Goteborg oor Duits

Goteborg

naamwoord

a port in southwestern Sweden; second largest city in Sweden

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Göteborg

naamwoord onsydig

The Best Western Hotell Goteborg is perfectly located, and provides stunning view of the harbour of Gothenburg.
Das Best Western Hotell Göterborg liegt ideal und bietet Ihnen wunderschöne Ausblicke auf den Hafen von Göteborg.

goteborg

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

göteborg

When did you arrive in Goteborg?
Wann sind Sie in Göteborg angekommen?- Gegen ein Uhr

voorbeelde

The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy and the relevant objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality, and education and training, in order to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Goteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
Der ESF sollte die Politik der Mitgliedstaaten unterstützen, soweit sie mit den Leitlinien und Empfehlungen im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie und mit den relevanten Zielsetzungen der Gemeinschaft im Bereich der sozialen Eingliederung, der Nichtdiskriminierung, der Förderung der Gleichstellung und der allgemeinen und beruflichen Bildung übereinstimmt, um stärker zur Umsetzung der Ziele und Vorgaben, auf die sich der Europäische Rat vom 23. und 24. März 2000 in Lissabon und der Europäische Rat vom 15. und 16. Juni 2001 in Göteborg geeinigt haben, beizutragen.

Schersten Dept. of Surgery I Sahlgrenska Sjukhuset S-41345 Goteborg, Sweden List of Participants Dr.
Schersten Dept. of Surgery I Sahlgrenska Sjukhuset S-41345 Goteborg, Sweden Verzeichnis der Teilnehmer Dr.

And we leapfrog up the line until the train arrives at Goteborg or anything else happens.
So arbeiten wir uns die Strecke entlang, bis der Zug in Göteborg ankommt oder sonstwas passiert.

Attributes to this faulty system the inadequacies of the European Council agreement on the new Financial Framework 2007 – 2013 made at the Brussels European Summit of 14/15 December 2005; believes that the financial package agreed, with its numerous exceptions on the revenue side and its compensation gifts to certain Member States on the expenditure side, is the clearest proof of the complete failure of the current system; considers it unacceptable that all Member States have agreed on important Community activities, such as Galileo or the Transeuropean Networks, and set ambitious goals, e.g. as regards the Goteborg and Lisbon objectives or the Millennium Goals, and now no-one wants to finance them;
lastet die Unzulänglichkeiten der auf dem Europäischen Gipfel von Brüssel am 14. und 15. Dezember 2005 erzielten Einigung des Europäischen Rates zum neuen Finanzrahmen 2007-2013 diesem mangelhaften System an; vertritt die Auffassung, dass das vereinbarte Finanzpaket mit seinen zahlreichen Ausnahmen auf der Einnahmenseite und seinen Ausgleichsgeschenken an verschiedene Mitgliedstaaten auf der Ausgabenseite der deutlichste Beweis für das komplette Scheitern des derzeitigen Systems ist; betrachtet es als inakzeptabel, dass alle Mitgliedstaaten zu wichtigen Tätigkeiten der Gemeinschaft wie etwa Galileo oder die Transeuropäischen Netzwerke eine Einigung erzielt und sich ehrgeizige Ziele wie etwa die Zielsetzungen von Göteborg und Lissabon oder die Millenniums-Entwicklungsziele gesetzt haben, nunmehr aber niemand mehr bereit zu sein scheint, diese Projekte zu finanzieren;

Attributes to this faulty system the inadequacies of the European Council agreement on the new Financial Framework 2007-2013 made at the Brussels European Summit of 14/15 December 2005; believes that the financial package agreed, with its numerous exceptions on the revenue side and its compensation gifts to certain Member States on the expenditure side, is the clearest proof of the complete failure of the current system; considers it unacceptable that all Member States have agreed on important Community activities, such as Galileo or the Transeuropean Networks, and set ambitious goals, e.g. as regards the Goteborg and Lisbon objectives or the Millennium Goals, and now no-one wants to finance them;
lastet die Unzulänglichkeiten der auf dem Europäischen Gipfel von Brüssel am 14. und 15. Dezember 2005 erzielten Einigung des Europäischen Rates zum neuen Finanzrahmen 2007-2013 diesem mangelhaften System an; vertritt die Auffassung, dass das vereinbarte Finanzpaket mit seinen zahlreichen Ausnahmen auf der Einnahmenseite und seinen Ausgleichsgeschenken an verschiedene Mitgliedstaaten auf der Ausgabenseite der deutlichste Beweis für das komplette Scheitern des derzeitigen Systems ist; betrachtet es als inakzeptabel, dass alle Mitgliedstaaten zu wichtigen Tätigkeiten der Gemeinschaft wie etwa Galileo oder die Transeuropäischen Netzwerke eine Einigung erzielt und sich ehrgeizige Ziele wie etwa die Zielsetzungen von Göteborg und Lissabon oder die Millenniums-Entwicklungsziele gesetzt haben, nunmehr aber niemand mehr bereit zu sein scheint, diese Projekte zu finanzieren;

Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 6 (A) Article 9, paragraph 1, point (c a) (new) (Directive 1999/62/EC) (ca) regulatory charges designed to combat environmental impacts, including poor air quality Justification In light with the conclusions of the Goteborg European Council and the objectives of the Transport White Paper it is important to indicate clearly that Member States are free to apply charges designed to combat poor air quality.
Änderungsantrag 22 ARTIKEL 1 NUMMER 6 (A) Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe (c a) (neu) (Richtlinie 1999/62/EG) (ca) Gebühren für die Bekämpfung von Umweltauswirkungen einschließlich schlechter Luftqualität, Begründung Mit Blick auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Göteborg und die im Weißbuch zum Transport aufgestellten Zielen ist es wichtig, eindeutig zu zeigen, dass es den Mitgliedstaaten freigestellt ist, Gebühren für die Bekämpfung schlechter Luftqualität einzuführen.

(eds): Comparative studies of Continental and Anglo-American professions, Goteborg studies in sociology No.
(Hg.): 50 Jahre FEI - 50 Jahre Gemeinschaftsforschung der Ernährungsindustrie. Dokumentation der 61.

(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, education and training and the promotion of equality between women and men, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(3) Es ist dafür Sorge zu tragen, dass der ESF die Politiken der Mitgliedsstaaten unterstützt, die mit den europäischen Leitlinien und Empfehlungen im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie übereinstimmen sowie mit den vereinbarten Zielsetzungen der Gemeinschaft im Bereich der sozialen Eingliederung, der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern, um besser zur Umsetzung der Ziele und Vorgaben beizutragen, die von den Europäischen Räten in Lissabon und Göteborg vereinbart worden sind.

The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy and the relevant objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality, and education and training, in order to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon European Council of # and # March # and at the Goteborg European Council of # and # June
Der ESF sollte die Politik der Mitgliedstaaten unterstützen, soweit sie mit den Leitlinien und Empfehlungen im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie und mit den relevanten Zielsetzungen der Gemeinschaft im Bereich der sozialen Eingliederung, der Nichtdiskriminierung, der Förderung der Gleichstellung und der allgemeinen und beruflichen Bildung übereinstimmt, um stärker zur Umsetzung der Ziele und Vorgaben, auf die sich der Europäische Rat vom #. und #. März # in Lissabon und der Europäische Rat vom #. und #. Juni # in Göteborg geeinigt haben, beizutragen

Chapter 21 The Goteborg Symphony Orchestra was playing Gosta Nystroem's Sinfonia del mare.
Hüte sie wohl, sie sind selten.« 21 Das Göteborger Symfoniorchester spielte Gösta Nystroems Sinfonia del Mare.

Draws attention to the particular role played by farmers in peri-urban areas; peri-urban farmers and land managers can promote solutions that meet both Lisbon (knowledge, research, innovation) and Goteborg (sustainability) objectives;
weist auf die besondere Rolle hin, die von den Landwirten in peri-urbanen Gebieten wahrgenommen wird; ist der Ansicht, dass Landwirte und die Bodenbewirtschafter in peri-urbanen Gebieten Lösungen fördern können, die sowohl den Lissabon-Zielen (Wissen, Forschung, Innovation) als auch den Göteborg-Zielen (Nachhaltigkeit) gerecht werden.

A young woman from Goteborg missing three years seemed promising.
Der Hinweis auf eine junge Frau aus Göteborg, die seit drei Jahren vermisst wurde, wirkte vielversprechend.

In light with the conclusions of the Goteborg European Council and the objectives of the Transport White Paper it is important to indicate clearly that Member States are free to apply charges designed to combat poor air quality.
Mit Blick auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Göteborg und die im Weißbuch zum Transport aufgestellten Zielen ist es wichtig, eindeutig zu zeigen, dass es den Mitgliedstaaten freigestellt ist, Gebühren für die Bekämpfung schlechter Luftqualität einzuführen.

feels that European agriculture can pre-eminently connect both the Lisbon (knowledge, research, innovation) and the Goteborg (sustainability) objectives and set a worldwide example
ist der Überzeugung, dass die europäische Landwirtschaft die Ziele von Lissabon (Wissen, Forschung, Innovation) und von Göteborg (Nachhaltigkeit) hervorragend miteinander verknüpfen und so weltweit eine Vorbildfunktion übernehmen kann

Had he really not planned to return to Goteborg a single time during the spring?
Hatte er wirklich nicht vorgehabt, vor dem Sommer wieder nach Göteborg zu fahren?

I said, 'They took tickets from Stockholm to Goteborg.
« Ich erklärte es ihm: »Die beiden Flüchtigen kauften Fahrkarten von Stockholm nach Göteborg.

Recalls the commitment to mainstreaming conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the # Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict, such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR
erinnert an die Verpflichtung, Konfliktsensitivität in allen politischen Maßnahmen und Instrumenten der Europäischen Union durchgängig zu berücksichtigen, wie dies im Göteborg-Programm zur Verhütung gewaltsamer Konflikte von # befürwortet wurde, und fordert die Europäische Union auf, die zuletzt angenommenen Instrumente zur Konfliktprävention umzusetzen, wie z.B. die EU-Strategie für Kleinwaffen und leichte Waffen, den EU-Politikrahmen für die Reform des Sicherheitssektors und das gemeinsame EU-Konzept für Abrüstung, Demobilisierung und Reintegration (DDR

The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils .
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass der ESF die Politiken der Mitgliedsstaaten unterstützt, die mit den europäischen Leitlinien und Empfehlungen im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie übereinstimmen sowie mit den vereinbarten Zielsetzungen der Gemeinschaft im Bereich der sozialen Eingliederung und der allgemeinen und beruflichen Bildung, um besser zur Umsetzung der Ziele und Vorgaben beizutragen, die von den Europäischen Räten in Lissabon und Göteborg vereinbart worden sind.

It's the departures from Goteborg.
Das sind die Abfahrtszeiten von Göteborg.

It was a crumpled railway timetable of the route from Stockholm to Goteborg.
Es war ein zerknittertes Fahrplanblatt für die Strecke Stockholm– Göteborg. 24.

In fact, whilst everyone asserts that it is their intention to develop organic farming, which is fully in line with the sustainable development objectives that the European Union has set itself in the Goteborg Agenda, two different approaches have emerged, which are often at odds.
Während alle beteuern, die ökologische Landwirtschaft entwickeln zu wollen, die den Zielen der nachhaltigen Entwicklung voll und ganz entspricht, die sich die Europäische Union in der Agenda von Göteborg gesteckt hat, sind zwei unterschiedliche und häufig einander widersprechende Ansätze aufgekommen.

Goteborg was shamelessly the same as ever.
Göteborg war schamlos unverändert.

· having regard to the Commission Communication on Conflict Prevention (COM(2001)0211) and to the EU Programme for the prevention of Violent Conflicts adopted at the European Council in Goteborg in June 2001,
· in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(2001)0211) zur Konfliktprävention sowie des EU-Programms zur Vorbeugung gewaltsamer Konflikte, angenommen auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg im Juni 2001,

2. Has decided to increase budgetary commitments, in particular for the Lisbon and Goteborg strategy, for information policy and for external actions, in order to safeguard important EU actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures envisaged within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
2. hat beschlossen, die Verpflichtungen im Haushaltsplan insbesondere für die Strategie von Lissabon und Göteborg, für die Informationspolitik und für die externen Politikbereiche aufzustocken, um wichtige EU-Aktionen im Einklang mit seinen früheren Entschließungen zum Haushaltsplan 2006 zu erhalten, und weist darauf hin, dass diese Aktionen für die Bürger der Europäischen Union ein wichtiges Zeichen setzen werden; fordert den Rat dringend auf, uneingeschränkt mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um eine zufrieden stellende Lösung zu erzielen, einschließlich des Einsatzes von Maßnahmen, die im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 vorgesehen sind;