Elderly oor Duits

Elderly

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Alter

naamwoord

Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
Alte Männer sind gefährlich, ihnen ist die Zukunft egal.

Geriatrie

Hypertonie

Complications are rare in otherwise healthy patients, but may be higher in elderly patients and those with underlying organ dysfunction.
Wichtigste Kontraindikationen sind daher die koronare Herzkrankheit, die Hypertonie mit Arteriolosklerose der Hirngefäße, zerebrale Durchblutungsstörungen sowie der erhöhte intrakranielle Druck.

Alte Menschen · Alter Patient · Geriatrischer Patient · Höheres Lebensalter · Senioren · Ältere · Ältere Menschen · Ältere Patienten · Älterer Mensch · Älterer Patient

elderly

naamwoord, adjektief

old; having lived for relatively many years

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bejahrt

adjektief

old

Look, she' s elderly and obviously overcaffeinated, you know?
Sie ist schon bejahrt und offensichtlich überkoffeiniert, okay?

betagt

adjektief

old

Many are elderly, some of whom are so disabled that they can hardly walk.
Viele sind betagt, manche so gebrechlich, daß sie kaum gehen können.

älter

adjektief

old

It is mean of him to deceive an elderly lady.
Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.

ältlich · Alter · alte Menschen · höheres Alter · bestanden · hohes Alter · in mittlerem Alter · alt · reif · Alte · Alten · Alter von etwa 40 Jahren · Beginn des Alters · alte menschen · bei Jahren · in die Jahre gekommen · mittleres Alter · schon etwas älter · Ältere · ältere Patienten · ältere Person · älterer · älterer Bürger

Soortgelyke frases

elderlies
alte Menschen

An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

nursing home for the elderly
Altenpflegeheim

Surgery in the elderly
Alterschirurgie

elderly-care facility
Altenpflegeeinrichtung

Epilepsy in the elderly
Altersepilepsien

elderly crime
Alterskriminalität

nurse for the elderly
Altenpflegerin

elderly woman of imperial lineage
Ōmiya

voorbeelde

Polypragmasy (polypharmacotherapy) is often due to the frequent incidence of multimorbidity among elderly patients.
Ältere Patienten können aufgrund häufiger Multimorbidität den behandelnden Arzt zu einer Polypharmakotherapie (Polypragmasie) mit kaum vorhersagbaren Interaktionen veranlassen.

An elderly man naked from the waist down was lying on a trolley, whimpering.
Ein älterer Mann, von der Taille abwärts nackt, lag auf einer Bahre und wimmerte.

Heavier and more expensive powertrains make these vehicles much less attractive and useful to their primary buyers, who are typically elderly people based in rural areas, or young people who prefer a more robust vehicle compared to a scooter.
Schwerere und teurere Antriebstechnologien würden diese Fahrzeuge weit weniger attraktiv und nützlich machen für ihre vorrangigen Käufer, typischerweise ältere Menschen in ländlichen Gebieten oder junge Menschen, die ein im Vergleich zu einem Skooter robusteres Fahrzeug vorziehen.

And that’s when Webb stopped to help an elderly passenger load a roller bag in the overhead compartment.
Auf einmal blieb Webb stehen, um einem älteren Fluggast dabei zu helfen, den Rollkoffer ins Gepäckfach zu hieven.

The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
Die Koordination der Sozialschutzpolitik der Mitgliedstaaten müsste 2006 auf die Langzeitpflege für sehr alte Menschen ausgeweitet werden.

I ask that you, Major Superiors, transmit a word of special kindness to those who are in difficulty, the elderly and sick, to those who are living moments of crisis and solitude, to those who suffer and feel lost, and also to the young men and women who still today are knocking at the door of your Houses, asking to be able to give themselves to Jesus Christ in the radicalness of the Gospel.
Euch, höhere Obere und Oberinnen, bitte ich, denjenigen ein Wort besonderer Fürsorge zu überbringen, die sich in Schwierigkeiten befinden, den Alten und Kranken, denjenigen, die Augenblicke der Krise und der Einsamkeit durchmachen, denen, die leiden und verzagt sind, und gleichzeitig den jungen Männern und Frauen, die auch heute an die Türen eurer Häuser klopfen mit der Bitte, sich selbst Jesus Christus in der Radikalität des Evangeliums schenken zu dürfen.

These drugs are indicated in the elderly when there is muscular weakness or even cachexia.
Diese Substanzen sind bei älteren Menschen mit Muskelschwäche oder sogar Kachexie ind iziert.

She saw the kind, elderly faces of her parents as they sat inside, waiting for her to decide.
Sie sah die gütig wirkenden ältlichen Gesichter ihrer Eltern, die im Wagen saßen und auf ihre Entscheidung warteten.

Another area where we have failed is the failure in Council to adopt a common position on the pensions directive which is essential, not just for a secure retirement for an elderly population, but also for labour market mobility.
Darüber hinaus sind Misserfolge zu verzeichnen, weil es der Rat nicht geschafft hat, einen Gemeinsamen Standpunkt zur Altersversorgungsrichtlinie anzunehmen, die nicht nur für einen gesicherten Ruhestand der älteren Bevölkerungsgruppen, sondern auch für Mobilität auf dem Arbeitsmarkt von großer Bedeutung ist.

She cleansed elderly bodies and dressed them with bright and clean clothing.
Sie wusch ihre alten Patienten und kleidete sie sauber und in leuchtenden Farben.

The rights of the elderly
Rechte älterer Menschen

While access to the information society is, for the younger generations, virtually taken for granted, adults - and particularly the elderly - may be largely excluded.
Auch wenn der Zugang zur IG für die neuen Generationen etwas Selbstverständliches ist, so laufen hingegen die Erwachsenen und insbesondere die älteren Menschen Gefahr, davon weitestgehend ausgeschlossen zu sein.

But the elderly are adults with a lifetime of accumulated wisdom and experience, a lifetime of caring for themselves and making their own decisions.
Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.

For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Beispielsweise beruhen die verlängerten Arbeitslosenleistungen für ältere Arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen Funktionsprinzip wie die frühere Arbeitslosenrente.

These data indicate that left ventricular hypertrophy is common, particularly in the elderly, and predisposes to ventricular ectopy, higher grade arrhythmias, and sudden death.
Diese Daten zeigen an, daβ eine linksventrikuläre Hypertrophie häufig ist, insbesondere bei den Älteren und zu ventrikulären Ektopien, Arrhythmien höheren Grades und zu plötzlichem Herztod prädispioniert.

improving accessibility to care and assistance services for those who are reliant on care (children, people with disabilities and the elderly) and the flexibility of such services, including services in the home, in the framework of solidarity between generations, by defining a minimum number of structures that are open at night, in order to meet the requirements of both work and private life;
die Zugänglichkeit und Flexibilität der Betreuungs- und Unterstützungsdienste für betreuungsbedürftige Personen (Kinder, Menschen mit Behinderungen und ältere Menschen) verbessert wird, indem Mindestvorgaben für Strukturen, die auch nachts zur Verfügung stehen, festgelegt werden, um sowohl den Erfordernissen des Berufs als auch dem Schutz des Privatlebens gerecht zu werden;

The Commission states that family care reduces the cost of social protection, enabling handicapped people, young children and the elderly to be better taken care of, mainly thanks to the permanent presence of the spouse who performs this service.
Die Kommission weist darauf hin, daß häusliche Pflege innerhalb der Familie weniger teuer ist und eine bessere Versorgung von Pflegebedürftigen, Kindern und alten Menschen, ermöglicht, vor allem dank der ständigen Anwesenheit des Angehörigen, der diese Aufgabe übernommen hat.

An elderly member was inside when it collapsed, but was rescued with only minor scratches.
Ein älteres Mitglied hielt sich darin auf, als es einstürzte, wurde aber nur leicht verletzt geborgen.

However, an elderly Witness, who was also involved in a traditional form of Japanese entertainment, asked me why I thought I had to quit.
Ein älterer Zeuge, der ebenfalls eine traditionelle Form der japanischen Unterhaltung ausübte, fragte mich jedoch, wieso ich meinte, damit aufhören zu müssen.

Diminutive, elderly, she might be, but she exuded the authority that came with years of command.
Wenn sie auch winzig und alt war, strahlte sie doch die Autorität aus, die man erwirbt, wenn man jahrelang Befehle gibt.

Urges the Commission, the Council and the Member States to consider establishing safety standards applicable to institutions specialising in care for the elderly, to the communities to which they belong and to home care arrangements;
legt der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten nahe, die Ausarbeitung von Sicherheitsnormen für Einrichtungen, die auf die Pflege älterer Menschen spezialisiert sind, für die Gemeinschaften, denen sie angehören, und für die häusliche Pflege in Erwägung zu ziehen;

Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly
verweist auf die Notwendigkeit, der Gefahr von übertragbaren Krankheiten, insbesondere der Möglichkeit einer größeren Grippeepidemie, von der vor allem die schwächsten Bevölkerungsgruppen wie z.B. Kinder und ältere Menschen betroffen sein könnten, unverzüglich zu begegnen

- 20th amending law pursuant to the law concerning financial assistance for elderly farmers;
- 20. Rentenanpassungsgesetz - dritter Abschnitt : Anpassung der Altersgelder in der Altershilfe für Landwirte.

I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi. I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners."
Ich antwortete ihm: "Du hast Recht, Fortunato - was 'Der vom Glück Begünstigte ' bedeutet, in diesem Fall aber nicht sehr zutreffend ist -, deshalb werde ich bei dem nächsten Bericht zu diesem Thema beantragen, dass eine gerechte Entschädigung für die älteren Rentner vorgesehen wird. "

The door began to open very slowly and an elderly woman appeared.
« Die Tür öffnete sich sehr langsam, und eine ältere Frau erschien.