Feast of the Cross oor Duits

Feast of the Cross

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kreuzerhöhung

naamwoord

voorbeelde

At this time of year, the Armenian Church celebrates one of its great feasts: the Exaltation of the Holy Cross.
In dieser Zeit des Jahres feiert die armenische Kirche eines ihrer Hochfeste: die Kreuzerhöhung.

In the Cross of Jesus Christ — today the Church is celebrating the feast of the Cross of Jesus Christ — we understand fully the mystery of Christ, this mystery of annihilation, of closeness to us.
Im Kreuz Jesu Christi – die Kirche feiert heute das Fest der Erhöhung des Kreuzes Jesu Christi – erfassen wir das Geheimnis Christi in vollem Umfang, dieses Geheimnis der Selbsterniedrigung, seiner Nähe zu uns.

This also happened to be the Feast of the Exaltation of the Cross.
An diesem Tag fand auch gerade das Fest der Kreuzerhöhung statt.

The monastery is busiest during pilgrimages at the feast of Saint George (May 6) and the feast of the elevation of the Holy Cross on (September 14).
Das Sankt-Georgs-Kloster war bei Wallfahrten zum Fest des heiligen Georg (6. Mai) und zum Fest der Kreuzerhöhung (14. September) oft stark besucht.

It was 14 September 407, the Feast of the Triumph of the Holy Cross.
Es war der 14. September 407, das Fest der Kreuzerhöhung.

On 14 September the Church celebrates the Feast of the Exaltation of the Holy Cross.
Am 14. September feiert die Kirche das Fest Kreuzerhöhung.

It was consecrated by Bishop Luka Zhidiata (1035–1060) on September 14, in 1050 or 1052, the feast of the Exaltation of the Cross.
Sie wurde von Bischof Luka Schidjata (1035–1060) am 14. September 1050 (oder 1052) geweiht und sollte an den Sieg über den Nomadenstamm der Petschenegen erinnern.

Dear friends, tomorrow we shall be celebrating the Feast of the Triumph of the Cross and the following day, that of Our Lady of Sorrows.
Liebe Freunde, morgen werden wir das Fest der Kreuzerhöhung und am Tag darauf das Gedächtnis der Schmerzen Mariens feiern.

His commemoration was placed on the Sunday before the Feast of the Elevation of the Holy Cross (i.e. September 7-13).
Sein Festtag wird jährlich am Sonntag vor Kreuzerhöhung begangen (7. bis 13. September).

The Feast of the Exaltation of the Holy Cross which we celebrated yesterday [Saturday] is followed by the memorial of Our Lady of Sorrows.
Nach dem Fest der Kreuzerhöhung, das wir gestern gefeiert haben, folgt heute das Gedächtnis der Schmerzen Mariens.

It seems to me that the Post-Synodal Exhortation can be read and understood in the light of this Feast of the Exaltation of the Cross, and more particularly in the light of the Chi-Rho, the two first letters of the Greek word “Christos”.
Ich denke, das Nachsynodale Schreiben kann im Licht des Festes Kreuzerhöhung gelesen und interpretiert werden, und insbesondere im Licht des Christusmonogramms X (Chi) und P (Rho), der ersten beiden Buchstaben des Wortes Χριστός.

We order that all that we have decreed in this Apostolic Letter given Motu Proprio take effect and be observed from the fourteenth day of September, the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, in the present year, all things to the contrary notwithstanding.
Alles aber, was von Uns durch dieses als Motu Proprio erlassene Apostolische Schreiben beschlossen wurde, ist – so bestimmen Wir – gültig und rechtskräftig und vom 14. September dieses Jahres, dem Fest der Kreuzerhöhung, an zu befolgen, ungeachtet jeder anderen gegenteiligen Anordnung.

The chronicles record that twice, namely in 1204 and 1254, blood flowed from this relic on the Feast of the Invention of the Holy Cross, the miracle being witnessed by the religious and by a large crowd of people.
In den Aufzeichnungen sind zwei Jahre genannt, nämlich 1204 und 1254, in denen am Festtag der Kreuzerhöhung Blut aus der Reliquie tropfte, jeweils in Gegenwart der Geistlichen und einer großen Volksmenge.

On this day when the Church’s liturgy celebrates the feast of the Exaltation of the Holy Cross, the Gospel you have just heard reminds us of the meaning of this great mystery: God so loved the world that he gave his only Son, so that men might be saved (cf.
An diesem Tag, an dem die Liturgie der Kirche das Fest der Kreuzerhöhung feiert, ruft uns das Evangelium, das wir gerade gehört haben, die Bedeutung dieses großen Geheimnisses in Erinnerung: Gott hat die Welt so sehr geliebt, daß er seinen einzigen Sohn hingab, damit die Menschen gerettet werden (vgl.

The bishop wears the sakkos when he vests fully to celebrate the Divine Liturgy, at the Great Doxology at Matins when there is an All-Night Vigil, or on specific other occasions when called for by the rubrics (for instance, at the bringing out of the Epitaphios on Great and Holy Friday, or the cross on the Great Feast of the Exaltation).
Der Bischof trägt den Sakkos als Teil des sakralen Gewandes bei der Feier der Heiligen Liturgie, bei der hohen Doxologie im Zuge einer Mette oder einer Vigil, sowie bei besonderen Anlässen, z. B. zu Ostern, beim Herausholen des Epitaphios am Karfreitag oder des Kreuzes während der Kreuzerhöhung.

The theme of thirst runs throughout John's Gospel: from the meeting with the Samaritan woman to the great prophecy during the feast of Tabernacles (Jn 7: 37-38), even to the Cross, when Jesus, before he dies, said to fulfil the Scriptures: "I thirst" (Jn 19: 28).
Das Thema des Durstes durchzieht das ganze Johannesevangelium: angefangen bei der Begegnung mit der Samariterin bis hin zur großen Prophezeiung während des Laubhüttenfestes (Joh 7,37–38) und zum Kreuz, als Jesus vor seinem Tod sagte, damit sich die Schrift erfüllte: »Mich dürstet« (Joh 19,28).

In the Carmelite liturgy for the feast of our Lady of Mount Carmel we contemplate Our Lady as being “near the Cross of Christ”.
In der karmelitischen Liturgie zum Fest der Muttergottes vom Berge Karmel betrachten wir die Jungfrau, die »am Fuß des Kreuzes Christi« steht.

If the close relationship between the Last Supper and the mystery of Jesus' death on the Cross is emphasized on Holy Thursday, today, the Feast of Corpus Christi, with the procession and unanimous adoration of the Eucharist, attention is called to the fact that Christ sacrificed himself for all humanity.
Wenn am Gründonnerstag die enge Verbindung zwischen dem Letzten Abendmahl und dem Geheimnis des Todes Christi am Kreuz unterstrichen wird, dann wird heute, am Fest Fronleichnam mit der Prozession und der gemeinschaftlichen Anbetung der Eucharistie unsere Aufmerksamkeit auf die Tatsache gelenkt, daß Christus sich für die ganze Menschheit hingegeben hat.

On the feast of Pentecost, May 25, 1917, a three-meter-high Celtic cross was erected to commemorate the Irish who had died in the camp.
Zum Pfingstfest am 25. Mai 1917 wurde ein drei Meter hohes Keltenkreuz zum Gedenken an die irischen Verstorbenen errichtet.

Several days ago, therefore, the liturgy invited us to celebrate the Triumph of the Holy Cross, a feast from which believers draw comfort and courage.
Deshalb hat uns der liturgische Kalender vor einigen Tagen eingeladen, das Fest der Kreuzerhöhung zu feiern, aus dem der Glaubende Trost und Mut schöpft.

The Cross of Jovan Vladimir is carried every year on the Feast of Pentecost from the village of Velji Mikulići to the summit of Rumija.
Jedes Jahr zu Pfingsten wird das Kreuz Jovan Vladimirs in einer Prozession vom Dorf Velji Mikulići auf den Gipfel getragen.

For example, during the years from 1919 onward, sanctimonious dress, the viewing of the great pyramid of Egypt as “the Bible in Stone,” the observance of pagan feasts such as the so-called “Christmas,” the use of pagan symbols such as the cross, and other religious uncleanness, persisted for a time.
Sie betrachteten zum Beispiel die große Pyramide von Ägypten noch nach dem Jahre 1919 eine Zeitlang als „die Bibel aus Stein“, sie kleideten sich feierlich, feierten heidnische Feste wie „Weihnachten“, verwandten heidnische Symbole wie das Kreuz und pflegten andere unreine religiöse Bräuche.

This feast possesses a special grace, that of joy united to the Cross, which in itself sums up the Christian mystery.
Dieses Fest enthält eine besondere Gnade, die Gnade der mit dem Kreuz vereinten Freude als Zusammenfassung des christlichen Geheimnisses.

Feast of the Cross 37 n.v.
Feiertag der Wallonischen Region 38 n.v.

The Feast of the Cross
Das Fest des Kreuzes