Constitution of East Germany oor Duits
Constitution of East Germany
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
From 1 October 1959 Draft Constitution of East Germany, Working Group "New Constitution of the GDR," the roundtable, Berlin, April 1990 Article 43, Draft Constitution of East Germany, working group "New Constitution DDR Round Table, Berlin, April 1990 East Germany at Flags of the World
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollWikiMatrix WikiMatrix
The principles adumbrated in the Charter of Fundamental Rights could equally be found in, say, the constitution of East Germany or that of the Soviet Union, but as the peoples of those unhappy states knew, written charters are worthless if you cannot hold your rulers to account.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEuroparl8 Europarl8
If you look at the constitutions of the former East Germany and of the Soviet Union, they were full of these wonderful promises of liberty.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenEuroparl8 Europarl8
The rights that are spelt out in the European Union's Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR, but as the citizens of those unhappy polities discovered, paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEuroparl8 Europarl8
On August 23, East Germany’s House of Representatives, the Volkskammer, voted for unilateral adherence by the East German Länder to West Germany’s Constitution.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmNews commentary News commentary
^ Draft Constitution of East Germany, Working Group "New Constitution of the GDR," the roundtable, Berlin, April 1990
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the constitutional amendments of 1968 and 1974, the leadership of East Germany moved away from the original goal of a unified Germany, using the phrase "... of the GDR" where earlier they would simply have said "German ...".
Wir können nicht rausWikiMatrix WikiMatrix
The note recorded that Article 23 of the East German constitution clearly rejected a union of the two German states and also rejected membership of NATO for a reunited Germany.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltWikiMatrix WikiMatrix
In order to take account of the particular circumstances regarding the aggregation of the results at national level, provided that the quality of the statistical information is not affected, Germany may compile distinct statistics for the Federal Republic of Germany, including West Berlin, as constituted prior to 3 October 1990, and for the new Laender, including East Berlin.
Sie gleitet mir andauernd davonEurLex-2 EurLex-2
The phase of economic stagnation that can be observed in East Germany since 1997 has up to now not led to a worsening in the constitutive health references presented above.
Das gefällt mirspringer springer
Fortunately, some of these demands have been adopted by Iraqi political parties and included in the new constitution, but Iraq will not become a model of democracy for the Arab and Islamic world overnight. (It took forty years for the Federal Republic of Germany to convince the East Germans to follow suit.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirCommon crawl Common crawl
Charter of freedom and humanity; draft constitution of the Socialist State of the German Nation by Germany (East)(Book)
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The rights that are spelt out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR, but as the citizens of those unhappy polities discovered, paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.
Wir stehen dazu!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Baltic states revived their constitutions of the 1930’s, the Armenians and the Azeris revived their political parties of the late 1910’s, and Eastern Europe, with the exception of East Germany, which reunited with the Federal Republic, suddenly became once again Mitteleuropa.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenNews commentary News commentary
On August 23, East Germany’s House of Representatives, the Volkskammer, voted for unilateral adherence by the East German Länder to West Germany’s Constitution.
Es ist das Eckhaus daParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thus, MEPs from countries linked by geographical and historical ties with the Southern Mediterranean now constitute less than a quarter of the membership of the European Parliament, whereas MEPs from countries with geographical and historical ties with the East represent between 28% and 43% of EP Members, depending on whether Germany and Austria are taken into account or not.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtnot-set not-set
The rateable value used to calculate the amount of tax is based on values determined more than fifty years ago in West Germany and, in the case of states formerly constituting East Germany, even more than eighty years ago. This is obviously a peculiar situation, one which legislators have for decades found themselves unable to correct.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This constituted a decline of -7.1%, a somewhat lower rate of decrease than in East Germany.
Hast du nichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This is very noteworthy as Germany has not had a referendum in its post-war history despite the adoption of a new constitution, membership in the European Union as well as the re-unification of East and West Germany.
Meine Musik, du verdammterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In 1992-93 the German parliament voted the “asylum compromise” between Christian Democrats, Free Democrats and Social Democrats which gutted the previous law upholding the unlimited right of refugees to asylum that had been written into the constitutions of both the Federal Republic of Germany and the DDR (East Germany).
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The problematic section of immigrants is, they say, constituted by the large group of Muslims ("The offspring of Vietnamese workers from the days of East Germany arenʹt a problem,") as Thilo Sarrazin pontificates.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the constitutional amendments of 1968 and 1974, the leadership of East Germany moved away from the original goal of a unified Germany, using the phrase "... of the GDR" where earlier they would simply have said "German...".
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Today, these regional inequalities persist and with Germany facing the threat of another recession, it does not seem likely that the gap between East & West will close any time soon – as it stands, the constitutional pledge of “equivalent living conditions” across Germany is looking increasingly unattainable.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
63 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.