Diet oor Duits

Diet

eienaam

Alternative letter-case form of [i]diet[/i] (council or assembly of leaders; a formal deliberative assembly).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Parlament

naamwoord onsydig

The Diet is likely to amend this unpopular law.
Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.

Reichstag

proper Proper noun

However, these Protestants are not invited to the Diet of Augsburg in 1530.
Doch zum Augsburger Reichstag 1530 werden diese Evangelischen nicht eingeladen.

Landtag

naamwoord manlike

It is necessary that the bill pass the Diet.
Es ist erforderlich, dass der Gesetzesentwurf den Landtag passiert.

Bundestag · Volksvertretung · Kongress · Ernährung · Diät · Nahrung · Kommunalversammlung · Präfekturversammlung

diet

/ˈdaɪət/ adjektief, werkwoord, naamwoord

The food and beverage a person or animal consumes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Diät

naamwoord vroulike

controlled regimen of food

She advised him to go on a strict diet.
Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.

Kost

naamwoord vroulike

habitual consumption

But trust me, you don't want it for a steady diet.
Aber vertrau mir, du willst sie nicht als dauerhafte Kost.

Nahrung

naamwoord vroulike

food a person or animal consumes

As you are aware, we need just a small diet, from time to time.
Wie du weißt, brauchen wir nur ab und zu etwas Nahrung.

Ernährung · Parlament · Versammlung · Kokkai · Schlankheitskur · Reduktion des Essens · Tag · Ernährungsweise · essen · Abmagerungskur · Bundestag · Diät halten · Diätplan · Ernährungswahl · Gewohnheit · Landtag · Nahrungsspektrum · Speiseplan · light · Reichstag · Abgeordnetenversammlung · Essen · speiseplan · diaet · landtag · Schonkost · Mittagessen · Diät- · Ernaehrungbewertung der Diät · Speise · eine Diät machen

DIET

afkorting

Abbreviation of [i]direct interspecies electron transfer[/i].

Soortgelyke frases

International No Diet Day
Internationaler Anti-Diät-Tag

Formula diet
Formuladiät

energy restricted diets
energiearme Diät · energiearme diaet · hypokalorische Diät · kalorienbeschraenkte Diät

a diet low in fat
eine fettarme Diät

diet preferences
Futterbevorzugung · Lebensmittelvorliebe · Nahrung · Nahrungsbevorzugung · Nahrungswahl · bevorzugte Diät · bevorzugte diaet

diet pills
Diätpillen

voorbeelde

Until now, diabetes diets have not been designed to alter what goes on inside the cells.
Bisher wurden Diabetes-Diäten nicht dafür entwickelt, zu beeinflussen, was im Inneren der Zellen vorgeht.

A question that is often asked is whether the concept of ‘modification of the normal diet’, referred to in the definition of FSMP, includes the use of food supplements (within the meaning of Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (30)), or of ‘fortified foods’ (falling within Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (31)).
Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.

on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EU) No 609/2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control
über die Ausübung der auf die Kommission übertragenen Befugnis gemäß der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung

‘The dairy cows' basic diet is fodder from the geographical area only.
„Die Grundration der Milchkühe besteht aus Futter, das ausschließlich aus dem geografischen Gebiet stammt.

Others find that certain diets help.
Andere finden, daß ihnen gewisse Diäten helfen.

Urban Diet [in early modern German history]
Städtetag {m} [in der frühen Neuzeit] [noun] [hist.]

I think that in the future, we will have to look at other forms of diet across the European Union, because what I want to say to you quite clearly this morning is that while I am a great supporter of the Mediterranean diet, I do not come here as the Chair of the Committee on Agriculture just to support the Mediterranean diet, because there are other diets across Europe that are equally as good but have different qualities and different food.
Denn eines möchte ich an diesem Vormittag sehr deutlich erklären: Ich bin zwar ein großer Unterstützer der mediterranen Ernährungsweise, doch ich spreche hier zu Ihnen nicht ausschließlich deshalb in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Landwirtschaftsausschusses, um die mediterrane Ernährungsweise zu unterstützen. Schließlich gibt es europaweit noch weitere Arten der Ernährung, die nicht weniger gut sind, sondern sich durch andere Qualitäten und Nahrungsmittel auszeichnen.

In regard to therapy elimination diet is still the only approved approach.
In Bezug auf die Therapie ist die Eliminationsdiät nach wie vor das einzige anerkannte Verfahren.

The Diet will meet on Tuesday.
Am Dienstag tagt das Parlament.

They’ve put me on a balanced diet.
Man hat mich auf eine genau vorgeschriebene Diät gesetzt.

What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?
Wovon ernährst du dich denn?

They directly contribute to human well-being as they are the most important germs in the production process of fermented foods which constitute one fourth of our diet. They are, furthermore, an essential component of the mucosal flora and especially of the intestinal flora.
Sie haben unmittelbaren Bezug zum Wohlbefinden des Menschen als wichtigste Keime bei der Erzeugung der fermentierten Lebensmittel, denen rund 1/4 der Lebensmittel zuzurechnen sind, und ferner als ein wesentlicher Bestandteil der Schleimhautflora insbesondere der Intestinalflora.

You are on diet?
Sind Sie auf Diät?

As we mentioned earlier we are going to provide you with the latest background knowledge about nutritional and diet products.
Wie schon gesagt wollen wir Euch einige grundlegende Dinge über Nahrungsergänzungen, Ernährung und auch Training näher bringen.

The diet consisted of commercial potato meal (50%) as well as soy meal, barley and premix.
Die Futtermischung setzte sich aus 50% eines küchenfertigen, handelsüblichen Kartoffelpulvers sowie Sojaextraktionsschrot, Gerste und einem Prämix zusammen.

If the diets of different Carinthian regions are compared, those from the Gail Valley are significantly more varied than other diets (see Carinthian Regional Archive, Stabile Cadastre, Annex B to Section 4.4.1.4).
Vergleicht man die Speisepläne verschiedener Kärntner Regionen, so gestalten sich solche aus dem Gailtal wesentlich abwechslungsreicher als andere (vgl. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, Anlage B zu Punkt 4.4.1.4).

H. whereas the World Health Organisation's (WHO) 2005 report on health in Europe demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, excessive body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
H. in der Erwägung, dass im WHO-Bericht 2005 über die Gesundheit in Europa gezeigt wird, dass viele Todesfälle und Krankheiten auf sieben Hauptrisikofaktoren zurückzuführen sind, von denen sechs (Bluthochdruck, Cholesterin, überhöhter Body-Mass-Index, zu geringer Verzehr von Obst und Gemüse, Bewegungsmangel und übermäßiger Alkoholkonsum) in Zusammenhang mit der Ernährung und Bewegung stehen, sowie in der Erwägung, dass alle diese Krankheitsfaktoren mit gleicher Priorität bekämpft werden müssen, um einer Vielzahl von Todesfällen und Krankheiten vorzubeugen,

Not only about his diet, but about his nose.
Nicht nur wegen seiner Ernährung, sondern auch wegen seiner Nase.

As you’ll see below, the Fast Diet has changed both of our lives.
Wie Sie noch sehen werden, veränderte die Fast Diet unser beider Leben.

Thus there is a great risk that health claims will confuse and mislead the consumer and will not help the consumer choose a healthy diet, will not strengthen dietary and nutritional information and will not help promote nutrition policy goals.
Somit besteht die große Gefahr, dass gesundheitsbezogene Angaben den Verbraucher verwirren und irreführen und ihm nicht bei der Wahl einer gesunden Ernährung helfen, die diätetische und nährwertbezogene Information nicht verbessern und die ernährungspolitischen Ziele nicht fördern.

It is appropriate to establish and update a Union list annexed to this Regulation of vitamins, minerals, amino acids and other substances that may be added to infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes and food intended for use in low and very low calorie diets, subject to certain criteria laid down in this Regulation.
Eine dieser Verordnung angefügte EU-Liste der Vitamine, Mineralstoffe, Aminosäuren und anderen Stoffe, die Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, Getreidebeikost und anderer Beikost sowie Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke und Lebensmitteln für eine kalorienarme und eine sehr kalorienarme Ernährung unter Beachtung bestimmter in der vorliegenden Verordnung festgelegter Kriterien zugesetzt werden dürfen, sollte erstellt und auf dem neuesten Stand gehalten werden.

The longest lasting effect can be expected, if diet and lifestyle adopted during Hormonal Regeneration® by DDr.
Am längsten hält der Erfolg an, wenn die Ernährungs- und Lebensgewohnheiten, die während der Hormonal Regeneration® by DDr.

Menstrual dysfunctions are often associated with nutritional habits (e.g., vegetarian diet).
Zyklusstörungen sind häufig mit Störungen im Essverhalten assoziiert.

Tip Be careful when including soya in your dog’s diet as it can occasionally trigger an allergic reaction.
Tipp Seien Sie bei der Verwendung von Soja vorsichtig, da einige Hunde allergisch darauf reagieren.

The linoleic acid contained in in total diet replacement for weight control products shall not be less than 11 g for the total daily ration.
Die in Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung enthaltene Linolsäure darf pro Tagesration nicht weniger als 11 g betragen.