden Vorerkrankungen des Patienten bestimmt.

The number of Roma patients is several times higher than the average number of majority population patients: the number of TB patients is ten times higher, the number of patients with tumorous diseases is four times higher, iron deficiency and blood system disorders are ten times higher, the number of cerebrovascular disorders is six times higher, the number of patients suffering from essential hypertension is four times higher, and the number of patients with heart disease is fifteen times higher today in Europe.
Die Anzahl von Roma-Patienten ist um ein Mehrfaches höher als der Durchschnitt der meisten Patienten in der Bevölkerung: Die Zahl der Tbc-Patienten ist zehnmal höher, die Zahl der Patienten mit Tumorerkrankungen viermal höher, Eisenmangel und Blutkreislaufprobleme treten zehnmal häufiger auf, die Anzahl der zerebrovaskulären Erkrankungen ist sechsmal höher, viermal mehr Patienten leiden an essentieller Hypertonie, und die Anzahl der Patienten mit einer Herzerkrankung ist heute fünfzehnmal höher in Europa.

Pharmaceutical preparations for the treatment of artheriosclerotic diseases, autoimmune disease, cancer, cardiovascular diseases, central nervous system disease and disorders, cerebrovascular diseases, diabetes and other metabolic disorders, inflammation and inflammatory diseases, respiratory and infectious diseases, peripheral and central vascular diseases, seizure disorders, shock and central nervous system trauma, stroke, and viral diseases
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Arteriosklerose, Autoimmunerkrankungen, Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Erkrankungen und Störungen des zentralen Nervensystems, Hirngefäßerkrankungen, Diabetes und anderen Stoffwechselerkrankungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen, Atemwegs- und Infektionserkrankungen, peripheren und zentralen Gefäßkrankheiten, Anfallsleiden, Schock und Verletzungen des zentralen Nervensystems, Schlaganfällen und Viruserkrankungen

Pharmaceutical preparations for the treatment of arteriosclerotic diseases, autoimmune diseases, cancer, cardiovascular diseases, central nervous system diseases and disorders, cerebrovascular diseases, diabetes and other metabolic disorders, inflammation and inflammatory diseases, respiratory and infectious diseases, peripheral and central vascular diseases, seizure disorders, shock and central nervous system trauma, stroke, and viral diseases
Pharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung von Arteriosklerose, Autoimmunerkrankungen, Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Erkrankungen und Störungen des zentralen Nervensystems, Hirngefäßerkrankungen, Diabetes und anderen Stoffwechselerkrankungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen, Atemwegs- und Infektionserkrankungen, peripheren und zentralen Gefäßkrankheiten, Anfallsleiden, Schock und Verletzungen des zentralen Nervensystems, Schlaganfall und Viruserkrankungen